救濟 [－济]

Jyutping gau3 zai3
Pinyin jiù jì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. emergency relief
  2. to help the needy with cash or goods
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​錢​或者​物質​去​幫​一​啲​生活​有困​難​嘅​人
    to help the poor or the needy with money or goods; to succour; to extend or give relief to
    • 救濟金
      救济金
      gau3 zai3 gam1
    • 救濟難民
      救济难民
      gau3 zai3 naan6 man4
      to relieve the refugees
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to provide emergency relief to
    (syn.) 接助, 救助, 挽救, 成济, 营救, 周济, 成濟, 營救, 接济, 抢救, 搭救, 搶救, 解救, 補救, 周濟, 接濟, 补救, 援手, 拯救, 救, 救援
  2. noun
    remedy
    • 私力救濟
      私力救济
      sī lì jiù jì
      private remedy
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2251
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    十年来，他靠父亲的救济生存。
    十年來，他靠父親的救濟生存。
    shí nián lái ， tā kào fù qīn de jiù jì shēng cún 。
    • He's been living off his father's financial support for ten years now.
  2. Mandarin
    Tom从八月六号他失业那天，开始领失业救济金。
    Tom從八月六號他失業那天，開始領失業救濟金。
    tom cóng bā yuè liù hào tā shī yè nà tiān ， kāi shǐ lǐng shī yè jiù jì jīn 。
    • Tom has been on the dole since the 6th of August when he lost his job.
  3. Mandarin
    斯蒂芬·奥布莱恩，联合国负责人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员，声称在也门、索马里、南苏丹和尼日利亚，超过2000万人面临饥荒的威胁。
    斯蒂芬·奧布萊恩，聯合國負責人道主義事務副秘書長兼緊急救濟協調員，聲稱在也門、索馬里、南蘇丹和尼日利亞，超過2000萬人面臨饑荒的威脅。
    sī dì fēn · ào bù lái ēn ， lián hé guó fù zé rén dào zhǔ yì shì wù fù mì shū zhǎng jiān jǐn jí jiù jì xié tiáo yuán ， shēng chēng zài yě mén 、 suǒ mǎ lǐ 、 nán sū dān hé ní rì lì yà ， chāo guò 2000 wàn rén miàn lín jī huāng de wēi xié 。
    • Stephen O'Brien, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, has said that more than 20 million people faced the threat of starvation and famine in Yemen, Somalia, South Sudan and Nigeria.
Examples (None)
  1. Cantonese
    救济金
    救濟金
    gau3 zai3 gam1
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    救济难民
    救濟難民
    gau3 zai3 naan6 man4
    • to relieve the refugees
  2. Cantonese
    拎救济金
    拎救濟金
    • to receive welfare
  3. Cantonese
    失业救济金
    失業救濟金
    sat1 jip6 gau3 zai3 gam1
    • unemployment relief
  4. Cantonese
    发放失业救济金
    發放失業救濟金
    faat3 fong3 sat1 jip6 gau3 zai3 gam1
    • to grant unemployment benefits
  5. Cantonese
    佢瞒骗政府领取失业救济金。
    佢瞞騙政府領取失業救濟金。
    keoi5 mun4 pin3 zing3 fu2 ling5 ceoi2 sat1 jip6 gau3 zai3 gam1.
    • He deceived the government to receive unemployment benefit.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    私力救济
    私力救濟
    sī lì jiù jì
    • private remedy
  2. Mandarin
    靠救济金度日
    靠救濟金度日
    kào jiù jì jīn dù rì
    • to live off allowances
  3. Mandarin
    向为富不仁的地主捐款救济贫民，办合作社，办农民贷款所，或作他用。
    向為富不仁的地主捐款救濟貧民，辦合作社，辦農民貸款所，或作他用。
    xiàng wéi fù bù rén de dì zhǔ juān kuǎn jiù jì pín mín ， bàn hé zuò shè ， bàn nóng mín dài kuǎn suǒ ， huò zuò tā yòng ．
    • The unscrupulous rich landlords are made to contribute for poor relief, for the organization of co-operatives or peasant credit societies, or for other purposes.
  4. Mandarin
    这个合作社所在的地方是一个山地，历来很穷，年年靠人民政府运粮去救济。
    這個合作社所在的地方是一個山地，歷來很窮，年年靠人民政府運糧去救濟。
    zhè ge hé zuò shè suǒ zài de dì fang shì yī ge shān dì ， lì lái hěn qióng ， nián nián kào rén mín zhèng fǔ yùn liáng qù jiù jì ．
    • This co-operative is situated in a hilly region which was very poor in the past and which for a number of years depended on relief grain from the People's Government.
  5. Mandarin
    有三个人没有饭吃，乡政府和互济会就马上捐米救济他们。
    有三個人沒有飯吃，鄉政府和互濟會就馬上捐米救濟他們。
    yǒu sān gè rén méi yǒu fàn chī ， xiāng zhèng fǔ hé hù jì huì jiù mǎ shàng juān mǐ jiù jì tā men ．
    • In another instance, three persons were starving, so the township government and the mutual-aid society immediately gave them rice.