改寫 [－写]

Jyutping goi2 se2
Pinyin gǎi xiě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to revise
  2. to edit
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    改動​文字
    to change the wordings; to rewrite
    • 篇文我改寫過好多次喇。
      篇文我改写过好多次喇。
      pin1 man2 ngo5 goi2 se2 gwo3 hou2 do1 ci3 laa3.
      I have rewritten this essay for many times.
  2. 動詞
    改變​某樣​嘢​嘅​發​展
    to change the course of development
    • 改寫命運
      改写命运
      goi2 se2 ming6 wan6
      to change someone's life
    • 呢次旅行改寫咗佢嘅一生。
      呢次旅行改写咗佢嘅一生。
      ni1 ci3 leoi5 hang4 goi2 se2 zo2 keoi5 ge3 jat1 sang1.
      This trip has changed the course of his life.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to adapt (a book)
  2. verb
    to revise; to edit
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。
    用疑問代詞表任指格式改寫下面的句子，根據需要可以增加或者減少一些詞語。
    yòng yí wèn dài cí biǎo rèn zhǐ gé shì gǎi xiě xià miàn de jù zi ， gēn jù xū yào kě yǐ zēng jiā huò zhě jiǎn shǎo yī xiē cí yǔ 。
    • Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    篇文我改写过好多次喇。
    篇文我改寫過好多次喇。
    pin1 man2 ngo5 goi2 se2 gwo3 hou2 do1 ci3 laa3.
    • I have rewritten this essay for many times.
  2. Cantonese
    改写命运
    改寫命運
    goi2 se2 ming6 wan6
    • to change someone's life
  3. Cantonese
    呢次旅行改写咗佢嘅一生。
    呢次旅行改寫咗佢嘅一生。
    ni1 ci3 leoi5 hang4 goi2 se2 zo2 keoi5 ge3 jat1 sang1.
    • This trip has changed the course of his life.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    对于论文中出现的主观、片面、空泛的地方，要进行强化、增补等改写工作，使偏颇的改中肯，片面的改全面，[…[[#Chinese|]]]
    對於論文中出現的主觀、片面、空泛的地方，要進行強化、增補等改寫工作，使偏頗的改中肯，片面的改全面，[…[[#Chinese|]]]
    duì yú lùn wén zhōng chū xiàn de zhǔ guān ， piàn miàn ， kōng fàn de dì fāng ， yào jìn xíng qiáng huà ， zēng bǔ děng gǎi xiě gōng zuò ， shǐ piān pō de gǎi zhōng kěn ， piàn miàn de gǎi quán miàn ， …
    • We must improve, supplement data to and revise subjective, biased, empty areas in papers to make unfair areas unbiased, make one-sided areas comprehensive, […]