整 [－]

Jyutping zing2
Pinyin zhěng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. exactly
  2. in good order
  3. whole
  4. complete
  5. entire
  6. in order
  7. orderly
  8. to repair
  9. to mend
  10. to renovate
  11. (coll.) to fix sb
  12. to give sb a hard time
  13. to mess with sb
Definitions (CC-CANTO)
  1. exactly/in good order/whole/complete/entire/in order/orderly/to repair/to mend/to renovate/(coll.) to fix sb/to give sb a hard time/to mess with sb/to tidy/to arrange/to adjust/to make ready/to set in order/to make/to fetch/to give/to trick
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​材料​放埋​一齊​，​變成​另​一樣​嘢
    to make; to create
    • 我整咗個蛋糕送俾女朋友。
      我整咗个蛋糕送俾女朋友。
      ngo5 zing2 zo2 go3 daan6 gou1 sung3 bei2 neoi5 pang4 jau5.
      I made a cake for my girlfriend.
    • 我整咗個PowerPoint喇。
      我整咗个PowerPoint喇。
      ngo5 zing2 zo2 go3 powerpoint laa3.
      I've made the PowerPoint slides.
  2. 動詞
    出力​以​形成​某種​結果​或者​帶​嚟​改變
    to exert a force to cause an outcome or a change
    • 整到
      整到
      zing2 dou2
      to hurt; to injure
    • 整親
      整亲
      zing2 can1
      to hurt; to injure
    • 整傷
      整伤
      zing2 soeng1
      to hurt; to injure
    • 按摩師整到我膊頭鬆晒，好舒服。
      按摩师整到我膊头松晒，好舒服。
      on3 mo1 si1 zing2 dou3 ngo5 bok3 tau4 sung1 saai3, hou2 syu1 fuk6.
    • 阿輝唔小心整跌阿欣最鍾意嗰隻杯。
      阿辉唔小心整跌阿欣最钟意𠮶只杯。
      aa3 fai1 m4 siu2 sam1 zing2 dit3 aa3 jan1 zeoi3 zung1 ji3 go2 zek3 bui1.
      Fai accidentally made Yan's favourite cup fall down.
  3. 動詞
    對​物件​做細​微​嘅​改​變​，​令到​啲​嘢​變好
    to make minor changes to an object, in order to make something better
    • 整一整件衫
      整一整件衫
      zing2 jat1 zing2 gin6 saam1
      to tidy up one's shirt
    • 整下個頭先出街好喎。
      整下个头先出街好㖞。
      zing2 haa5 go3 tau4 sin1 ceot1 gaai1 hou2 wo3.
      You'd better fix your hair before you go out.
  4. 動詞
    維修​；​將​壞​嘅​嘢​變​返​好
    to repair; to fix
    • 你識唔識整電視呀？
      你识唔识整电视呀？
      nei5 sik1 m4 sik1 zing2 din6 si6 aa3?
      Do you know how to repair televisions?
  5. 動詞
    提供
    to provide something
    • 小心佢整件杰嘅俾你嘆。
      小心佢整件杰嘅俾你叹。
      siu2 sam1 keoi5 zing2 gin6 git6 ge3 bei2 nei5 taan3.
      Be careful, he may give you something tricky to handle.
    • 伙記，整兩籠燒賣過嚟吖。
      伙记，整两笼烧卖过嚟吖。
      fo2 gei3, zing2 loeng5 lung4 siu1 maai5 gwo3 lei4 aa1.
      Waiter, give us two baskets of Siu-mai please.
  6. 動詞
    用言語​或者​動作​去​騷擾​人​，​令人​覺得煩
    to harass; to annoy
    • 你唔好再整喇。
      你唔好再整喇。
      nei5 m4 hou2 zoi3 zing2 laa3.
      Stop harassing me.
  7. 動詞
    整​蠱​；​整鬼​；​玩人​；​設計​陷阱​，​令人​中計​，​用以​取笑
    to prank
    • 等我整下老闆先。
      等我整下老板先。
      dang2 ngo5 zing2 haa5 lou5 baan2 sin1.
      Let me play a prank on boss.
  8. 語素
    唔​亂​；​有​條理​；​安排​妥當
    neat; tidy; organized; well arranged
    • 整齊
      整齐
      tidy
    • 整潔
      整洁
      tidy; neat
    • 整頓
      整顿
      to rectify
    • 整治
      整治
      to refresh; to reinvigorate
    • 整裝待發
      整装待发
      to get packed or equipped for a journey or a march
    • 衣冠不整
      衣冠不整
      not properly dressed
  9. 代詞、書面語
    時​段​嘅​開​始​到​最​尾​；​數量​上​、​比例​上​嘅​全部
    the whole; the entire
    • 成晚
      成晚
      seng4 maan5
      整晚
    • 成個人
      成个人
      seng4 go3 jan4
      整個人
  10. 近義詞
    全、成
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    orderly; neat; tidy
  2. character, Cantonese, Mandarin, dialectal
    to make (something); to create; to fix
    • 番茄应该点整？
      番茄应该点整？
      faan1 ke2 jing1 goi1 dim2 zing2?
      How do I cook tomatoes?
    • 佢哋整咗個app。
      佢哋整咗个app。
      keoi5 dei6 zing2 zo2 go3 ep1.
      They made an app.
  3. character, Cantonese, Mandarin, dialectal
    to turn something from one state into another; to make; forming a causative.
    • 整爛
      整烂
      zing2 laan6
      to break; to shatter
    • 整直
      整直
      zing2 zik6
      to straighten
    • 整大
      整大
      zing2 daai6
      to enlarge
    • 整冧
      整冧
      zing2 lam3
      to topple
  4. character, Mandarin, dialectal
    to do
  5. character, colloquial
    to make someone suffer; to mess with someone; to prank someone
  6. character
    to put in order; to sort out
  7. character
    exactly
    • 下午三點整
      下午三点整
      xià wǔ sān diǎn zhěng
      three p.m. sharp
  8. character
    number whose decimal representation ends in one or more zeroes; round number
  9. character, in-compounds, literary
    to rebuild; to renovate; to recondition; to refurbish
  10. character
    to fix; to repair
    (syn.) 擺弄, 補, 维修, 补修, 檢修, 修补, 擺劃, 摆弄, 摆划, 保养, 补, 修補, 检修, 保養, 維修, 拾掇, 修, 補修, 修理, 整治, 收拾
    • 整返条水喉未啊？
      整返条水喉未啊？
      zing2 faan1 tiu4 seoi2 hau4 mei6 aa3?
      Has the pipe been fixed?
  11. character
    to gather; to assemble
  12. character
    whole; entire; all; complete
    (syn.) 全备, 整個, 完, 囫囵个, 完具, 渾然, 加尼, 浑然, 完整, 俱備, 完备, 滿, 满, 了当, 整个, 齐全, 完全, 齐备, 全, 了當, 囫圇個, 完備, 整齐, 囫圇, 俱备, 十足, 整齊, 囫囵, 齊備, 齊全, 全備, 全部
    • 整棟樓的人都在睡覺。
      整栋楼的人都在睡觉。
      zhěng dòng lóu de rén dōu zài shuì jiào ．
      The people in the entire building are sleeping.
Definitions (Unihan)
  1. orderly, neat, tidy
  2. whole
  3. Cangjie Input
    DKMYM
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 弄
  2. 修
  3. 做
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #889
  2. HSK3 三级汉字表 #275
  3. HSK3 高等手写字表 #472
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    整个夏天，我们在那里过得很愉快。
    整個夏天，我們在那裏過得很愉快。
    zhěng gè xià tiān ， wǒ men zài nà li guò dé hěn yú kuài 。
    • We spent happy days there all the summer.
    • We spent summer there very happily.
  2. Mandarin
    我们整个夏天都和他们待在一起。
    我們整個夏天都和他們待在一起。
    wǒ men zhěng gè xià tiān dōu hé tā men dài zài yī qǐ 。
    • We stayed with them all through the summer.
  3. Mandarin
    她一整晚都在哭。
    她一整晚都在哭。
    tā yī zhěng wǎn dōu zài kū 。
    • She cried throughout the night.
    • She kept crying all night.
    • She kept crying all night long.
    • She wept all the night.
    • She wept the entire night.
    • She cried all night.
  4. Mandarin
    整个国家被大雪覆盖了。
    整個國家被大雪覆蓋了。
    zhěng gè guó jiā bèi dà xuě fù gài le 。
    • The whole country was covered with snow.
    • The whole country was covered in snow.
  5. Mandarin
    约翰一整天待在床上而没去工作。
    約翰一整天待在牀上而沒去工作。
    yuē hàn yī zhěng tiān dài zài chuáng shàng ér méi qù gōng zuò 。
    • John stayed in bed all day instead of going to work.
    • John stayed in bed all day and didn't go to work.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    自从我整亲只脚后，我就揸拐杖行路嘞。
    自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
    zi6 cung4 ngo5 zing2 can1 zek3 goek3 hau6 ， ngo5 zau6 zaa4 gwaai2 zoeng2 hang4 lou6 laak1 。
    • Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
  2. Cantonese
    佢整唔见咗条车匙。
    佢整唔見咗條車匙。
    keoi5 zing2 m4 gin3 zo2 tiu5 ce1 ci4 。
    • He lost his car key.
  3. Cantonese
    无咩嘢好味得过你整啲嘢食。
    無咩嘢好味得過你整啲嘢食。
    mou4 me1 je5 hou2 mei6 dak1 gwo3 nei5 zing2 di1 je5 sik6 。
    • Nothing is so tasty as the dish you make.
  4. Cantonese
    佢喺个泳池游水𠮶阵整唔见咗储物柜条锁匙。
    佢喺個泳池游水嗰陣整唔見咗儲物櫃條鎖匙。
    keoi5 hai2 go3 wing6 ci4 jau4 seoi2 go2 zan6 zing2 m4 gin3 zo2 cyu5 mat6 gwai6 tiu5 so2 si4 。
    • While swimming in the pool, she lost her locker key.
  5. Cantonese
    玛莉唔俾佢阿妈知，自己整咗一件蛋糕。
    瑪莉唔俾佢阿媽知，自己整咗一件蛋糕。
    maa5 lei6 m4 bei2 keoi5 aa3 maa1 zi1 ， zi6 gei2 zing2 zo2 jat1 gin6 daan6 gou1 。
    • Mary made a cake without her mother's knowledge.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个厨师整嘅甜品真系顶瓜瓜啊！
    呢個廚師整嘅甜品真係頂瓜瓜啊！
    ni1 go3 cyu4 si1 zing2 ge3 tim4 ban2 zan1 hai6 ding2 gwaa1 gwaa1 aa3!
    • The desserts made by this chef are excellent.
  2. Cantonese
    嘟你吖！你整污糟咗我件新衫啊！
    嘟你吖！你整污糟咗我件新衫啊！
    dut1 nei5 aa1! nei5 zing2 wu1 zou1 zo2 ngo5 gin6 san1 saam1 aa3!
    • What the X! You've stained my new clothes!
  3. Cantonese
    传媒整体公信力评分
    傳媒整體公信力評分
    cyun4 mui4 zing2 tai2 gung1 seon3 lik6 ping4 fan1
    • credibility rating of media in general
  4. Cantonese
    领土完整
    領土完整
    ling5 tou2 jyun4 zing2
    • territorial integrity
  5. Cantonese
    小心啲，笔尖都会整亲手。
    小心啲，筆尖都會整親手。
    siu2 sam1 di1, bat1 zim1 dou1 wui5 zing2 can1 sau2.
    • Be careful, the tip of a pen can hurt you.
Examples (None)
  1. Cantonese
    蚕吐丝人械嚟整衣服着。（《教话指南 Beginning Cantonese
    蠶吐絲人械嚟整衣服着。（《教話指南 Beginning Cantonese
    Rewritten)》1927）
  2. Cantonese
    天蚕嘅丝系好噤人械嚟整乐器。（《教话指南 Beginning Cantonese
    天蠶嘅絲係好噤人械嚟整樂器。（《教話指南 Beginning Cantonese
    Rewritten)》1927）
  3. Cantonese
    按摩师整到我膊头松晒，好舒服。
    按摩師整到我膊頭鬆晒，好舒服。
    on3 mo1 si1 zing2 dou3 ngo5 bok3 tau4 sung1 saai3, hou2 syu1 fuk6.
  4. Cantonese
    阿茂整饼
    阿茂整餅
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我买咗啲鸡蛋嚟整蛋挞。
    我买咗啲鸡蛋嚟整蛋挞。
    ngo5 maai5 zo2 di1 gai1 daan2 lai4 zing2 daan6 taat1.
    • I bought some eggs to make egg tarts.
  2. Cantonese
    你哋夹埋整蛊我！
    你哋夹埋整蛊我！
    nei5 dei6 gaap3 maai4 zing2 gu2 ngo5!
    • You've been coordinating together to play a prank on me!
  3. Mandarin
    反过来，《计算机世界》那边的业务，所里的其他部门能够解决的，如报纸的排版、市场研究等，就在所里做了，这样有利于调整分配格局，不断地提高全体职工的收入。
    反過來，《計算機世界》那邊的業務，所裏的其他部門能夠解決的，如報紙的排版、市場研究等，就在所裏做了，這樣有利於調整分配格局，不斷地提高全體職工的收入。
    fǎn guò lái ， “ jì suàn jī shì jiè ” nà biān de yè wù ， suǒ lǐ de qí tā bù mén néng gòu jiě jué de ， rú bào zhǐ de pái bǎn ， shì chǎng yán jiū děng ， jiù zài suǒ lǐ zuò le ， zhè yàng yǒu lì yú tiáo zhěng fēn pèi gé jú ， bù duàn dì tí gāo quán tǐ zhí gōng de shōu rù ．
    • X
  4. Cantonese
    琴日个蛋糕整成点呀？
    琴日个蛋糕整成点呀？
    kam4 jat6 go3 daan6 gou1 zing2 seng4 dim2 aa3?
    • How did the cake from yesterday go?
  5. Mandarin
    她把拖鞋整齐地摆在床下。
    她把拖鞋整齊地擺在牀下。
    tā bǎ tuō xié zhěng qí de bǎi zài chuáng xià ．
    • She put the slippers under the bed neatly.