故 [－]

Jyutping gu2
Pinyin gù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    故事​；​故仔​（​量​詞​：​個​／​隻​／​段​／​篇​）
    story
    • 甜故
      甜故
      tim4 gu2
      a pornographic story
    • 講故
      讲故
      gong2 gu2
      to tell a story
    • 故手
      故手
      gu2 sau2
      (usually online) storyteller; writer of a story
    • 短故
      短故
      dyun2 gu2
      short story
    • 科幻故
      科幻故
      fo1 waan6 gu2
      sci-fi
    • 講開有段故
      讲开有段故
      gong2 hoi1 jau5 dyun6 gu2
      It is a long story that ...; legend has it
  2. 參看
    古

故 [－]

Jyutping gu3
Pinyin gù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. happening
  2. instance
  3. reason
  4. cause
  5. intentional
  6. former
  7. old
  8. friend
  9. therefore
  10. hence
  11. (of people) to die, dead
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) Departed
  2. happening/instance/reason/cause/intentional/former/old/friend/therefore/hence/(of people) to die, dead/an incident
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    以前​嘅​；​好耐​之前​嘅​；​經歷​咗​好長​時​間​嘅
    past; old; former
    • 故居
      故居
      gu3 geoi1
      former residence
    • 故紙堆
      故纸堆
      gu3 zi2 deoi1
      a pile of old books and paper materials
    • 故態復萌
      故态复萌
      gu3 taai3 fuk6 mang4
      to revert to old manners
    • 故技重施
      故技重施
      gu3 gei6 cung4 si1
      to repeat a trick or strategy
    • 一見如故
      一见如故
      jat1 gin3 jyu4 gu3
      to feel like old friends even at the first encounter
  2. 語素
    死​咗​嘅
    late; dead
    • 故友
      故友
      gu3 jau5
      a late friend
    • 已故
      已故
      ji5 gu3
      late
  3. 語素
    原因​；​緣起
    reason; cause; the start of all things
    • 緣故
      缘故
      jyu4 gu3
      reason
    • 無緣無故
      无缘无故
      mou4 jyu4 mou4 gu3
      without any (proper) reason
  4. 語素
    有動機​；​有意
    to intend
    • 故意
      故意
      gu3 ji3
      deliberately; intentionally; on purpose (carries a negative connotation)
    • 故弄玄虛
      故弄玄虚
      gu3 lung6 jyun4 heoi1
      to deliberately mystify
  5. 語素
    意料之外​嘅​事
    incident
    • 事故
      事故
      si6 gu3
      incident
    • 故障
      故障
      gu3 zoeng3
      (of machines) breakdown
  6. 連詞、書面語
    所以​；​用​嚟​帶​出​理由​嘅​連​詞
    therefore; hence
    • 我思故我在
      我思故我在
      ngo5 si1 gu3 ngo5 zoi6
      I think therefore I am
    • 啲資料並唔係法律意見，所以唔應該噉樣看待。
      啲资料并唔系法律意见，所以唔应该噉样看待。
      di1 zi1 liu2 bing6 m4 hai6 faat3 leot6 ji3 gin3, so2 ji5 m4 jing1 goi1 gam2 joeng2 hon1 doi6.
      資料並非法律意見，故不應以此視之。
  7. 近義詞
    故此
Definitions (Unihan)
  1. ancient, old
  2. reason, because
  3. Cangjie Input
    JROK
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
    他給我們講瞭一個有趣的故事，我們都笑瞭起來。
    tā gěi wǒ men jiǎng liǎo yī gè yǒu qù de gù shì ， wǒ men dōu xiào liǎo qǐ lái 。
    • He told us such a funny story that we all laughed.
  2. Mandarin
    她给我讲了一个有趣的故事。
    她給我講瞭一個有趣的故事。
    tā gěi wǒ jiǎng liǎo yī gè yǒu qù de gù shì 。
    • She told me an interesting story.
  3. Mandarin
    事故耽误了我们半小时。
    事故耽誤瞭我們半小時。
    shì gù dān wù liǎo wǒ men bàn xiǎo shí 。
    • An accident delayed us for half an hour.
  4. Mandarin
    她的故事带我回到了童年。
    她的故事帶我迴到瞭童年。
    tā de gù shì dài wǒ huí dào liǎo tóng nián 。
    • Her story took me back to my childhood.
  5. Mandarin
    道路结冰导致了很多起事故。
    道路結冰導緻瞭很多起事故。
    dào lù jié bīng dǎo zhì liǎo hěn duō qǐ shì gù 。
    • Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔该你将个故事由头到尾讲晒俾我地听。
    唔該你將個故事由頭到尾講晒俾我地聽。
    m4 goi1 nei5 zoeng3 go3 gu3 si6 jau4 tau4 dou3 mei5 gong2 saai3 bei2 ngo5 dei6 ting1 。
    • Tell us the story from beginning to end.
  2. Cantonese
    个伯伯讲咗个好搞笑嘅故仔俾班小朋友听。
    個伯伯講咗個好搞笑嘅故仔俾班小朋友聽。
    go3 baak3 baak3 gong2 zo2 go3 hou3 gaau2 siu3 ge3 gu3 zai2 bei2 baan1 siu2 pang4 jau5 ting1 。
    • The old man told the children an amusing story.
  3. Cantonese
    如果你想听恐怖故事嘅话，我就讲一个我喺几个礼拜之前发嘅梦俾你听啦。
    如果你想聽恐怖故事嘅話，我就講一個我喺幾個禮拜之前發嘅夢俾你聽啦。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 ting1 hung2 bou3 gu3 si6 ge3 waa2 ， ngo5 zau6 gong2 jat1 go3 ngo5 hai2 gei2 go3 lai5 baai3 zi1 cin4 faat3 ge3 mung6 bei2 nei5 ting1 laa1 。
    • If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
  4. Cantonese
    呢个故仔嘅女主角系一个细路女。
    呢個故仔嘅女主角係一個細路女。
    nei4 go3 gu3 zai2 ge3 neoi5 zyu2 gok3 hai6 jat1 go3 sai3 lou6 neoi5 。
    • The heroine of this story is a little girl.
  5. Cantonese
    由于天气恶劣嘅缘故，我哋唔取消个会议唔得。
    由於天氣惡劣嘅緣故，我哋唔取消個會議唔得。
    jau4 jyu1 tin1 hei3 ok3 lyut3 ge3 jyun4 gu3 ， ngo5 dei2 m4 ceoi2 siu1 go3 wui6 ji5 m4 dak1 。
    • On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    其实故事名有两方面嘅指向。
    其實故事名有兩方面嘅指向。
    • Actually, the title of the story points to two different aspects.
  2. 两名 70 岁的孪生兄弟先后在骑单车时遭到卡车辗毙，两起意外事故相距不到 3 小时。
    兩名 70 歲的孿生兄弟先後在騎單車時遭到卡車輾斃，兩起意外事故相距不到 3 小時。
    • Seventy-year-old twin brothers have been run over by lorries and killed while cycling in separate accidents within three hours of each other.
  3. Cantonese
    虽然语言不通，但系佢哋两个一见如故。
    雖然語言不通，但係佢哋兩個一見如故。
    seoi1 jin4 jyu5 jin4 bat1 tung1, daan6 hai6 keoi5 dei6 loeng5 go3 jat1 gin3 jyu4 gu3
    • Despite speaking different languages, the two really hit it off.
  4. Cantonese
    甜故
    甜故
    tim4 gu2
    • a pornographic story
    • porn story
  5. Cantonese
    一个动人嘅爱情故事
    一個動人嘅愛情故事
    jat1 go3 dung6 jan4 ge3 oi3 cing4 gu3 si6
    • a touching love story
Examples (None)
  1. Cantonese
    故此
    故此
  2. Cantonese
    故乡
    故鄉
  3. 《墨子．尚贤下》：「是故昔者舜耕于历山，陶于河濒。
    《墨子．尚賢下》：「是故昔者舜耕於歷山，陶於河瀕。