效力 [－－]

Jyutping haau6 lik6
Pinyin xiào lì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. effectiveness
  2. positive effect
  3. to serve (in some capacity)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Potency of; (verb) 1. Serve to (organisation etc.)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    幫人​或者​組織​做​嘢
    to render a service to; to serve
    • 呢個守門員已經為南華效力十年。
      呢个守门员已经为南华效力十年。
      ni1 go3 sau2 mun4 ji5 ging1 wai6 naam4 waa2 haau2 lik6 sap6 nin4.
      This goalie has been serving South China AA for ten years.
    • 我會努力為球隊效力。
      我会努力为球队效力。
      ngo5 wui5 nou5 lik6 wai6 kau4 deoi2 haau6 lik6.
      I will try my best to render a service to our football team.
    • 老闆高薪聘請我哋為公司效力。
      老板高薪聘请我哋为公司效力。
      lou5 baan2 gou1 san1 ping3 cing2 ngo5 dei6 wai6 gung1 si1 haau6 lik6.
      Our boss employs us with high salaries to serve the company.
  2. 名詞
    有效​嘅​程度
    effect; effectiveness; efficacy
    • 呢兩份合同具有同等法律效力。
      呢两份合同具有同等法律效力。
      ni1 loeng5 fan6 hap6 tung4 geoi6 jau5 tung4 dang2 faat3 leot6 haau6 lik6.
      These two contracts have the same legal effect.
    • 呢隻藥嘅效力比較低。
      呢只药嘅效力比较低。
      ni1 zek3 joek6 ge3 haau6 lik6 bei2 gaau3 dai1.
      This medicine has a lower efficacy.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    effect; effectiveness; efficacy
    (syn.) 效率, 功效, 證驗, 效驗, 证验, 應效, 功力, 力量, 应效, 效能, 性能, 效验
    • 這兩份合同具有同等法律效力。
      这两份合同具有同等法律效力。
      zhè liǎng fèn hé tóng jù yǒu tóng děng fǎ lǜ xiào lì ．
      These two contracts have the same legal effect.
  2. verb
    to serve; to render a service
    (syn.) 服務, 服务, 效劳, 效勞
    • 球員們不論國籍，只效力於自己的俱樂部，他們比賽時的激情中完全沒有愛國主義的因子。
      球员们不论国籍，只效力于自己的俱乐部，他们比赛时的激情中完全没有爱国主义的因子。
      qiú yuán men bù lùn guó jí ， zhǐ xiào lì yú zì jǐ de jù lè bù ， tā men bǐ sài shí de jī qíng zhōng wán quán méi yǒu ài guó zhǔ yì de yīn zǐ ．
      The players, without regard to national origin, render service only for their club team. During the excitement of their competitions, there are absolutely no elements of patriotism.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4578
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这份合同没有法律效力。
    這份合同沒有法律效力。
    zhè fèn hé tong méi yǒu fǎ lǜ xiào lì 。
    • This contract is null and void.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你哋要忠心耿耿为国家效力，朕嘅江山先会永垂不朽。
    你哋要忠心耿耿為國家效力，朕嘅江山先會永垂不朽。
    nei5 dei6 jiu3 zung1 sam1 gang2 gang2 wai6 gwok3 gaa1 haau6 lik6, zam6 ge3 gong1 saan1 sin1 wui5 wing3 seoi4 bat1 naau2.
    • You must be dedicated to serving our country, so its sovereignty can perdure.
  2. Cantonese
    呢个守门员已经为南华效力十年。
    呢個守門員已經為南華效力十年。
    ni1 go3 sau2 mun4 ji5 ging1 wai6 naam4 waa2 haau2 lik6 sap6 nin4.
    • This goalie has been serving South China AA for ten years.
  3. Cantonese
    我会努力为球队效力。
    我會努力為球隊效力。
    ngo5 wui5 nou5 lik6 wai6 kau4 deoi2 haau6 lik6.
    • I will try my best to render a service to our football team.
  4. Cantonese
    老板高薪聘请我哋为公司效力。
    老闆高薪聘請我哋為公司效力。
    lou5 baan2 gou1 san1 ping3 cing2 ngo5 dei6 wai6 gung1 si1 haau6 lik6.
    • Our boss employs us with high salaries to serve the company.
  5. Cantonese
    呢两份合同具有同等法律效力。
    呢兩份合同具有同等法律效力。
    ni1 loeng5 fan6 hap6 tung4 geoi6 jau5 tung4 dang2 faat3 leot6 haau6 lik6.
    • These two contracts have the same legal effect.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这两份合同具有同等法律效力。
    這兩份合同具有同等法律效力。
    zhè liǎng fèn hé tóng jù yǒu tóng děng fǎ lǜ xiào lì ．
    • These two contracts have the same legal effect.
  2. Mandarin
    球员们不论国籍，只效力于自己的俱乐部，他们比赛时的激情中完全没有爱国主义的因子。
    球員們不論國籍，只效力於自己的俱樂部，他們比賽時的激情中完全沒有愛國主義的因子。
    qiú yuán men bù lùn guó jí ， zhǐ xiào lì yú zì jǐ de jù lè bù ， tā men bǐ sài shí de jī qíng zhōng wán quán méi yǒu ài guó zhǔ yì de yīn zǐ ．
    • The players, without regard to national origin, render service only for their club team. During the excitement of their competitions, there are absolutely no elements of patriotism.
  3. Mandarin
    在这些集会里，有农会的地方普遍地举行了政治宣传，引动了整个农村，效力很大。
    在這些集會里，有農會的地方普遍地舉行了政治宣傳，引動了整個農村，效力很大。
    zài zhè xiē jí huì lǐ ， yǒu nóng huì de dì fang pǔ biàn de jǔ xíng le zhèng zhì xuān chuán ， yǐn dòng le zhěng gè nóng cūn ， xiào lì hěn dà ．
    • On these occasions, political propaganda was conducted extensively wherever there were peasant associations, arousing the whole countryside with tremendous effect.
  4. Mandarin
    独立行政法规不得就法律所载的条文作出具有对外效力的解释、填补、变更、暂停实施或废除性的规定。
    獨立行政法規不得就法律所載的條文作出具有對外效力的解釋、填補、變更、暫停實施或廢除性的規定。
    dú lì xíng zhèng fǎ guī bù dé jiù fǎ lǜ suǒ zǎi de tiáo wén zuò chū jù yǒu duì wài xiào lì de jiě shì ， tián bǔ ， biàn gèng ， zàn tíng shí shī huò fèi chú xìng de guī dìng ．
    • Independent administrative regulations must not interpret with external effect, substitute, change, suspend or repeal provisions of laws.
  5. Mandarin
    司法行为具有公法的性质，一法域法院不能径行在另一法域进行诸如调查取证、送达司法文书等行为，法院判决和仲裁裁决也不能自动在另一法域产生法律效力。
    司法行為具有公法的性質，一法域法院不能徑行在另一法域進行諸如調查取證、送達司法文書等行為，法院判決和仲裁裁決也不能自動在另一法域產生法律效力。
    sī fǎ xíng wèi jù yǒu gōng fǎ de xìng zhì ， yī fǎ yù fǎ yuàn bù néng jìng xíng zài lìng yī fǎ yù jìn xíng zhū rú diào chá qǔ zhèng ， sòng dá sī fǎ wén shū děng xíng wèi ， fǎ yuàn pàn jué hé zhòng cái cái jué yě bù néng zì dòng zài lìng yī fǎ yù chǎn shēng fǎ lǜ xiào lì ．
    • Judicial acts have the characteristics of public law. Courts in a jurisdiction cannot by its own volition to conduct investigation or serve documents etc. in another jurisdiction. Court judgments and arbitration awards also cannot enter into force automatically in another jurisdiction.