放假 [－－]

Jyutping fong3 gaa3
Pinyin fàng jià

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to have a holiday or vacation
Definitions (CC-CANTO)
  1. to take a break (as in vacation)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​使​返工​返學
    to have days off from work or school; to take holiday or vacation
    • 我聽日放假，不如去行山吖？
      我听日放假，不如去行山吖？
      ngo5 ting1 jat6 fong3 gaa3, bat1 jyu4 heoi3 haang4 saan1 aa1?
      I have a day off tomorrow. Shall we go hiking?
    • 佢放緊假，你後日再打過嚟啦。
      佢放紧假，你后日再打过嚟啦。
      keoi5 fong3 gan2 gaa3, nei5 hau6 jat6 zoi3 daa2 gwo3 lai4 laa1.
      She is on holiday. Please call again two days later.
    • 放假去邊度玩呀？
      放假去边度玩呀？
      fong3 gaa3 heoi3 bin1 dou6 waan2 aa3?
      Are you going anywhere during the holiday?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to have time off; to go on holidays
    (syn.) 歇睏, 散假, 放冬, 撒學, 放嫽, 放假
    • 放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。
      放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。
      fàng jià le ， wǒ men yī jiā dà xiǎo wǎng xiāng xià qù tàn wàng zǔ mǔ ．
      We had a holiday, so our whole family went to the countryside to visit grandmother.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #104
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们希望在放假前做完了工作。
    我們希望在放假前做完了工作。
    wǒ men xī wàng zài fàng jià qián zuò wán le gōng zuò 。
    • We hoped to have done with the work before the holidays.
  2. Mandarin
    现在学生在放假。
    現在學生在放假。
    xiàn zài xué sheng zài fàng jià 。
    • The students are having a recess now.
    • The students are currently on holiday.
  3. Mandarin
    我这个星期放假了。
    我這個星期放假了。
    wǒ zhè ge xīng qī fàng jià le 。
    • I am on holiday this week.
    • I'm on holiday this week.
  4. Mandarin
    你想好放假去哪里玩了没有？
    你想好放假去哪裏玩了沒有？
    nǐ xiǎng hǎo fàng jià qù nǎ lǐ wán le méi yǒu ？
    • Have you made up your mind where to go for the holidays?
  5. Mandarin
    不知道他放假的时候可不可以把结他借给我呢？
    不知道他放假的時候可不可以把結他借給我呢？
    bù zhī dào tā fàng jià de shí hou kě bu kě yǐ bǎ jié tā jiè gěi wǒ ne ？
    • I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔知佢放假𠮶阵可唔可以借部结他俾我呢？
    唔知佢放假嗰陣可唔可以借部結他俾我呢？
    m4 zi1 keoi5 fong3 gaa3 go2 zan6 ho2 m4 ho2 ji5 ze3 bou6 git3 taa1 bei2 ngo5 nei4 ？
    • I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
  2. Cantonese
    你放假谂住去边度玩呀？
    你放假諗住去邊度玩呀？
    nei5 fong3 gaa3 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Where are you going to go on your vacation?
    • Where do you want to go and spend your vacation?
  3. Cantonese
    放假玩得开唔开心呀？
    放假玩得開唔開心呀？
    fong3 gaa3 wun2 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • Did you enjoy your holiday?
  4. Cantonese
    你决定咗放假去边度玩未？
    你決定咗放假去邊度玩未？
    nei5 kyut3 ding6 zo2 fong3 gaa3 heoi3 bin1 dou6 wun2 mei6 ？
    • Have you made up your mind where to go for the holidays?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢今日放假，我会将你嘅信息转达俾佢。
    佢今日放假，我會將你嘅信息轉達俾佢。
    keoi5 gam1 jat6 fong3 gaa3, ngo5 wui5 zoeng1 nei5 ge3 seon3 sik1 zyun2 daat6 bei2 keoi5.
    • He's taken a day off. I'll relay your message to him.
  2. Cantonese
    我一放假就落雨，真系天公不造美嘞。
    我一放假就落雨，真係天公不造美嘞。
    ngo5 jat1 fong3 gaa3 zau6 lok6 jyu5, zan1 hai6 tin1 gung1 bat1 zou6 mei5 laak3.
    • As soon as I take a holiday, it starts raining. The weather is really uncooperative.
  3. Cantonese
    放假咪又系一个人？
    放假咪又係一個人？
    fong3 gaa3 mai6 jau6 hai6 jat1 go3 jan1?
    • What's the difference on a day off? I'm all by myself anyway.
  4. Cantonese
    我哋放假去咗旅行，俾人入屋爆窃，搞到间屋立立乱。
    我哋放假去咗旅行，俾人入屋爆竊，搞到間屋立立亂。
    ngo5 dei6 fong3 gaa3 heoi3 zo2 leoi5 hang4, bei2 jan4 jap6 uk1 baau3 sit3, gaau2 dou3 gaan1 uk1 laap6 laap2 lyun6.
    • We went on a holiday trip when someone burgled the house and left it in shambles.
  5. Cantonese
    阿爷话以前逢亲放假都会去大笪地，睇吓有冇啲啱用嘅湿星嘢买。
    阿爺話以前逢親放假都會去大笪地，睇吓有冇啲啱用嘅濕星嘢買。
    aa3 je4 waa6 ji5 cin4 fung4 can1 fong3 gaa3 dou1 wui5 heoi3 daai6 daat3 dei2, tai2 haa5 jau5 mou5 di1 aam1 jung6 ge3 sap1 sing1 je5 maai5.
    • Grandpa said he used to go to the flea market during holidays, to see whether he can find some useful handy stuffs.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我考埋呢个试就放假喇。
    我考埋呢个试就放假喇。
    ngo5 haau2 maai4 ni1 go3 si5 zau6 fong3 gaa3 laa3.
    • After taking this exam, I'll be on vacation.
  2. Mandarin
    放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。
    放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。
    fàng jià le ， wǒ men yī jiā dà xiǎo wǎng xiāng xià qù tàn wàng zǔ mǔ ．
    • We had a holiday, so our whole family went to the countryside to visit grandmother.