收埋 [－－]

Jyutping sau1 maai4
Pinyin shōu mái

Definitions (CC-CANTO)
  1. to keep something; to hide (something)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​物件​擺​喺​一​個​隱​蔽​嘅​地方​，​費事​俾​人​揾​到
    to hide something; to keep something concealed
    • 你收埋啲乜嘢喺後面啊？
      你收埋啲乜嘢喺后面啊？
      nei5 sau1 maai4 di1 mat1 je5 hai2 hau6 min6 aa3.
      What are you hiding behind your back?
  2. 動詞
    將​物件​擺​喺​一​個​地方​，​同​ ​儲藏
    to store
    • 我收埋啲酒喺雪櫃先。
      我收埋啲酒喺雪柜先。
      ngo5 sau1 maai4 di1 zau2 hai2 syut3 gwai6 sin1.
      Let me store the wine in the refrigerator first.
  3. 動詞
    將比較​抽象​嘅​嘢​(​例如​心事​)​隱瞞
    hiding abstract things (such as thoughts and emotions)
    • 你唔好咩都收埋喺心啦，有咩事可以同我哋講。
      你唔好咩都收埋喺心啦，有咩事可以同我哋讲。
      nei5 m4 hou2 me1 dou1 sau1 maai4 hai2 sam1 laa1, jau3 me1 si6 ho2 ji3 tung4 ngo5 dei6 gong2.
      Don't hide your feelings and thoughts, you can talk with us whatever you want.
    • 佢份人收收埋埋噉，都唔知佢諗乜。
      佢份人收收埋埋噉，都唔知佢谂乜。
      keoi5 fan6 jan4 sau1 sau1 maai4 maai4 gam2, dou1 m4 zi1 keoi5 nam2 mat1.
      He is so secretive. We are unable to know what is on his mind.
  4. 近義詞
    儲、儲藏
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Taiwanese-Hokkien
    to bury a corpse
  2. verb, Cantonese
    to hide (something)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 收藏
  2. 收好
  3. 藏起來 – 藏起来
  4. 收拾起來 – 收拾起来
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    𠮶啲钱收埋咗喺地板下面。
    嗰啲錢收埋咗喺地板下面。
    go2 di1 cin2 sau1 maai4 zo2 hai2 dei6 baan2 haa6 min6 。
    • The money was hidden beneath the floorboards.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做乜收埋我份功课啊？我听日要交㗎！
    做乜收埋我份功課啊？我聽日要交㗎！
    zou6 mat1 sau1 maai4 ngo5 fan6 gung1 fo3 aa3? ngo5 ting1 jat6 jiu3 gaau1 gaa3!
    • Why did you hide my homework? I have to hand it in tomorrow!
  2. Cantonese
    有咩唔开心记得讲出嚟啊，千祈唔好收埋喺心入面。
    有咩唔開心記得講出嚟啊，千祈唔好收埋喺心入面。
    jau5 me1 m4 hoi1 sam1 gei3 dak1 gong2 ceot1 lai4 aa3, cin1 kei4 m4 hou2 sau1 maai4 hai2 sam1 jap6 min6.
    • When there's something weighing on you, remember to speak your mind. You mustn't bottle that up inside.
  3. Cantonese
    喂，阿Sir啤紧你呀。醒水少少，快啲收埋本漫画啦。
    喂，阿Sir啤緊你呀。醒水少少，快啲收埋本漫畫啦。
    wai3, aa3 soe4 be1 gan2 nei5 aa3. sing2 seoi2 siu2 siu2, faai3 di1 sau1 maai4 bun2 maan6 waa2 laa1.
    • Psst, the teacher is staring right at you the whole time. For the love of god, please put that comic away.
  4. Cantonese
    唔好收收埋埋喇，一定又识咗女仔啦。
    唔好收收埋埋喇，一定又識咗女仔啦。
    m4 hou2 sau1 sau1 maai4 maai4 laa3, jat1 ding6 jau6 sik1 zo2 neoi5 zai2 laa1.
    • Stop hiding it. You've definitely got a new girl.
  5. Cantonese
    叠纸收埋喺啲快劳度。
    疊紙收埋喺啲快勞度。
    daap6 zi2 sau1 maai4 hai2 di1 faai1 lou2 dou6.
    • The paper is in the folders.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    收埋
    收埋
    sau1 maai4
    • to hide away (something)