救命 [－－]

Jyutping gau3 meng6
Pinyin jiù mìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to save sb's life
  2. (interj.) Help!
  3. Save me!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    喺​身陷​險境​、​情況​危急​嘅​時​候​嗌​嘅​語​句​，​表示​需要​人協助​，​希望​附近​嘅​人​會​嚟​幫​你
    the phrase that you will shout when you are in danger and wish to seek help
    • 救命呀！我唔識游水㗎！
      救命呀！我唔识游水㗎！
      gau3 meng6 aa3! ngo5 m4 sik1 jau4 seoi2 gaa3!
      Help! I can't swim!
  2. 語句
    埋怨​自己​依然​受困​擾
    to grumble when the speaker is still bothered
    • 講極佢都唔明嘅！救命啊！
      讲极佢都唔明嘅！救命啊！
      gong2 gik6 keoi5 dou1 m4 ming4 ge2! gau3 meng6 aa3!
      He still doesn't get it even it has been explained for times. Ugh!
    • 好多嘢背囉救命！都唔知點温！
      好多嘢背啰救命！都唔知点温！
      hou2 do1 je5 bui6 lo1 gau3 meng6! dou1 m4 zi1 dim2 wan1!
      There's too much to recite! Ugh! No idea how to do revision!
  3. 動詞
    當一個​人​有​危​險​嗰​陣​幫​對​方​解困​；​拯救​對​方​嘅​生命
    to save one's life
    • 呢個醫生救咗我一命。
      呢个医生救咗我一命。
      ni1 go3 ji1 sang1 gau3 zo2 ngo5 jat1 meng6.
      This doctor saved my life.
    • 呢樽藥丸用嚟救命㗎。
      呢樽药丸用嚟救命㗎。
      ni1 zeon1 joek6 jyun2 jung6 lai4 gau3 meng6 gaa3.
      This bottle of pills is used in emergency.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to save a life; to rescue someone
    (syn.) 活命
    • 多謝救命之恩。
      多谢救命之恩。
      duō xiè jiù mìng zhī ēn ．
      Thank you for saving my life.
  2. intj
    Help! Save me!
    • 來人啊！救命啊！
      来人啊！救命啊！
      lái rén a ！ jiù mìng a ！
      Someone please! Help!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #474
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他是我的救命恩人。
    他是我的救命恩人。
    tā shì wǒ de jiù mìng ēn rén 。
    • I owe him my life.
    • I owe her my life.
  2. Mandarin
    救命！
    救命！
    jiù mìng ！
    • Help!
  3. Mandarin
    他听到某人叫救命。
    他聽到某人叫救命。
    tā tīng dào mǒu rén jiào jiù mìng 。
    • He heard someone calling for help.
  4. Mandarin
    快救命啊！
    快救命啊！
    kuài jiù mìng a ！
    • Quick, help me!
  5. Mandarin
    他大叫：“救命！”
    他大叫：“救命！”
    tā dà jiào ：“ jiù mìng ！”
    • He cried: "Help!"
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    救命！
    救命！
    gau3 meng6 ！
    • Help!
  2. Cantonese
    救命呀！
    救命呀！
    gau3 meng6 aa3 ！
    • Help me!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    吖！救命啊！
    吖！救命啊！
    aa1! gau3 meng6 aa3!
    • Ahh! Help!
  2. Cantonese
    救命
    救命
    gau3 meng6
    • to save one's life, usually used when one is crying for help
  3. Cantonese
    救命呀！火烛呀！
    救命呀！火燭呀！
    gau3 meng6 aa3! fo2 zuk1 aa3!
    • Help! There's a fire!
  4. Cantonese
    救命恩人
    救命恩人
    gau3 meng6 jan1 jan4
    • saviour who saved someone's life.
  5. Cantonese
    救命呀！我唔识游水㗎！
    救命呀！我唔識游水㗎！
    gau3 meng6 aa3! ngo5 m4 sik1 jau4 seoi2 gaa3!
    • Help! I can't swim!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    多谢救命之恩。
    多謝救命之恩。
    duō xiè jiù mìng zhī ēn ．
    • Thank you for saving my life.
  2. Mandarin
    来人啊！救命啊！
    來人啊！救命啊！
    lái rén a ！ jiù mìng a ！
    • Someone please! Help!
  3. Cantonese
    蠢到嗌救命
    蠢到嗌救命
    ceon2 dou3 aai3 gau3 meng6
    • outrageously stupid
  4. Mandarin
    医保基金，是老百姓的救命钱，不该成为少数违规医药机构的“肥肉”，也不能成为谁都惦记、都想分而食之的“唐僧肉”。
    醫保基金，是老百姓的救命錢，不該成為少數違規醫藥機構的“肥肉”，也不能成為誰都惦記、都想分而食之的“唐僧肉”。
    yī bǎo jī jīn ， shì lǎo bǎi xìng de jiù mìng qián ， bù gāi chéng wéi shào shù wéi guī yī yào jī gòu de “ féi ròu ” ， yě bù néng chéng wéi shéi dōu diàn jì ， dōu xiǎng fēn ér shí zhī de “ táng sēng ròu ” ．
    • X