故: Definitions and Translations

Definitions (粵典–words.hk)

名詞
故事；故仔（量詞：個／隻／段／篇）
story
- 甜故
  甜故
  tim4 gu2
  a pornographic story
- 講故
  讲故
  gong2 gu2
  to tell a story
- 故手
  故手
  gu2 sau2
  (usually online) storyteller; writer of a story
- 短故
  短故
  dyun2 gu2
  short story
- 科幻故
  科幻故
  fo1 waan6 gu2
  sci-fi
- 講開有段故
  讲开有段故
  gong2 hoi1 jau5 dyun6 gu2
  It is a long story that ...; legend has it
參看
古

Definitions (CC-CEDICT)

happening
instance
reason
cause
intentional
former
old
friend
therefore
hence
(of people) to die, dead

Definitions (CC-CANTO)

(adjective) Departed
happening/instance/reason/cause/intentional/former/old/friend/therefore/hence/(of people) to die, dead/an incident

Definitions (粵典–words.hk)

語素
以前嘅；好耐之前嘅；經歷咗好長時間嘅
past; old; former
- 故居
  故居
  gu3 geoi1
  former residence
- 故紙堆
  故纸堆
  gu3 zi2 deoi1
  a pile of old books and paper materials
- 故態復萌
  故态复萌
  gu3 taai3 fuk6 mang4
  to revert to old manners
- 故技重施
  故技重施
  gu3 gei6 cung4 si1
  to repeat a trick or strategy
- 一見如故
  一见如故
  jat1 gin3 jyu4 gu3
  to feel like old friends even at the first encounter
語素
死咗嘅
late; dead
- 故友
  故友
  gu3 jau5
  a late friend
- 已故
  已故
  ji5 gu3
  late
語素
原因；緣起
reason; cause; the start of all things
- 緣故
  缘故
  jyu4 gu3
  reason
- 無緣無故
  无缘无故
  mou4 jyu4 mou4 gu3
  without any (proper) reason
語素
有動機；有意
to intend
- 故意
  故意
  gu3 ji3
  deliberately; intentionally; on purpose (carries a negative connotation)
- 故弄玄虛
  故弄玄虚
  gu3 lung6 jyun4 heoi1
  to deliberately mystify
語素
意料之外嘅事
incident
- 事故
  事故
  si6 gu3
  incident
- 故障
  故障
  gu3 zoeng3
  (of machines) breakdown
連詞、書面語
所以；用嚟帶出理由嘅連詞
therefore; hence
- 我思故我在
  我思故我在
  ngo5 si1 gu3 ngo5 zoi6
  I think therefore I am
- 啲資料並唔係法律意見，所以唔應該噉樣看待。
  啲资料并唔系法律意见，所以唔应该噉样看待。
  di1 zi1 liu2 bing6 m4 hai6 faat3 leot6 ji3 gin3, so2 ji5 m4 jing1 goi1 gam2 joeng2 hon1 doi6.
  資料並非法律意見，故不應以此視之。
近義詞
故此

Definitions (Wiktionary)

character
old; of the past
character
intentionally; deliberately
character
old friend; good friend; close friend
character
still; as before
character
past things; antiquity
character
deceased; dead
character
to die; to pass away
(syn.) 死人, 早死, 傾亡, 故世, 升天, 斃命, 入寂, 呜呼, 死脱, 翹辮子, 离世, 過身, 上路, 下世, 歸道山, 身亡, 倾亡, 物化, 回老家, 丧命, 作古, 闭眼, 消忒, 病故, 亡故, 驾鹤西游, 就义, 過去, 走去踮, 盡命, 倾世, 凋謝, 丧生, 毕命, 被難, 走, 棄世, 過往, 陨落, 駕崩, 归天, 歸西, 不在, 仙游, 終, 过去, 圓寂, 去世, 宾天, 枯死, 見背, 進棺材, 過世, 百年歸老, 过世, 死, 駕鶴西遊, 薨逝, 长眠, 归西, 被难, 長眠, 嗝屁, 嗚呼, 崩殂, 崩, 翘辫子, 閉眼, 龍馭上賓, 归道山, 歸天, 弃世, 晏驾, 隕落, 故去, 死掉, 辭世, 终, 傾世, 驾鹤西去, 合眼, 沒世, 挂, 死翹翹, 病逝, 丧亡, 寿终正寝, 見閻王, 掛, 绝, 往生, 毙命, 仙逝, 長山賣鴨卵, 嚥氣, 殞, 死脫, 晏駕, 駕鶴西去, 老了, 仙遊, 凋谢, 忽然, 咽气, 上天, 尽命, 进棺材, 见阎王, 气绝, 小喇叭儿吹了, 不幸, 喪命, 薨, 见背, 就義, 永眠, 驾崩, 辞世, 賓天, 畢命, 氣絕, 小喇叭兒吹了, 做鬼, 喪生, 龙驭上宾, 死去, 安息, 即世, 死翘翘, 過面, 过往, 安眠, 離世, 圆寂, 死亡, 长山卖鸭卵, 殒, 喪亡, 壽終正寢, 百年归老, 絕, 过身, 逝世, 过面, 没世
- 已故
  已故
  yǐ gù
  deceased [lit. has passed away]
character
formerly; originally
character
cause; reason
character
therefore; so
- 我思故我在
  我思故我在
  wǒ sī gù wǒ zài
  I think, therefore I am
character
accident; misfortune; unexpected event

Definitions (Unihan)

ancient, old
reason, because
Cangjie Input
JROK

Definitions (HSK3.0)

HSK3 七一九级词汇表 #1424
HSK3 二级汉字表 #64
HSK3 中等手写字表 #95

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
他給我們講了一個有趣的故事，我們都笑了起來。
tā gěi wǒ men jiǎng le yí gè yǒu qù de gù shì ， wǒ men dōu xiào le qǐ lai 。
- He told us such a funny story that we all laughed.
Mandarin
她给我讲了一个有趣的故事。
她給我講了一個有趣的故事。
tā gěi wǒ jiǎng le yí gè yǒu qù de gù shì 。
- She told me an interesting story.
Mandarin
事故耽误了我们半小时。
事故耽誤了我們半小時。
shì gù dān wu le wǒ men bàn xiǎo shí 。
- An accident delayed us for half an hour.
Mandarin
她的故事带我回到了童年。
她的故事帶我回到了童年。
tā de gù shì dài wǒ huí dào le tóng nián 。
- Her story took me back to my childhood.
Mandarin
道路结冰导致了很多起事故。
道路結冰導致了很多起事故。
dào lù jié bīng dǎo zhì le hěn duō qǐ shì gù 。
- Many accidents resulted from the icy conditions of the road.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
唔该你将个故事由头到尾讲晒俾我地听。
唔該你將個故事由頭到尾講晒俾我地聽。
m4 goi1 nei5 zoeng3 go3 gu3 si6 jau4 tau4 dou3 mei5 gong2 saai3 bei2 ngo5 dei6 ting1 。
- Tell us the story from beginning to end.
Cantonese
个伯伯讲咗个好搞笑嘅故仔俾班小朋友听。
個伯伯講咗個好搞笑嘅故仔俾班小朋友聽。
go3 baak3 baak3 gong2 zo2 go3 hou3 gaau2 siu3 ge3 gu3 zai2 bei2 baan1 siu2 pang4 jau5 ting1 。
- The old man told the children an amusing story.
Cantonese
如果你想听恐怖故事嘅话，我就讲一个我喺几个礼拜之前发嘅梦俾你听啦。
如果你想聽恐怖故事嘅話，我就講一個我喺幾個禮拜之前發嘅夢俾你聽啦。
jyu4 gwo2 nei5 soeng2 ting1 hung2 bou3 gu3 si6 ge3 waa2 ， ngo5 zau6 gong2 jat1 go3 ngo5 hai2 gei2 go3 lai5 baai3 zi1 cin4 faat3 ge3 mung6 bei2 nei5 ting1 laa1 。
- If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
Cantonese
呢个故仔嘅女主角系一个细路女。
呢個故仔嘅女主角係一個細路女。
nei4 go3 gu3 zai2 ge3 neoi5 zyu2 gok3 hai6 jat1 go3 sai3 lou6 neoi5 。
- The heroine of this story is a little girl.
Cantonese
由于天气恶劣嘅缘故，我哋唔取消个会议唔得。
由於天氣惡劣嘅緣故，我哋唔取消個會議唔得。
jau4 jyu1 tin1 hei3 ok3 lyut3 ge3 jyun4 gu3 ， ngo5 dei2 m4 ceoi2 siu1 go3 wui6 ji5 m4 dak1 。
- On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
重游故地
重遊故地
cung4 jay4 gu3 dei6
- revisit a place
Cantonese
所谓「有人辞官归故里，有人漏夜赶科场」，政府问责团队早排发生「跳船潮」，几位高官提早退休，但就有反对党成员宁愿退党都要补上空缺。
所謂「有人辭官歸故里，有人漏夜趕科場」，政府問責團隊早排發生「跳船潮」，幾位高官提早退休，但就有反對黨成員寧願退黨都要補上空缺。
so2 wai6 jau5 jan4 ci4 gun1 gwai1 gu3 lei5, jau5 jan4 lau6 je6 gon2 fo1 coeng4, zing3 fu2 man6 zaak3 tyun4 deoi2 zou2 paai4 faat3 sang1 tiu4 syun4 ciu4, gei2 wai2 gou1 gun1 tai4 zou2 teoi3 jau1, daan6 zau6 jau5 faan2 deoi3 dong2 sing4 jyun4 ning4 jyun2 teoi3 dong2 dou1 jiu3 bou2 soeng5 hung1 kyut3.
- People come and go. There are vacancies in the governing team after several principal officials jumped ship by early retirement some days ago. Meanwhile, certain members of the opposition camp would rather leave their parties and fill in.
Cantonese
佢有一个几轰烈嘅爱情故事
佢有一個幾轟烈嘅愛情故事
keoi5 jau5 jat1 go3 gei2 gwang1 lit6 ge3 oi3 cing4 gu3 si6
- He has a very intense love story.
Cantonese
呢个只系故事嘅开端。
呢個只係故事嘅開端。
nei1 go3 zi2 hai6 gu3 si6 ge3 hoi1 dyun1.
- This is only the beginning of story.
Cantonese
阿松写嘅故仔真系好枯燥。
阿松寫嘅故仔真係好枯燥。
aa3 cung4 se2 ge3 gu2 zai2 zan1 hai6 hou2 fu1 cou3
- The stories written by Ah-Chung are so dry and dull.

Examples (None)

Cantonese
故此
故此
Cantonese
故乡
故鄉
《墨子．尚贤下》：「是故昔者舜耕于历山，陶于河濒。
《墨子．尚賢下》：「是故昔者舜耕於歷山，陶於河瀕。

Examples (Wiktionary)

Mandarin
世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。
世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。
shì shàng jué méi yǒu wú yuán wú gù de ài ， yě méi yǒu wú yuán wú gù de hèn ．
- There is absolutely no such thing in the world as love or hatred with out reason or cause.
- There is absolutely no such thing in the world as love or hatred without reason or cause.
Mandarin
人情世故
人情世故
rén qíng shì gù
- ways of the world
Mandarin
借故
借故
jiè gù
- to find an excuse
Mandarin
一见如故
一見如故
yī jiàn rú gù
- to hit it off
Mandarin
他在事故中受伤。
他在事故中受傷。
tā zài shì gù zhōng shòu shāng ．
- He was injured in the accident.

故 [－]

故 [－]