斟酌 [－－]

Jyutping zam1 zoek3
Pinyin zhēn zhuó

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to consider
  2. to deliberate
  3. to fill up a cup to the brim
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Weigh up
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    反覆​考慮​某件事​係​咪​恰當
    to consider; to deliberate; to think over
    • 呢個項目仲有可以斟酌嘅地方。
      呢个项目仲有可以斟酌嘅地方。
      ni1 go3 hong6 muk6 zung6 jau5 ho2 ji5 zam1 zoek3 ge3 dei6 fong1.
      There are still places worth further consideration in this project.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to pour the alcoholic beverage into a cup or glass, etc.
  2. verb, figuratively
    to consider; to deliberate; to think about carefully
    (syn.) 考虑, 顾全, 琢磨, 深思, 掂量, 思虑, 計較, 苦思, 著想, 尋味, 寻思, 沉思, 思想, 尋思, 计算, 思索, 照顾, 思维, 照顧, 算计, 玩味, 慎思, 品味, 寻味, 思維, 考慮, 思慮, 冥思, 思量, 設想, 顧及, 計算, 着想, 顧全, 算計, 顾及, 思, 掂掇, 计较, 设想, 念, 揣摩, 冥想, 思考, 推敲, 玩弄, 思裁
    • 請您自行斟酌。
      请您自行斟酌。
      qǐng nín zì xíng zhēn zhuó ．
      Please think about this carefully by yourself.
    • 值得斟酌
      值得斟酌
      zhí dé zhēn zhuó
      to be worth thinking about
  3. verb, literally, literary
    to pour an insufficient or excessive amount of alcoholic beverage into a cup or glass
  4. verb, Min-Nan, figuratively
    to discuss; to talk over
  5. verb, Min-Nan, Quanzhou, Taiwan, Xiamen, figuratively, including
    to be careful; to take care
  6. verb, literary
    to drink alcohol
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我想花点时间斟酌斟酌再作决定。
    我想花點時間斟酌斟酌再作決定。
    wǒ xiǎng huā diǎn shí jiān zhēn zhuó zhēn zhuó zài zuò jué dìng 。
    • I'd like some time to consider before I make a decision.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个项目仲有可以斟酌嘅地方。
    呢個項目仲有可以斟酌嘅地方。
    ni1 go3 hong6 muk6 zung6 jau5 ho2 ji5 zam1 zoek3 ge3 dei6 fong1.
    • There are still places worth further consideration in this project.
  2. Cantonese
    斟酌
    斟酌
    zam1 zoek3
    • to consider
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    请您自行斟酌。
    請您自行斟酌。
    qǐng nín zì xíng zhēn zhuó ．
    • Please think about this carefully by yourself.
  2. Mandarin
    值得斟酌
    值得斟酌
    zhí dé zhēn zhuó
    • to be worth thinking about