散晒 [－－]

Jyutping saan2 saai3
Pinyin sàn shài

Definitions (CC-CANTO)
  1. shattered; exhausted; very tired [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、俚語
    比喻​人​攰​到​極​點​，​骨架​散開​咁​滯
    exhausted; very tired
    • 今日行咗六個鐘山，個人攰到散晒。
      今日行咗六个钟山，个人攰到散晒。
      gam1 jat6 haang4 zo2 luk6 go3 zung1 saan1, go3 jan4 gui6 dou3 saan1 saai3.
      I took a six-hour hike today, and I am completely exhausted.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    真系估唔到呢架车咁脆，一撞就散晒。
    真係估唔到呢架車咁脆，一撞就散晒。
    zan1 hai6 gu2 m4 dou2 ni1 gaa3 ce1 gam3 ceoi3 jat1 zong6 zau6 saan3 saai3
    • I really couldn't expect this car is so fragile, it broke into pieces in a single crash.
  2. Cantonese
    我今日返工洗咗十二个钟头，宜家成个人都散晒。
    我今日返工洗咗十二個鐘頭，宜家成個人都散晒。
    gno4 gam1 jat6 faan1 zo2 sap6 ji6 go3 zung1 tau4, ji4 gaa1 seng4 go3 jan4 dou1 saan2 saai3
    • I am completely wrecked now, as I have been washing dishes for twelve hours.
  3. Cantonese
    真系估唔到呢架车咁贵但咁脆皮，一撞就散晒。
    真係估唔到呢架車咁貴但咁脆皮，一撞就散晒。
    zan1 hai6 gu2 m4 dou3 nei1 gaa1 ce1 gam3 gwai3 daan6 hai6 gam3 ceoi3 pei2, jat1 zong6 zau6 saan2 saai3.
    • I really couldn't expect this car is so expensive but so fragile:it broke into pieces in a single crash.
  4. Cantonese
    你放心啦，我已经发散晒啲手足去揾明仔，好快会揾到佢架喇。
    你放心啦，我已經發散晒啲手足去揾明仔，好快會揾到佢架喇。
    nei5 fong3 sam1 laa1, ngo5 ji5 ging1 faat3 saan2 saai3 di1 sau2 zuk1 heoi3 wan2 ming4 zai2, hou2 faai3 wui5 wan2 dou2 keoi5 gaa3 laa3.
    • Don't worry, I've sent my brothers all over the place to look for Ming. We'll find him soon.
  5. Cantonese
    今日行咗六个钟山，个人攰到散晒。
    今日行咗六個鐘山，個人攰到散晒。
    gam1 jat6 haang4 zo2 luk6 go3 zung1 saan1, go3 jan4 gui6 dou3 saan1 saai3.
    • I took a six-hour hike today, and I am completely exhausted.