文書 [－书]

Jyutping man4 syu1
Pinyin wén shū

Definitions (CC-CEDICT)
  1. document
  2. official correspondence
  3. secretary
  4. secretariat
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    公文​、​事務書信​等​文件​（​量​詞​：​份​）
    official document
    • 會議文書
      会议文书
      wui6 ji5 man4 syu1
      meeting document
    • 偽造文書係犯法㗎。
      伪造文书系犯法㗎。
      ngai6 zou6 man4 syu1 hai6 faan6 faat3 gaa3.
      Forgery is illegal.
  2. 名詞
    處理​公文​同事​務書​信​嘅​工作
    paperwork
  3. 名詞
    處理文​書​嘅​職​員​（​量​詞​：​個​）
    copy clerk
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    books; works
  2. noun, literary
    written language; writing; script
  3. noun
    official document; official correspondence; official dispatch
    (syn.) 公文
    • 外交文書
      外交文书
      wài jiāo wén shū
      diplomatic correspondence
  4. noun, literary
    secretary
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她在英文书写上很少犯错。
    她在英文書寫上很少犯錯。
    tā zài yīng wén shū xiě shàng hěn shǎo fàn cuò 。
    • When writing English, she rarely makes a mistake.
  2. Mandarin
    我有一些英文书。
    我有一些英文書。
    wǒ yǒu yī xiē yīng wén shū 。
    • I have some English books.
    • I have a few English books.
  3. Mandarin
    他有几十本的英文书籍。
    他有幾十本的英文書籍。
    tā yǒu jǐ shí běn de yīng wén shū jí 。
    • He has dozens of English books.
  4. Mandarin
    她有很多英文书。
    她有很多英文書。
    tā yǒu hěn duō yīng wén shū 。
    • She has a lot of English books.
  5. Mandarin
    他在书店买了本英文书。
    他在書店買了本英文書。
    tā zài shū diàn mǎi le běn yīng wén shū 。
    • He bought an English book at a bookstore.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    图书馆有好多法文书。
    圖書館有好多法文書。
    tou4 syu1 gun2 jau5 hou2 do1 faat3 man4 syu1 。
    • There are a lot of French books in the library.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    而家电脑嘅文书功能提供不同嘅字体选择。
    而家電腦嘅文書功能提供不同嘅字體選擇。
    ji4 gaa1 din6 nou5 ge3 man4 syu1 gung1 nang4 tai4 gung1 bat1 tung4 ge3 zi6 tai2 syun2 zaak6
    • Nowadays word-processing functions of computers offer different font types to choose from.
  2. Cantonese
    会议文书
    會議文書
    wui6 ji5 man4 syu1
    • meeting document
  3. Cantonese
    伪造文书系犯法㗎。
    偽造文書係犯法㗎。
    ngai6 zou6 man4 syu1 hai6 faan6 faat3 gaa3.
    • Forgery is illegal.
  4. Cantonese
    我可以帮手做啲文书工作，但系如果要我喺出面抛头露面咁样揾sponsor，我就胜任唔到啦。
    我可以幫手做啲文書工作，但係如果要我喺出面拋頭露面咁樣揾sponsor，我就勝任唔到啦。
    • I could help with some paperwork, but if I have to beg and ask for sponsorship outside, I'm afraid I could not help with it.
  5. Cantonese
    我想请个助手帮我处理文书工作。
    我想請個助手幫我處理文書工作。
    ngo5 soeng2 ceng2 go3 zo6 sau2 bong1 ngo5 cyu5 lei5 man4 syu1 gung1 zok3.
    • I want to hire an assistant to help with word processing.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    以中文书写的文章
    以中文書寫的文章
    yǐ zhōng wén shū xiě de wén zhāng
    • an article written in Chinese
  2. Mandarin
    外交文书
    外交文書
    wài jiāo wén shū
    • diplomatic correspondence
  3. Mandarin
    司法行为具有公法的性质，一法域法院不能径行在另一法域进行诸如调查取证、送达司法文书等行为，法院判决和仲裁裁决也不能自动在另一法域产生法律效力。
    司法行為具有公法的性質，一法域法院不能徑行在另一法域進行諸如調查取證、送達司法文書等行為，法院判決和仲裁裁決也不能自動在另一法域產生法律效力。
    sī fǎ xíng wèi jù yǒu gōng fǎ de xìng zhì ， yī fǎ yù fǎ yuàn bù néng jìng xíng zài lìng yī fǎ yù jìn xíng zhū rú diào chá qǔ zhèng ， sòng dá sī fǎ wén shū děng xíng wèi ， fǎ yuàn pàn jué hé zhòng cái cái jué yě bù néng zì dòng zài lìng yī fǎ yù chǎn shēng fǎ lǜ xiào lì ．
    • Judicial acts have the characteristics of public law. Courts in a jurisdiction cannot by its own volition to conduct investigation or serve documents etc. in another jurisdiction. Court judgments and arbitration awards also cannot enter into force automatically in another jurisdiction.