文件 [－－]

Jyutping man4 gin2
Pinyin wén jiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. document
  2. file
  3. CL:份[fen4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    記載​咗​正式​資​料​嘅​檔​案​，​有時​可以​唔​係​紙本​（​量​詞​：​份​）
    document; papers
    • 重要文件
      重要文件
      zung6 jiu3 man4 gin2
      important documents
    • 文件夾
      文件夹
      man4 gin2 gaap2
      document folder; paper folder
    • 啲文件唔好四圍飛喎。
      啲文件唔好四围飞㖞。
      di1 man4 gin2 m4 hou2 sei3 wai4 fei1 wo3.
      The documents shouldn't be scattered all over the place.
    • 諮詢文件可以喺政府網頁下載。
      咨询文件可以喺政府网页下载。
      zi1 seon1 man4 gin2 ho2 ji5 hai2 zing3 fu2 mong5 jip6 haa6 zoi3.
      Documents about the consultation are available for downloads on the webpage of the government.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    document (collection of papers, or official paper); file (Classifier: 份 m)
    • 該組織已經出台了相關的指導文件。
      该组织已经出台了相关的指导文件。
      gāi zǔ zhī yǐ jīng chū tái le xiāng guān de zhǐ dǎo wén jiàn ．
      The organization has issued relevant guidelines.
  2. noun
    (computer) file; document (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 档案, 檔案
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #760
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    请把错误改正过来，然后把文件夹还给 Luxemburg 先生。
    請把錯誤改正過來，然後把文件夾還給 Luxemburg 先生。
    qǐng bǎ cuò wù gǎi zhèng guò lái ， rán hòu bǎ wén jiàn jiā huán gěi luxemburg xiān sheng 。
    • Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
  2. Mandarin
    我不知道如何使用.art文件。
    我不知道如何使用.art文件。
    wǒ bù zhī dào rú hé shǐ yòng .art wén jiàn 。
    • I don't know how to use an art file (.art).
  3. Mandarin
    这就是他用来签署那份文件的笔了。
    這就是他用來簽署那份文件的筆了。
    zhè jiù shì tā yòng lái qiān shǔ nà fèn wén jiàn de bǐ le 。
    • This is the pen that he signed the document with.
  4. Mandarin
    你告诉了我以后，我才知道这份文件有多重要。
    你告訴了我以後，我才知道這份文件有多重要。
    nǐ gào sù le wǒ yǐ hòu ， wǒ cái zhī dào zhè fèn wén jiàn yǒu duō chóng yào 。
    • I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
  5. Mandarin
    放在保险箱里面的文件不见了。
    放在保險箱裏面的文件不見了。
    fàng zài bǎo xiǎn xiāng lǐ miàn de wén jiàn bù jiàn le 。
    • The papers that were in the safe are gone.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你话咗俾我听之后，我先知呢份文件有几咁紧要。
    你話咗俾我聽之後，我先知呢份文件有幾咁緊要。
    nei5 waa2 zo2 bei2 ngo5 ting1 zi1 hau6 ， ngo5 sin1 zi1 nei4 fan6 man4 gin6 jau5 gei2 gam3 gan2 jiu3 。
    • I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
  2. Cantonese
    可唔可以帮我印呢份文件出嚟呀？
    可唔可以幫我印呢份文件出嚟呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 jan3 nei4 fan6 man4 gin6 ceot1 lai4 aa3 ？
    • Can you print out this document for me?
  3. Cantonese
    点算呀！我当咗阿爸公司啲文件做废纸，整皱晒呀！
    點算呀！我當咗阿爸公司啲文件做廢紙，整皺晒呀！
    dim2 syun3 aa3 ！ ngo5 dong1 zo2 aa3 baa1 gung1 si1 di1 man4 gin2 zou6 fai3 zi2 ， zing2 zau3 saai3 aa3 ！
    • What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
  4. Cantonese
    呢啲文件夹入面嘅文件全部都要攞去碎。
    呢啲文件夾入面嘅文件全部都要攞去碎。
    nei4 di1 man4 gin2 gaap3 jap6 min2 ge3 man4 gin2 cyun4 bou6 dou1 jiu3 lo2 heoi3 seoi3 。
    • All the documents in these folders need to be shredded.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    文件
    文件
    man6 gin2
    • document
  2. Cantonese
    唔该将呢份文件影印三份。
    唔該將呢份文件影印三份。
    m4 goi1 zoeng1 nei1 fan6 man4 gin2 jing2 jan3 saam1 fan6.
    • Please photocopy three sets of this document.
  3. Cantonese
    你将啲文件拨到𠮶度。
    你將啲文件撥到嗰度。
    nei5 zoeng1 di1 man4 gin6 but6 dou3 go2 dou6.
    • Please move these files over there.
  4. Cantonese
    呢份文件写低晒我哋公司嘅日常运作。
    呢份文件寫低晒我哋公司嘅日常運作。
    ni1 fan6 man4 gin2 se2 dai1 saai3 ngo5 dei2 gung1 si1 ge3 jat6 soeng4 wan6 zok3.
    • This document includes the daily operation of our company.
  5. Cantonese
    佢哋喺会上面传份文件嚟睇。
    佢哋喺會上面傳份文件嚟睇。
    keoi5 dei6 hai2 wui2 soeng6 min6 cyun4 fan6 man4 gin2 lai4 tai2.
    • They passed the document around at the meeting.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    文件
    文件
    wén jiàn
    • document, file
  2. Mandarin
    删掉这个文件。
    刪掉這個文件。
    shān diào zhè ge wén jiàn ．
    • Delete this file.
  3. Mandarin
    这是一份非常重要的文件，千万不要把它丢掉。
    這是一份非常重要的文件，千萬不要把它丟掉。
    zhè shì yī fèn fēi cháng zhòng yào de wén jiàn ， qiān wàn bù yào bǎ tā diū diào ．
    • This is a very important document; you must not lose it.
  4. Mandarin
    该组织已经出台了相关的指导文件。
    該組織已經出台了相關的指導文件。
    gāi zǔ zhī yǐ jīng chū tái le xiāng guān de zhǐ dǎo wén jiàn ．
    • The organization has issued relevant guidelines.
  5. Mandarin
    秘密文件
    秘密文件
    mì mì wén jiàn
    • secret documents