故意 [－－]

Jyutping gu3 ji3
Pinyin gù yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. deliberately
  2. on purpose
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    專登​；​刻意​（​帶​負面​意思​）
    deliberately; intentionally (carries a negative connotation)
    • 佢故意問啲好難嘅問題。
      佢故意问啲好难嘅问题。
      keoi5 gu3 ji3 man6 di1 hou2 naan4 ge3 man6 tai4.
      He intentionally asked those difficult questions.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    intentional; deliberate; on purpose
  2. adv
    intentionally; deliberately; purposely
    (syn.) 特事, 迭為, 存心, 特登, 有意, 特為, 刻意, 特为, 專登, 罷是, 刁故意, 专登, 利边, 專門, 利邊, 罢是, 迭为, 有心, 刁工, 刁意故, 成心
    • 我不是故意要冒犯你的。
      我不是故意要冒犯你的。
      wǒ bù shì gù yì yào mào fàn nǐ de ．
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #199
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我不是故意的。
    我不是故意的。
    wǒ bú shi gù yì de 。
    • I didn't do it on purpose.
    • I wasn't trying to do it on purpose.
    • I didn't do that voluntarily.
  2. Mandarin
    那个男孩故意打了她儿子。
    那個男孩故意打了她兒子。
    nà ge nán hái gù yì dǎ le tā ér zi 。
    • That boy hit her child on purpose.
  3. Mandarin
    你是故意还是不小心弄坏窗户的？
    你是故意還是不小心弄壞窗户的？
    nǐ shì gù yì hái shi bù xiǎo xīn nòng huài chuāng hu de ？
    • Did you break the window on purpose or by accident?
    • Did you smash the window willingly or unwillingly?
  4. Mandarin
    他故意令她陷入险境。
    他故意令她陷入險境。
    tā gù yì lìng tā xiàn rù xiǎn jìng 。
    • He deliberately exposed her to danger.
  5. Mandarin
    你是说你在故意掩饰你的美貌？
    你是説你在故意掩飾你的美貌？
    nǐ shì shuō nǐ zài gù yì yǎn shì nǐ de měi mào ？
    • You are saying you intentionally hide your good looks?
    • Are you saying you intentionally hide your good looks?
    • Do you mean you hide your beauty intentionally?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我摸戒指呢下小动作，系我最近五百铺入面故意加上去嘅，爱嚟装你呢只老狐狸！
    我摸戒指呢下小動作，係我最近五百鋪入面故意加上去嘅，愛嚟裝你呢隻老狐狸！
    ngo5 mo2 gaai3 zi2 ni1 haa5 siu2 dung6 zok3, hai6 ngo5 zeoi3 gan6 ng5 baak3 pou1 jap6 min6 gu3 ji3 gaa1 soeng5 heoi3 ge3, oi3 lei4 zong1 nei5 ni1 zek3 lou5 wu4 lei2
    • My minor gesture of touching my ring was intentionally added during my most recent 500 rounds. It's used to set sly foxes (gambling cheaters) like you up!
  2. Cantonese
    故意
    故意
    gu3 ji3
    • deliberately; intentionally; on purpose (carries a negative connotation)
  3. Cantonese
    佢故意问啲好难嘅问题。
    佢故意問啲好難嘅問題。
    keoi5 gu3 ji3 man6 di1 hou2 naan4 ge3 man6 tai4.
    • He intentionally asked those difficult questions.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我不是故意要冒犯你的。
    我不是故意要冒犯你的。
    wǒ bù shì gù yì yào mào fàn nǐ de ．
    • X
  2. Mandarin
    我不是故意冒犯你。
    我不是故意冒犯你。
    wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ ．
    • X
  3. Mandarin
    他们可能利用和歪曲我们的方针，故意提出无理的要求来煽动群众，或者故意造谣生事，破坏社会的正常秩序。
    他們可能利用和歪曲我們的方針，故意提出無理的要求來煽動羣眾，或者故意造謠生事，破壞社會的正常秩序。
    tā men kě néng lì yòng hé wāi qū wǒ men de fāng zhēn ， gù yì tí chū wú lǐ de yāo qiú lái shān dòng qún zhòng ， huò zhě gù yì zào yáo shēng shì ， pò huài shè huì de zhèng cháng zhì xù ．
    • They are apt to take advantage of our policies and distort them, and deliberately put forward unreasonable demands in order to incite the masses, or deliberately spread rumours to create trouble and disrupt public order.
  4. Mandarin
    张成泽滥用职权，搞乱两位大元帅就首都建设建立起来的工作体系，几年间把很多建设建材基地几乎变为废墟，以狡猾的手法消弱首都建设单位的技术人员和技工队伍，把一些重要建设单位交给心腹用来挣钱，故意妨碍了平壤市建设。
    張成澤濫用職權，搞亂兩位大元帥就首都建設建立起來的工作體系，幾年間把很多建設建材基地幾乎變為廢墟，以狡猾的手法消弱首都建設單位的技術人員和技工隊伍，把一些重要建設單位交給心腹用來掙錢，故意妨礙了平壤市建設。
    zhāng chéng zé làn yòng zhí quán ， gǎo luàn liǎng wèi dà yuán shuài jiù shǒu dōu jiàn shè jiàn lì qǐ lai de gōng zuò tǐ xì ， jǐ nián jiān bǎ hěn duō jiàn shè jiàn cái jī dì jī hū biàn wéi fèi xū ， yǐ jiǎo huá de shǒu fǎ xiāo ruò shǒu dū jiàn shè dān wèi de jì shù rén yuán hé jì gōng duì wǔ ， bǎ yī xiē zhòng yào jiàn shè dān wèi jiāo gěi xīn fù yòng lái zhèng qián ， gù yì fán gài le píng rǎng shì jiàn shè ．
    • Abusing his authority, he undermined the work system related to the construction of the capital city established by Kim Il Sung and Kim Jong Il, reducing the construction and building-materials bases to such bad shape little short of debris in a few years. He weakened the ranks of technicians and skilled workers at the units for the construction of the capital city in a crafty manner and transferred major construction units to his confidants so that they might make money. In this way he deliberately disturbed the construction in Pyongyang.
  5. Mandarin
    你故意淹死了两千二百个小工，每一个小工的性命你扣三百块钱！姓周的，你发的是绝子绝孙的昧心财！你现在还——
    你故意淹死了兩千二百個小工，每一個小工的性命你扣三百塊錢！姓周的，你發的是絕子絕孫的昧心財！你現在還——
    nǐ gù yì yān sǐ le liǎng qiān èr bǎi ge xiǎo gōng ， měi yī ge xiǎo gōng de xìng mìng nǐ kòu sān bǎi kuài qián ！ xìng zhōu de ， nǐ fā de shì jué zǐ jué sūn de mèi xīn cái ！ nǐ xiàn zài hái —
    • X