放工 [－－]

Jyutping fong3 gung1
Pinyin fàng gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to knock off work for the day
Definitions (CC-CANTO)
  1. finish work
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    做​完​每日​嘅​工作​又​或者​已經​到​咗​指定​嘅​時​間​，​可以​離開​工作​崗位
    to finish work; to leave work; to be done for the day
    • 我每日六點鐘放工。
      我每日六点钟放工。
      ngo5 mui5 jat6 luk6 dim2 zung1 fong3 gung1.
      I leave work at six every day.
  2. 近義詞
    下班、收工
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to get off work; to clock out
    (syn.) 收, 落班, 歇工, 下工, 下晌, 下班, 散工, 放工, 放工 GT, GT - General Taiwaneseno specific region identified), 收工, 落工, 收活路, 下班兒
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 下班
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋放工不如去饮返杯啰？
    我哋放工不如去飲返杯囉？
    ngo5 dei2 fong3 gung1 bat1 jyu4 heoi3 jam2 faan2 bui1 lo1 ？
    • How about going out for a drink after work?
    • Would you like to drink a glass after work?
  2. Cantonese
    我寻日放工返屋企𠮶阵同我个旧女朋友撞到正。
    我尋日放工返屋企嗰陣同我個舊女朋友撞到正。
    ngo5 cam4 jat6 fong3 gung1 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 tung4 ngo5 go3 gau6 neoi5 pang4 jau5 zong6 dou3 zing3 。
    • Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我每日六点钟放工。
    我每日六點鐘放工。
    ngo5 mui5 jat6 luk6 dim2 zung1 fong3 gung1.
    • I leave work at six every day.
  2. Cantonese
    近排冇咩新嘢搞呀，平日咪返工等放工啰。
    近排冇咩新嘢搞呀，平日咪返工等放工囉。
    gan6 paai4 mou5 me1 san1 je5 gaau2 aa3, ping4 jat6 mai6 faan1 gung1 dang2 fong1 gung1 lo1
    • There isn't anything new going on. It's just a daily routine, going to work and waiting to get off from work.
  3. Cantonese
    我谂住申请宿舍，可以悭番返工放工嘅时间。
    我諗住申請宿舍，可以慳番返工放工嘅時間。
    ngo5 nam2 zyu6 san1 cing2 suk1 se5, ho2 ji5 haan1 faan1 faan1 gung1 fong3 gung1 ge3 si4 gaan3.
    • I'd like to apply for residence in the staff hostel, in the purpose to save time from commuting.
  4. Cantonese
    而家沓正七点钟，系时候放工。
    而家沓正七點鐘，係時候放工。
    ji4 gaa1 daap6 zeng3 cat1 dim2 zung1, hai6 si4 hau6 fong3 gung1.
    • It's exactly seven o'clock now, time to get off from work.
  5. Cantonese
    放工
    放工
    fong3 gung1
    • to finish work; (of work) to end
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    放工𠮶时好塞车，搞到好晏先返到屋企。
    放工嗰时好塞车，搞到好晏先返到屋企。
    fong3 gung1 go2 si4 hou2 sak1 ce1, gaau2 dou3 hou2 aan3 sin1 faan1 dou2 uk1 kei2.
    • The traffic was quite bad when I left work, so I got home really late.
  2. Mandarin
    当天晚上就有一名巫裔女子甫放工骑摩托车返家，途中没察觉该路墩而不幸重摔在地，导致头破血流，紧急送医接受救治。
    當天晚上就有一名巫裔女子甫放工騎摩托車返家，途中沒察覺該路墩而不幸重摔在地，導致頭破血流，緊急送醫接受救治。
    dāng tiān wǎn shàng jiù yǒu yī míng wū yì nǚ zǐ fǔ fàng gōng qí mó tuō chē fǎn jiā ， tú zhōng méi chá jué gāi lù dūn ér bù xìng zhòng shuāi zài dì ， dǎo zhì tóu pò xuè liú ， jǐn jí sòng yī jiē shòu jiù zhì ．
    • That night, a Malay woman was riding a motorcycle home after work, when she didn't notice the speed bump and fell to the ground. Bloodied and bruised, she was given emergency medical treatment.