一説是文人，是文藝家，便被人看着臉想：不是一個自然主義者麼，不是一個社會主義者麼？
一说是文人，是文艺家，便被人看着脸想：不是一个自然主义者么，不是一个社会主义者么？
yī shuō shì wén rén ， shì wén yì jiā ， biàn bèi rén kàn zhe liǎn xiǎng ： bù shì yī ge zì rán zhǔ yì zhě me ， bù shì yī ge shè huì zhǔ yì zhě me ？ Once you say that you're a member of the literati, that you're a writer or artist, someone will look at your face and think: Isn't this person a naturalist? Isn't this person a socialist?
在那些地方，這個問題很難徹底解決，因為那些地方的統治者壓迫革命文藝家，不讓他們有到工農兵羣眾中去的自由。
在那些地方，这个问题很难彻底解决，因为那些地方的统治者压迫革命文艺家，不让他们有到工农兵群众中去的自由。
zài nà xiē dì fang ， zhè ge wèn tí hěn nán chè dǐ jiě jué ， yīn wèi nà xiē dì fang de tǒng zhì zhě yā pò gé mìng wén yì jiā ， bù ràng tā men yǒu dào gōng nóng bīng qún zhòng zhōng qù de zì yóu ． In such places the problem can hardly be solved thoroughly, because the rulers oppress the revolutionary writers and artists and deny them the freedom to go out among the masses of workers, peasants and soldiers.
Once you say that you're a member of the literati, that you're a writer or artist, someone will look at your face and think: Isn't this person a naturalist? Isn't this person a socialist?
Mandarin
在那些地方，这个问题很难彻底解决，因为那些地方的统治者压迫革命文艺家，不让他们有到工农兵群众中去的自由。
在那些地方，這個問題很難徹底解決，因為那些地方的統治者壓迫革命文藝家，不讓他們有到工農兵羣眾中去的自由。
zài nà xiē dì fang ， zhè ge wèn tí hěn nán chè dǐ jiě jué ， yīn wèi nà xiē dì fang de tǒng zhì zhě yā pò gé mìng wén yì jiā ， bù ràng tā men yǒu dào gōng nóng bīng qún zhòng zhōng qù de zì yóu ．
In such places the problem can hardly be solved thoroughly, because the rulers oppress the revolutionary writers and artists and deny them the freedom to go out among the masses of workers, peasants and soldiers.
Mandarin
你是资产阶级文艺家，你就不歌颂无产阶级而歌颂资产阶级；你是无产阶级文艺家，你就不歌颂资产阶级而歌颂无产阶级和劳动人民：二者必居其一。
你是資產階級文藝家，你就不歌頌無產階級而歌頌資產階級；你是無產階級文藝家，你就不歌頌資產階級而歌頌無產階級和勞動人民：二者必居其一。
nǐ shì zī chǎn jiē jí wén yì jiā ， nǐ jiù bù gē sòng wú chǎn jiē jí ér gē sòng zī chǎn jiē jí ； nǐ shì wú chǎn jiē jí wén yì jiā ， nǐ jiù bù gē sòng zī chǎn jiē jí ér gē sòng wú chǎn jiē jí hé láo dòng rén mín ： èr zhě bì jū qí yī ．
If you are a bourgeois writer or artist, you will eulogize not the proletariat but the bourgeoisie, and if you are a proletarian writer or artist, you will eulogize not the bourgeoisie but the proletariat and working people: it must be one or the other.