[-]

Jyutping gu3 hoeng1
Pinyin gù xiāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. home
  2. homeland
  3. native place
  4. CL:個|个[ge4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Hometown
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    出世​、​長​大​,​又​有​深厚感情​嘅​地方​(​量​詞​:​個​)
    hometown; one's native place
    • 呢一度係我嘅故鄉。
      呢一度系我嘅故乡。
      ni1 jat1 dou6 hai6 ngo5 ge3 gu3 hoeng1.
      This is my hometown.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    native land; hometown; birthplace
    (syn.) 乡土, 老家, 鄉下, 土, 故國, 家乡, 乡关, 故园, 故里, 家鄉, 乡下, 故土, 老屋, 故国, 鄉梓, 故園, 乡梓, 鄉關, 鄉土
    • 當作第二故鄉
      当作第二故乡
      dàng zuò dì èr gù xiāng
      to treat (a place) as one's second hometown
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #258
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    看到那幅画一定会想起故乡。
    看到那幅畫一定會想起故鄉。
    kàn dào nà fú huà yī dìng huì xiǎng qǐ gù xiāng 。
    • I never see that picture without being reminded of my hometown.
  2. Mandarin
    他10年中第一次访问他的故乡。
    他10年中第一次訪問他的故鄉。
    tā 10 nián zhōng dì yī cì fǎng wèn tā de gù xiāng 。
    • He visited his hometown for the first time in ten years.
  3. Mandarin
    不由得想起了故乡。
    不由得想起了故鄉。
    bù yóu de xiǎng qǐ le gù xiāng 。
    • I can never forget my hometown.
  4. Mandarin
    世界上有什么地方能比得上你的故乡好啊?
    世界上有什麼地方能比得上你的故鄉好啊?
    shì jiè shàng yǒu shén me dì fang néng bǐ dé shàng nǐ de gù xiāng hǎo a ?
    • What place on Earth coulde be better than the place your people came from?
  5. Mandarin
    我突然很想念我的故乡。
    我突然很想念我的故鄉。
    wǒ tū rán hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng 。
    • I suddenly feel nostalgic for my homeland.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我好思念我嘅故乡啊。
    我好思念我嘅故鄉啊。
    ngo5 hou2 si1 nim6 ngo5 ge3 gu3 hoeng1 aa3.
    • I really miss my hometown.
  2. Cantonese
    离开故乡
    離開故鄉
    lei4 hoi1 gu3 hoeng1
    • to leave one's homeland
  3. Cantonese
    富贵不归故乡,如衣锦夜行
    富貴不歸故鄉,如衣錦夜行
    fu3 gwai3 bat1 gwai1 gu3 hoeng1, jyu4 ji3 gam2 je6 hang4.
    • Not returning to one's hometown after getting rich, is like wearing luxurious clothes at night.
  4. Cantonese
    呢一度系我嘅故乡。
    呢一度係我嘅故鄉。
    ni1 jat1 dou6 hai6 ngo5 ge3 gu3 hoeng1.
    • This is my hometown.
Examples (None)
  1. Cantonese
    故乡
    故鄉
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    当作第二故乡
    當作第二故鄉
    dàng zuò dì èr gù xiāng
    • to treat (a place) as one's second hometown
  2. Mandarin
    适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也。
    適歸故鄉,迂道往訪,則僅晤一人,言病者其弟也。
    shì guī gù xiāng , yū dào wǎng fǎng , zé jǐn wù yī rén , yán bìng zhě qí dì yě .
    • I was on my way back to my hometown at the time, so I diverted my route so that I could visit them. However, I only saw one of them, who explained that the sick person was his younger brother.
  3. Mandarin
    回转故乡
    回轉故鄉
    huí zhuǎn gù xiāng
    • to return to one's native place
  4. Mandarin
    时候既然是深冬;渐近故乡时,天气又阴晦了,冷风吹进船舱中,呜呜的响,从篷隙向外一望,苍黄的天底下,远近横着几个萧索的荒村,没有一些活气。
    時候既然是深冬;漸近故鄉時,天氣又陰晦了,冷風吹進船艙中,嗚嗚的響,從篷隙向外一望,蒼黃的天底下,遠近橫着幾個蕭索的荒村,沒有一些活氣。
    shí hou jì rán shì shēn dōng ; jiàn jìn gù xiāng shí , tiān qì yòu yīn huì le , lěng fēng chuī jìn chuán cāng zhōng , wū wū de xiǎng , cóng péng xì xiàng wài yī wàng , cāng huáng de tiān dǐ xià , yuǎn jìn héng zhe jǐ ge xiāo suǒ de huāng cūn , méi yǒu yī xiē huó qì .
    • It was the deep winter as I approached my hometown- the weather was dark and gloomy. A cold wind blew into the cabin of the ship, whistling. Looking out from a gap in the awning, desolate ghost towns as far as the eye could see without a hint of life, all beneath a greenish yellow sky.