放過 [－过]

Jyutping fong3 gwo3
Pinyin fàng guò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to let off
  2. to let slip by
  3. to let sb get away with sth
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​追究​責任
    to let somebody off; to forgive somebody; to spare somebody
    • 下次我一定唔會放過你！
      下次我一定唔会放过你！
      haa6 ci3 ngo5 jat1 ding6 m4 wui5 fong3 gwo3 nei5!
      I will certainly not let you off next time!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to let someone get away with something
    • 下次我唔会放过你呀啦！
      下次我唔会放过你呀啦！
      haa6 ci3 ngo5 m4 wui5 fong3 gwo3 nei5 aa3 laa1!
      I won't let you get away with it next time!
  2. verb
    to miss out; to let something slip by
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1085
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    放过我吧，受不了了！
    放過我吧，受不了了！
    fàng guò wǒ ba ， shòu bù liǎo le ！
    • Let me go. I can't take it anymore!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我求下你放过我喇！
    我求下你放過我喇！
    ngo5 kau4 haa5 nei5 fong3 gwo3 ngo5 laa1!
    • I'm begging you, please leave me alone!
  2. Cantonese
    如果我知道佢系内奸，我一定唔放过佢。
    如果我知道佢係內奸，我一定唔放過佢。
    jyu4 gwo2 ngo5 zi1 dou3 keoi5 hai6 noi6 gaan1, ngo5 jat1 ding6 m4 fong3 gwo3 keoi5.
    • If I knew he was the traitor, I would definitely not let him get away with it.
  3. Cantonese
    我屋企俾你搞到鸡毛鸭血，我保你大喇，你放过我啦好嘛？
    我屋企俾你搞到雞毛鴨血，我保你大喇，你放過我啦好嘛？
    • My home is complete messed up by you, I surrender now, could you show some mercy ?
  4. Cantonese
    下次我一定唔会放过你！
    下次我一定唔會放過你！
    haa6 ci3 ngo5 jat1 ding6 m4 wui5 fong3 gwo3 nei5!
    • I will certainly not let you off next time!
  5. Cantonese
    如果佢少咗一条毛，我唔会放过你。
    如果佢少咗一條毛，我唔會放過你。
    jyu4 gwo2 keoi5 siu2 zo2 jat1 tiu4 mou4, ngo5 m4 wui5 fong3 gwo3 nei5.
    • If he gets harmed in any way at all, I will not let you go.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    将来一定要重办，决计不会轻轻放过他们的。
    將來一定要重辦，決計不會輕輕放過他們的。
    jiāng lái yī dìng yào zhòng bàn ， jué jì bù huì qīng qīng fàng guò tā men de ．
    • In the future, we must punish them severely; we are determined not to let them off lightly.