收皮 [－－]

Jyutping sau1 pei4
Pinyin shōu pí

Definitions (CC-CANTO)
  1. piss off
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、粗俗
    指​一日​嘅​活​動​完​結
    to call it a day; (of an event) to finish
    • 噉今日收皮喇。
      噉今日收皮喇。
      gam2 gam1 jat6 sau1 pei4 laa3.
      Then I'll call it a day.
  2. 動詞、粗俗
    解決​或者​殺死​對方
    to kill; to finish off
    • 我今日就嚟收你皮！
      我今日就嚟收你皮！
      ngo5 gam1 jat6 zau6 jiu3 sau1 nei5 pei4!
      Today I come here to finish you off!
  3. 語句、粗俗
    用​嚟​叫​人​收聲​或​退出
    shut up, get lost, go away, etc.
    • 收皮啦！
      收皮啦！
      sau1 pei4 laa1!
      Shut up!
    • 你收皮啦！
      你收皮啦！
      nei5 sau1 pei4 laa1!
      Shut up your mouth!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, vulgar
    to shut up
    • 收皮啦你！
      收皮啦你！
      sau1 pei4 laa1 nei5!
      Why don't you shut up!
  2. verb, Cantonese, vulgar
    to finish off (someone)
  3. verb, Cantonese, vulgar
    to be done for; to be finished
    • 呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。
      呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。
      ne1 gaan1 gung1 si1 mou5 mat1 saang1 ji3, jing1 goi1 zau6 faai3 sau1 pei4 gaa3 laa3.
      Business is slow for this company. It will probably go bankrupt quite soon.
    • 条友系咪已经收咗皮？我好似好耐冇听过佢个名。
      条友系咪已经收咗皮？我好似好耐冇听过佢个名。
      tiu4 jau2 hai6 mai1 ji5 ging1 sau1 zo2 pei4? ngo5 hou2 ci5 hou2 noi6 mou5 teng1 gwo3 keoi5 go3 meng2.
      Was that lad done for? I didn't heard about his name for a long time.
  4. verb, Cantonese, vulgar
    to call it a day
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 滾開 – 滚开
  2. 走開 – 走开
  3. 滾蛋 – 滚蛋
  4. 住口
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    收皮啦死八婆！
    收皮啦死八婆！
    sau1 pei4 laa1 sei2 baat3 po4 ！
    • Shut up, bitch!
  2. Cantonese
    收皮啦你！
    收皮啦你！
    sau1 pei4 laa1 nei5 ！
    • Shut up! Stop! Mind your own business.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啱啱入职，如果你老细唔睇你台戏，代表你冇运行，可以收皮。
    啱啱入職，如果你老細唔睇你台戲，代表你冇運行，可以收皮。
    ngaam1 ngaam1 jap6 zik1, jyu4 gwo2 nei5 lou5 sai3 m4 tai2 nei5 toi4 hei3, doi6 biu2 nei5 mou5 wan6 haang4, ho2 ji5 sau1 pei4.
    • As a newbie, if your boss does not appreciate your performance, you will not have a good day, which means you are done.
  2. Cantonese
    噉今日收皮喇。
    噉今日收皮喇。
    gam2 gam1 jat6 sau1 pei4 laa3.
    • Then I'll call it a day.
  3. Cantonese
    收皮啦！
    收皮啦！
    sau1 pei4 laa1!
    • Shut up!
  4. Cantonese
    你收皮啦！
    你收皮啦！
    nei5 sau1 pei4 laa1!
    • Shut up your mouth!
  5. Cantonese
    收皮啦八婆，返归凑仔啦。
    收皮啦八婆，返歸湊仔啦。
    sau1 pei4 laa1 baat3 po4, faan1 gwai1 cau3 zai2 laa1.
    • 去你的，三八，滾一邊去。
    • Fuck off bitch. Mind your own business.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    收皮啦你！
    收皮啦你！
    sau1 pei4 laa1 nei5!
    • Why don't you shut up!
  2. Cantonese
    呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。
    呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。
    ne1 gaan1 gung1 si1 mou5 mat1 saang1 ji3, jing1 goi1 zau6 faai3 sau1 pei4 gaa3 laa3.
    • Business is slow for this company. It will probably go bankrupt quite soon.