收檔 [－档]

Jyutping sau1 dong3
Pinyin shōu dàng

Definitions (CC-CANTO)
  1. (v.) to close your business for the day; to stop doing something forever; to shut down your business forever.
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    結束當​日​嘅​營​業​；​暫停​營業​；​唔​做生意​住
    to close a stall or shop for the night
    • 夜喇，收檔啦。
      夜喇，收档啦。
      je6 laa3, sau1 dong3 laa1.
      It's late, we should close the stall for the night.
  2. 動詞
    唔​再​做生意​，​引申​指一樣​嘢​已經​冇​價值​，​可以​結束​、​作罷
    to close down the store; to shut down a business; figuratively to be over, to be finished
    • 你嗰套脱晒節㗎喇，收檔罷啦！
      你𠮶套脱晒节㗎喇，收档罢啦！
      nei5 go2 tou3 tyut3 saai3 zit3 gaa3 laa3, sau1 dong3 baa2 laa1!
      Your way of doing things is outdated. Go away!
    • 如果差人查案，要考慮埋政治因素嘅話，咁香港就收檔喇。
      如果差人查案，要考虑埋政治因素嘅话，咁香港就收档喇。
      jyu4 gwo2 caai1 jan4 caa4 on3, jiu3 haau2 leoi6 maai4 zing3 zi6 jan1 sou3 ge3 waa2, gam2 hoeng1 gong2 zau6 sau1 dong3 laa3.
      If there are political considerations in police investigations, then Hong Kong is finished.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, euphemistic
    Synonym of 收皮
    (syn.) 收皮
  2. verb, Cantonese
    to shut down, to pack up, close up shop, to cease operations
    • 咁夜嘞，好收档咯噃
      咁夜嘞，好收档咯噃
      gam3 je6 la3, hou2 sau1 dong3 lo3 bo3
      It's so late, [one] should close up [one's] shop.
  3. verb, Cantonese, euphemistic
    to pass away
  4. noun, Taiwan
    depository
    • 項目：保管機構買賣交割資料收檔
      项目：保管机构买卖交割资料收档
      xiàng mù ： bǎo guǎn jī gòu mǎi mài jiāo gē zī liào shōu dàng
      Project: Depository of transaction and delivery data for custodian institutions
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 去世了
  2. 收攤 – 收摊
  3. 結束 – 结束
  4. 收攤兒 – 收摊儿
  5. 停止營業 – 停止营业
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    收档
    收檔
    sau1 dong3
    • to close the shop
  2. Cantonese
    夜喇，收档啦。
    夜喇，收檔啦。
    je6 laa3, sau1 dong3 laa1.
    • It's late, we should close the stall for the night.
  3. Cantonese
    你𠮶套脱晒节㗎喇，收档罢啦！
    你嗰套脱晒節㗎喇，收檔罷啦！
    nei5 go2 tou3 tyut3 saai3 zit3 gaa3 laa3, sau1 dong3 baa2 laa1!
    • Your way of doing things is outdated. Go away!
  4. Cantonese
    如果差人查案，要考虑埋政治因素嘅话，咁香港就收档喇。
    如果差人查案，要考慮埋政治因素嘅話，咁香港就收檔喇。
    jyu4 gwo2 caai1 jan4 caa4 on3, jiu3 haau2 leoi6 maai4 zing3 zi6 jan1 sou3 ge3 waa2, gam2 hoeng1 gong2 zau6 sau1 dong3 laa3.
    • If there are political considerations in police investigations, then Hong Kong is finished.
  5. Cantonese
    冇人嚟嘅话，今日不如早啲收档啦。
    冇人嚟嘅話，今日不如早啲收檔啦。
    mou5 jan4 lai4 ge3 waa2, gam1 jat6 bat1 jyu4 zou2 di1 sau1 dong3 laa1.
    • If no one is coming, let's close early today.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    项目：保管机构买卖交割资料收档
    項目：保管機構買賣交割資料收檔
    xiàng mù ： bǎo guǎn jī gòu mǎi mài jiāo gē zī liào shōu dàng
    • Project: Depository of transaction and delivery data for custodian institutions