放棄 [－弃]

Jyutping fong3 hei3
Pinyin fàng qì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to renounce
  2. to abandon
  3. to give up
Definitions (CC-CANTO)
  1. to quit
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​再​繼續​、​堅持
    to give up; to abandon
    • 放棄權利
      放弃权利
      fong3 hei3 kyun4 lei6
      to give up one's rights
    • 做嘢要有頭有尾，千祈唔好中途放棄。
      做嘢要有头有尾，千祈唔好中途放弃。
      zou6 je5 jiu3 jau5 tau4 jau5 mei5, cin1 kei4 m4 hou2 zung1 tou4 fong3 hei3.
      You should do your work from beginning to end and never give up halfway through.
    • 我想放棄自己。
      我想放弃自己。
      ngo5 soeng2 fong3 hei3 zi6 gei2.
      I want to give up myself.
    • 你點可以放棄呢個咁寶貴嘅機會㗎？
      你点可以放弃呢个咁宝贵嘅机会㗎？
      nei5 dim2 ho2 ji5 fong3 hei3 ni1 go3 gam3 bou2 gwai3 ge3 gei1 wui6 gaa3?
      How can you miss out on such a precious opportunity?
  2. 近義詞
    心息
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to give up; to renounce; to abandon
    (syn.) 摈弃, 割, 棄絕, 丢掉, 弃绝, 甩掉, 甩捒, 摒弃, 犧牲, 丟棄, 丢弃, 遗弃, 割捨, 舍弃, 捨去, 放捒, 摒棄, 扬弃, 丟掉, 废弃, 揚棄, 屏棄, 遺棄, 捐, 離棄, 屏弃, 扔棄, 抛, 放生, 扔弃, 抛弃, 舍去, 割舍, 廢棄, 捨棄, 擯棄, 拋, 摈除, 擯除, 离弃, 拋棄, 牺牲
    • 放棄搶救
      放弃抢救
      fàng qì qiǎng jiù
      to give up resuscitation
    • 放棄治療
      放弃治疗
      fàng qì zhì liáo
      to give up treatment
    • 食咗两啖就放弃
      食咗两啖就放弃
      sik6 zo2 loeng5 daam6 zau6 fong3 hei3
      ate two bites before giving up
    • 唔使放棄住
      唔使放弃住
      m4 sai2 fong3 hei3 zyu6
      you don't need to give up yet
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #236
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    也许我会马上放弃然后去打盹。
    也許我會馬上放棄然後去打盹。
    yě xǔ wǒ huì mǎ shàng fàng qì rán hòu qù dǎ dǔn 。
    • I may give up soon and just nap instead.
    • Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
    • I may give up soon and just take a nap.
    • I might give up soon and have a kip instead.
  2. Mandarin
    日本人放弃了战争。
    日本人放棄了戰爭。
    rì běn rén fàng qì le zhàn zhēng 。
    • The Japanese people have renounced war.
  3. Mandarin
    是你该放弃你幼稚手段的时候了。
    是你該放棄你幼稚手段的時候了。
    shì nǐ gāi fàng qì nǐ yòu zhì shǒu duàn de shí hou le 。
    • It is time you left off your childish ways.
  4. Mandarin
    公司放弃了那个项目。
    公司放棄了那個項目。
    gōng sī fàng qì le nà ge xiàng mù 。
    • The company abandoned that project.
  5. Mandarin
    我说服他放弃了这个主意。
    我説服他放棄了這個主意。
    wǒ shuō fú tā fàng qì le zhè ge zhǔ yi 。
    • I persuaded him to give up the idea.
    • I talked him out of the idea.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    作出选择，就一定要作出牺牲，啫系放弃一样嘢，去获得第二样嘢。
    作出選擇，就一定要作出犧牲，啫係放棄一樣嘢，去獲得第二樣嘢。
    zok3 ceot1 syun2 zaak6 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 zok3 ceot1 hei1 sang1 ， ze1 hai6 fong3 hei3 jat1 joeng6 je5 ， heoi3 wok6 dak1 dai6 ji6 joeng6 je5 。
    • Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
  2. Cantonese
    我唔可以放弃㗎。
    我唔可以放棄㗎。
    ngo5 m4 ho2 ji5 fong3 hei3 gaa3 。
    • I can't give up.
  3. Cantonese
    Tom冇放弃。
    Tom冇放棄。
    Ｔ o m mou5 fong3 hei3 。
    • Tom didn't give up.
  4. Cantonese
    佢哋冇放弃喇。
    佢哋冇放棄喇。
    keoi5 dei2 mou5 fong3 hei3 laa3 。
    • They haven't given up at all.
  5. Cantonese
    我跌低好多次，但系我从来冇放弃。
    我跌低好多次，但係我從來冇放棄。
    ngo5 dit3 dai1 hou3 do1 ci3 ， daan6 hai6 ngo5 cung4 loi4 mou5 fong3 hei3 。
    • I often fell, but I never gave up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢战败之后冇放弃到，继续努力训练。
    佢戰敗之後冇放棄到，繼續努力訓練。
    keoi5 zin3 baai6 zi1 hau6 mou5 fong3 hei3 dou3, gai3 zuk6 nou5 lik6 fan3 lin6.
    • He didn't give up after losing the game. Instead, he continued his training.
  2. Cantonese
    每个挑战都系一个机会，唔好放弃。
    每個挑戰都係一個機會，唔好放棄。
    • X
  3. Cantonese
    以佢刚强嘅性格，佢一定唔会放弃。
    以佢剛強嘅性格，佢一定唔會放棄。
    ji5 keoi5 gong1 koeng4 ge3 sing3 gaak3, keoi5 jat1 ding6 m4 wui5 fong3 hei3.
    • With his unyielding character, he will definitely not give up.
  4. Cantonese
    即使遇到疑难，我哋都唔应该放弃。
    即使遇到疑難，我哋都唔應該放棄。
    zik1 si2 jyu6 dou2 ji4 naan4, ngo5 dei6 dou1 m4 jing1 goi1 fong3 hei3.
    • We should not give up even when we come up with difficulties.
  5. Cantonese
    虽然好多人都认为我份工好冇用，我并冇因为噉而放弃。
    雖然好多人都認為我份工好冇用，我並冇因為噉而放棄。
    seoi1 jin4 hou2 do1 jan4 dou1 jing6 wai4 ngo5 fan6 gung1 hou2 mou5 jung6, ngo6 bing6 mou5 jan1 wai6 gam2 ji4 fong3 hei3.
    • Even though many people think my job is useless, I did not at all give up because of that.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    而那些生活在光环中的明星和名人们，曾经也有过类似的经历，他们难忘的往事中也不乏趣闻和囧事……李想在高三时选择放弃高考，却成功创业，身价上亿。
    而那些生活在光環中的明星和名人們，曾經也有過類似的經歷，他們難忘的往事中也不乏趣聞和囧事……李想在高三時選擇放棄高考，卻成功創業，身價上億。
    ér nà xiē shēng huó zài guāng huán zhōng de míng xīng hé míng rén men ， céng jīng yě yǒu guò lèi sì de jīng lì ， tā men nán wàng de wǎng shì zhōng yě bù fá qù wén hé jiǒng shì ． ． ． ． ． ． lǐ xiǎng zài gāo sān shí xuǎn zé fàng qì gāo kǎo ， què chéng gōng chuàng yè ， shēn jià shàng yì ．
    • The celebrities and notabilities now living under spotlights used to have similar experiences; there was no lack of amusing anecdotes and embarrassing moments in their unforgettable pasts ... Li Xiang dropped out of school during the third year of high school, choosing not to take the University Entrance Examination. Instead, he successfully started an enterprise, now worth hundreds of millions.
  2. Mandarin
    放弃抢救
    放棄搶救
    fàng qì qiǎng jiù
    • to give up resuscitation
  3. Mandarin
    放弃治疗
    放棄治療
    fàng qì zhì liáo
    • to give up treatment
  4. Cantonese
    唔使放弃住
    唔使放棄住
    m4 sai2 fong3 hei3 zyu6
    • you don't need to give up yet
  5. Mandarin
    小学英语：音标可以放弃吗？
    小學英語：音標可以放棄嗎？
    xiǎo xué yīng yǔ ： yīn biāo kě yǐ fàng qì ma ？
    • Teaching English in primary schools ― can we give up IPA?