[--]

Jyutping san1 neoi5
Pinyin xīn nǚ

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    新手​、​新入​行​嘅​女​仔​(​量​詞​:​個​)
    a new recruit girl; a greenhorn
    • 個新女幾得意喎。
      个新女几得意㖞。
      go3 san1 neoi5 gei2 dak1 ji3 wo1.
      The new recruit girl is quite cute.
  2. 名詞
    新一個​女朋友​(​量​詞​:​條​)
    a new girlfriend
    • 佢條新女唔錯。
      佢条新女唔错。
      keoi5 tiu4 san1 neoi2 m4 co3.
      His new girlfriend is quite good.

[--]

Jyutping san1 neoi2
Pinyin xīn nǚ

Definitions (CC-CANTO)
  1. noun; new girlfriend
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    新手​、​新入​行​嘅​女​仔​(​量​詞​:​個​)
    a new recruit girl; a greenhorn
    • 個新女幾得意喎。
      个新女几得意㖞。
      go3 san1 neoi5 gei2 dak1 ji3 wo1.
      The new recruit girl is quite cute.
  2. 名詞
    新一個​女朋友​(​量​詞​:​條​)
    a new girlfriend
    • 佢條新女唔錯。
      佢条新女唔错。
      keoi5 tiu4 san1 neoi2 m4 co3.
      His new girlfriend is quite good.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    听说你有新女朋友了。
    聽説你有新女朋友了。
    tīng shuō nǐ yǒu xīn nǚ péng you le 。
    • I hear you've got a new girlfriend.
    • I hear you have a new girlfriend.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    听讲你有新女朋友㖞。
    聽講你有新女朋友喎。
    teng1 gong2 nei5 jau5 san1 neoi5 pang4 jau5 wo5 。
    • I hear you have a new girlfriend.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我头先口快快叫错咗佢新女朋友旧女朋友𠮶个名。
    我頭先口快快叫錯咗佢新女朋友舊女朋友嗰個名。
    • It was just a slip of the tongue that I called his new girlfriend by his previous girlfriend's name.
  2. Cantonese
    个新女几得意㖞。
    個新女幾得意喎。
    go3 san1 neoi5 gei2 dak1 ji3 wo1.
    • The new recruit girl is quite cute.
  3. Cantonese
    佢条新女唔错。
    佢條新女唔錯。
    keoi5 tiu4 san1 neoi2 m4 co3.
    • His new girlfriend is quite good.