放心 [－－]

Jyutping fong3 sam1
Pinyin fàng xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to feel relieved
  2. to feel reassured
  3. to be at ease
Definitions (CC-CANTO)
  1. (phrasal adverb) Don't worry!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    釋除​擔憂
    to not worry; to feel at ease; to feel relieved
    • 屋企有我睇住，你放心啦。
      屋企有我睇住，你放心啦。
      uk1 kei2 jau5 ngo5 tai2 zyu6, nei5 fong3 sam1 laa1.
      I will take care of the house. Don't worry.
    • 你咁乖我就放心喇。
      你咁乖我就放心喇。
      nei5 gam3 gwaai1 ngo5 zau6 fong3 sam1 laa3.
      You are so well-behaved that I am relieved.
  2. 反義詞
    擔心
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary, of the will of the people
    to scatter
  2. verb
    to set one's mind at rest; to be at ease; to feel relieved; to be rest assured; to not worry; to be safe; to have peace of mind
    (syn.) 安心, 落心
    • 放心，我會守口如瓶的。
      放心，我会守口如瓶的。
      fàng xīn ， wǒ huì shǒu kǒu rú píng de ．
      Don't worry, my lips are sealed.
    • 放心吧，這事包在我身上。
      放心吧，这事包在我身上。
      fàng xīn ba ， zhè shì bāo zài wǒ shēn shang ．
      Don't worry! Just leave it to me.
    • 您現在可以放心關機
      您现在可以放心关机
      nín xiàn zài kě yǐ fàng xīn guān jī
      It's now safe to turn off your computer.
  3. verb, literary, of the mind
    to indulge
  4. adj, attributive
    quality-assured
    • 放心肉
      放心肉
      fàng xīn ròu
      quality-assured meat
  5. noun, literary
    indulgent mind
  6. adv, literary
    determinedly
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #163
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 日常用語：臺
    放心
  2. 日常用語：陸
    放心、省心
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当它运转了，他们才看起来放心了。
    當它運轉了，他們才看起來放心了。
    dāng tā yùn zhuǎn le ， tā men cái kàn qǐ lai fàng xīn le 。
    • They looked relieved only when it was in motion.
  2. Mandarin
    要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。
    要是不放心的話，你去做個胃鏡查一查。
    yào shi bù fàng xīn de huà ， nǐ qù zuò gè wèi jìng chá yī chá 。
    • If you're worried, go for an endoscopy to have it checked out.
  3. Mandarin
    你可以放心，他会准时的。
    你可以放心，他會準時的。
    nǐ kě yǐ fàng xīn ， tā huì zhǔn shí de 。
    • You can rely upon his being punctual.
  4. Mandarin
    任何工作你都可以放心的交给他。
    任何工作你都可以放心的交給他。
    rèn hé gōng zuò nǐ dōu kě yǐ fàng xīn de jiāo gěi tā 。
    • You can trust him with any job.
  5. Mandarin
    放心，没事的。
    放心，沒事的。
    fàng xīn ， méi shì de 。
    • Come on, everything will be all right.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢度冇人冇盛，放心练啦，唔使怕丑㖞。
    呢度冇人冇盛，放心練啦，唔使怕醜喎。
    ni1 dou6 mou5 jan4 mou5 sing6, fong3 sam1 lin6 laa1, m4 sai2 paa3 cau2 wo3.
    • There's nobody, nothing whatsoever here, don't be shy, you can practice here.
  2. Cantonese
    放心，佢做嘢好干净嘅。
    放心，佢做嘢好乾淨嘅。
    fong3 sam1, keoi5 zou6 je5 hou2 gon1 zeng6 ge3.
    • Don't worry. He never leaves a trace.
  3. Cantonese
    你安好嘅话，我就放心。
    你安好嘅話，我就放心。
    nei5 on1 hou2 ge3 waa2, ngo5 zau6 fong3 sam1
    • 倘你安好，我便放心。
    • If you are fine, I will feel relieved.
  4. Cantonese
    张櫈冇咁化学嘅，放心坐啦。
    張櫈冇咁化學嘅，放心坐啦。
    zoeng1 dang3 mou5 gam3 faa3 hok6 ge3, fong3 sam1 co5 laa1.
    • The chair will not be broken so easily. Relax and sit on it.
  5. Cantonese
    放心啦，你死咗之后我一定会送帛金畀你屋企人。
    放心啦，你死咗之後我一定會送帛金畀你屋企人。
    fong3 sam1 laa1, nei5 sei2 zo2 zi1 hau6 ngo5 jat1 ding6 wui5 sung3 baak6 gam1 bei2 nei5 uk1 kei2 jan4.
    • Don't worry! I will give condolence money to your family after you're dead.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    “文大爷，你家的低保已经落实了，放心哈！”
    “文大爺，你家的低保已經落實了，放心哈！”
    “ wén dà ye ， nǐ jiā de dī bǎo yǐ jīng luò shí le ， fàng xīn hā ！ ”
    • "Uncle Wen, your minimum social security benefits have been put into effect. Don't worry!"
  2. Mandarin
    宝玉瞅了半天，方说道“你放心”三个字。
    寶玉瞅了半天，方説道“你放心”三個字。
    bǎo yù chǒu le bàn tiān ， fāng shuō dào “ nǐ fàng xīn ” sān ge zì ．
    • Baoyu stared at her for a while, then said three words: "don't you worry."
  3. Mandarin
    放心，我会守口如瓶的。
    放心，我會守口如瓶的。
    fàng xīn ， wǒ huì shǒu kǒu rú píng de ．
    • Don't worry, my lips are sealed.
  4. Mandarin
    放心吧，这事包在我身上。
    放心吧，這事包在我身上。
    fàng xīn ba ， zhè shì bāo zài wǒ shēn shang ．
    • Don't worry! Just leave it to me.
  5. Mandarin
    您现在可以放心关机
    您現在可以放心關機
    nín xiàn zài kě yǐ fàng xīn guān jī
    • It's now safe to turn off your computer.