放開 [－开]

Jyutping fong3 hoi1
Pinyin fàng kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to let go
  2. to release
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    釋放束縛
    to let go; to release; to detach
    • 放開我啊！
      放开我啊！
      fong3 hoi1 ngo5 aa3!
      Let go of me!
    • 你放開懷抱，放鬆吓自己啦。
      你放开怀抱，放松吓自己啦。
      nei5 fong3 hoi1 waai4 pou5, fong3 sung1 haa5 zi6 gei2 laa1.
      Try to release your feelings that you have bottled up and relax yourself.
  2. x
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively, literally
    to open up; to loosen; to let go; to lift control
    • 放開我！
      放开我！
      fàng kāi wǒ ！
      Let me go!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他放开了她的手，声音变得严肃。
    他放開了她的手，聲音變得嚴肅。
    tā fàng kāi le tā de shǒu ， shēng yīn biàn de yán sù 。
    • He let go of her hands and his voice grew serious.
  2. Mandarin
    放开我，你正在掐着我的脖子。
    放開我，你正在掐着我的脖子。
    fàng kāi wǒ ， nǐ zhèng zài qiā zhe wǒ de bó zi 。
    • Let me go, you're choking me.
  3. Mandarin
    我放开了绳子。
    我放開了繩子。
    wǒ fàng kāi le shéng zi 。
    • I let go of the rope.
  4. Mandarin
    放开他！
    放開他！
    fàng kāi tā ！
    • Let go of him!
  5. Mandarin
    放开他。
    放開他。
    fàng kāi tā 。
    • Release him.
    • Release him!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    放开佢！
    放開佢！
    fong3 hoi1 keoi5 ！
    • Let go of him!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    放开我啊！
    放開我啊！
    fong3 hoi1 ngo5 aa3!
    • Let go of me!
  2. Cantonese
    你放开怀抱，放松吓自己啦。
    你放開懷抱，放鬆吓自己啦。
    nei5 fong3 hoi1 waai4 pou5, fong3 sung1 haa5 zi6 gei2 laa1.
    • Try to release your feelings that you have bottled up and relax yourself.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    处女座容易陷入天下本无事庸人自扰之的情绪中，根本都没有什么事情发生，心情要放开一点不要想太多。
    處女座容易陷入天下本無事庸人自擾之的情緒中，根本都沒有什麼事情發生，心情要放開一點不要想太多。
    chǔ nǚ zuò róng yì xiàn rù tiān xià běn wú shì yōng rén zì rǎo zhī de qíng xù zhōng ， gēn běn dōu méi yǒu shén me shì qíng fā shēng ， xīn qíng yào fàng kāi yī diǎn bù yào xiǎng tài duō ．
    • Virgos will find it easy to fall into the trap of feeling like they should try to fix something that was not broken in the first place. Nothing has actually happened, so relax and don't overthink things.
  2. Mandarin
    放开我！
    放開我！
    fàng kāi wǒ ！
    • Let me go!