放棄 [－弃]

Jyutping fong3 hei3
Pinyin fàng qì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to renounce
  2. to abandon
  3. to give up
Definitions (CC-CANTO)
  1. to quit
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​再​繼續​、​堅持
    to give up; to abandon
    • 放棄權利
      放弃权利
      fong3 hei3 kyun4 lei6
      to give up one's rights
    • 做嘢要有頭有尾，千祈唔好中途放棄。
      做嘢要有头有尾，千祈唔好中途放弃。
      zou6 je5 jiu3 jau5 tau4 jau5 mei5, cin1 kei4 m4 hou2 zung1 tou4 fong3 hei3.
      You should do your work from beginning to end and never give up halfway through.
    • 我想放棄自己。
      我想放弃自己。
      ngo5 soeng2 fong3 hei3 zi6 gei2.
      I want to give up myself.
    • 你點可以放棄呢個咁寶貴嘅機會㗎？
      你点可以放弃呢个咁宝贵嘅机会㗎？
      nei5 dim2 ho2 ji5 fong3 hei3 ni1 go3 gam3 bou2 gwai3 ge3 gei1 wui6 gaa3?
      How can you miss out on such a precious opportunity?
  2. 近義詞
    心息
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    也许我会马上放弃然后去打盹。
    也許我會馬上放棄然後去打盹。
    yě xǔ wǒ huì mǎ shàng fàng qì rán hòu qù dǎ dǔn 。
    • I may give up soon and just nap instead.
    • Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
    • I may give up soon and just take a nap.
    • I might give up soon and have a kip instead.
  2. Mandarin
    日本人放弃了战争。
    日本人放棄瞭戰爭。
    rì běn rén fàng qì liǎo zhàn zhēng 。
    • The Japanese people have renounced war.
  3. Mandarin
    是你该放弃你幼稚手段的时候了。
    是你該放棄你幼稚手段的時候瞭。
    shì nǐ gāi fàng qì nǐ yòu zhì shǒu duàn de shí hòu liǎo 。
    • It is time you left off your childish ways.
  4. Mandarin
    公司放弃了那个项目。
    公司放棄瞭那個項目。
    gōng sī fàng qì liǎo nà gè xiàng mù 。
    • The company abandoned that project.
  5. Mandarin
    我说服他放弃了这个主意。
    我說服他放棄瞭這個主意。
    wǒ shuō fú tā fàng qì liǎo zhè gè zhǔ yi 。
    • I persuaded him to give up the idea.
    • I talked him out of the idea.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    作出选择，就一定要作出牺牲，啫系放弃一样嘢，去获得第二样嘢。
    作出選擇，就一定要作出犧牲，啫係放棄一樣嘢，去獲得第二樣嘢。
    zok3 ceot1 syun2 zaak6 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 zok3 ceot1 hei1 sang1 ， ze1 hai6 fong3 hei3 jat1 joeng6 je5 ， heoi3 wok6 dak1 dai6 ji6 joeng6 je5 。
    • Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
  2. Cantonese
    我唔可以放弃㗎。
    我唔可以放棄㗎。
    ngo5 m4 ho2 ji5 fong3 hei3 gaa3 。
    • I can't give up.
  3. Cantonese
    Tom没放弃。
    Tom冇放棄。
    Ｔ o m mou5 fong3 hei3 。
    • Tom didn't give up.
  4. Cantonese
    佢哋没放弃喇。
    佢哋冇放棄喇。
    keoi5 dei2 mou5 fong3 hei3 laa3 。
    • They haven't given up at all.
  5. Cantonese
    我跌低好多次，但系我从来没放弃。
    我跌低好多次，但係我從來冇放棄。
    ngo5 dit3 dai1 hou3 do1 ci3 ， daan6 hai6 ngo5 cung4 loi4 mou5 fong3 hei3 。
    • I often fell, but I never gave up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    永不放弃
    永不放棄
    wing5 bat1 fong3 hei3
    • to never give up
    • never give up
  2. Cantonese
    无论点，我都唔会放弃。
    無論點，我都唔會放棄。
    mou4 leon6 dim2, ngo5 dou1 m4 wui5 fong3 hei3.
    • I won't give up no matter what.
  3. Cantonese
    综合各人嘅意见，我哋决定放弃呢个计画。
    綜合各人嘅意見，我哋決定放棄呢個計畫。
    zung3 hap6 gok3 jan4 ge3 ji3 gin3, ngo5 dei6 kyut3 ding6 fong3 hei3 nei1 go3 gai3 waak6.
    • Integrating everyone's opinions, we decided to give up this plan.
  4. Cantonese
    无论做咩都会遇到困难，只要唔放弃，就会有希望。
    無論做咩都會遇到困難，只要唔放棄，就會有希望。
    mou4 leon6 zou6 me1 dou1 wui5 jyu6 dou2 kwan3 naan4, zi2 jiu3 m4 fong3 hei3, zau6 wui5 jau5 hei1 mong6.
    • There are obstacles wherever and whoever you are. But you will see hope only if you never give up.
  5. Cantonese
    虽然好多人都认为我份工好没用，我并没因为噉而放弃。
    雖然好多人都認為我份工好冇用，我並冇因為噉而放棄。
    seoi1 jin4 hou2 do1 jan4 dou1 jing6 wai4 ngo5 fan6 gung1 hou2 mou5 jung6, ngo6 bing6 mou5 jan1 wai6 gam2 ji4 fong3 hei3.
    • Even though many people think my job is useless, I did not at all give up because of that.