敷衍 [－－]

Jyutping fu1 jin2
Pinyin fū yǎn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

敷衍 [－－]

Jyutping fu1 hin2
Pinyin fū yǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to elaborate (on a theme)
  2. to expound (the classics)
  3. perfunctory
  4. to skimp
  5. to botch
  6. to do sth half-heartedly or just for show
  7. barely enough to get by
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    做​嘅​嘢​唔​符合​標準​或者​其他人​嘅​期望
    to perform something, usually below standard, which cannot satisfy others; to be perfunctory
    • 敷衍了事
      敷衍了事
      fu1 hin2 liu5 si6
      to settle something in a perfunctory manner
    • 你講過就要做，唔好敷衍我啊！
      你讲过就要做，唔好敷衍我啊！
      nei5 gong2 gwo3 zau6 jiu3 zou6, m4 hou2 fu1 hin2 ngo5 aa3.
      You have to do what you've said, don't dissatisfy me with your perfunctory attitude!
  2. 近義詞
    大意、得過且過、揦西、是但、求其、粗心、苟且、草率、輕率、隨便、馬虎
  3. 反義詞
    仔細、俾心機、嚴格、用心、細心、細緻、認真
  4. 形容詞
    求其​；​冇​心​做​，​唔​投入
    perfunctory
    • 佢做嘢好敷衍。
      佢做嘢好敷衍。
      keoi5 zou6 je5 hou2 fu1 hin2.
      He works perfunctorily.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    敷衍了事
    敷衍了事
    fu1 hin2 liu5 si6
    • to settle something in a perfunctory manner
  2. Cantonese
    你讲过就要做，唔好敷衍我啊！
    你講過就要做，唔好敷衍我啊！
    nei5 gong2 gwo3 zau6 jiu3 zou6, m4 hou2 fu1 hin2 ngo5 aa3.
    • You have to do what you've said, don't dissatisfy me with your perfunctory attitude!
  3. Cantonese
    佢做嘢好敷衍。
    佢做嘢好敷衍。
    keoi5 zou6 je5 hou2 fu1 hin2.
    • He works perfunctorily.
  4. Cantonese
    个酒店接线生净系敷衍我，根本没认真听我讲嘢。
    個酒店接線生淨係敷衍我，根本冇認真聽我講嘢。
    • The hotel's operator was only patronizing me, he didn't pay attention to my questions.