改編 [－编]

Jyutping goi2 pin1
Pinyin gǎi biān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to adapt
  2. to rearrange
  3. to revise
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​故事​嘅​情​節​重新​編排
    to be adapted from
    • 套戲改編自文學上一個出名嘅故仔。
      套戏改编自文学上一个出名嘅故仔。
      tou3 hei3 goi2 pin1 zi6 man4 hok6 soeng6 jat1 go3 ceot1 meng2 ge3 gu2 zai2
      This film is adapted from a famous story in literature.
  2. 動詞
    將音​樂​嘅​演奏​重新​編排
    to rearrange (a musical composition)
    • 呢首歌將會改編成小提琴曲。
      呢首歌将会改编成小提琴曲。
      ni1 sau2 go1 zoeng1 wui5 goi2 pin1 sing4 siu2 tai4 kam4 kuk1
      The music of this song is to be rearranged for the violin.
  3. 動詞
    出​於​善意​做出​同人​哋​好似​嘅​文​學​、​音樂​作品
    (having been inspired or drawing upon sth in good faith) to include similar elements from other literary works or music
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to reorganise; to revise
    • 改編軍隊
      改编军队
      gǎi biān jūn duì
      to reorganize the army
  2. verb
    to adapt
    • 將小説改編為電影
      将小说改编为电影
      jiāng xiǎo shuō gǎi biān wéi diàn yǐng
      to adapt a novel for the screen
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1235
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    根据真人真事改编
    根據真人真事改編
    gan1 geoi3 zan1 jan4 zan1 si6 goi2 pin1
    • based on a true story; based on real life
  2. Cantonese
    套戏改编自文学上一个出名嘅故仔。
    套戲改編自文學上一個出名嘅故仔。
    tou3 hei3 goi2 pin1 zi6 man4 hok6 soeng6 jat1 go3 ceot1 meng2 ge3 gu2 zai2
    • This film is adapted from a famous story in literature.
  3. Cantonese
    呢首歌将会改编成小提琴曲。
    呢首歌將會改編成小提琴曲。
    ni1 sau2 go1 zoeng1 wui5 goi2 pin1 sing4 siu2 tai4 kam4 kuk1
    • The music of this song is to be rearranged for the violin.
  4. Cantonese
    其实毒撚一个更开心，使撚你讲。（改编歌词）
    其實毒撚一個更開心，使撚你講。（改編歌詞）
    kei4 sat6 duk6 lan2 jat1 go3 gang3 hoi1 sam1, sai2 lan2 nei5 gong2.
    • A nerd feels happier to be left alone, needs no fucking explanation. (adapted from lyrics)
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这部电影改编自著名的同名小说。
    這部電影改編自著名的同名小説。
    zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì zhù míng de tóng míng xiǎo shuō ．
    • The film is adapted from the well-known novel of the same name.
  2. Mandarin
    改编军队
    改編軍隊
    gǎi biān jūn duì
    • to reorganize the army
  3. Mandarin
    将小说改编为电影
    將小説改編為電影
    jiāng xiǎo shuō gǎi biān wéi diàn yǐng
    • to adapt a novel for the screen