攬 [揽]

Jyutping laam6
Pinyin lǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to loop (scarf, belt etc) around
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 圍 – 围
  2. 環繞 – 环绕

攬 [揽]

Jyutping laam2
Pinyin lǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to take into one's arms/to embrace/to fasten (with a rope etc)/to take on (responsibility etc)/to support/to protect
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​雙手​抱住
    to embrace; to hug; to hold
    • 攬住個公仔唔放
      揽住个公仔唔放
      laam2 zyu6 go3 gung1 zai2 m4 fong3
      to hold the fluffy toy tightly
    • 攬住個啤啤
      揽住个啤啤
      laam2 zyu6 go3 bi4 bi1
      to hug the baby
    • 佢哋一見面就又攬又錫。
      佢哋一见面就又揽又锡。
      keoi5 dei6 jat1 gin3 min6 zau6 jau6 laam2 jau6 sek3.
      As soon as they see each other, they hug and kiss (each other).
  2. 動詞
    承擔​責任
    to take on; to shoulder
    • 你唔使自己攬晒上身，我哋都會去自首。
      你唔使自己揽晒上身，我哋都会去自首。
      nei5 m4 sai2 zi6 gei2 laam2 saai3 soeng5 san1, ngo5 dei6 dou1 wui5 heoi3 zi6 sau2.
      You don't have to shoulder the responsibility yourself. We would turn ourselves in.
  3. 動詞
    幫下屬​、​輩份​低​嘅​人​向上​級講​好​説​話​去​支持​、​保​護​佢​哋
    to support strongly; to protect (by saying good words to someone higher up for one's subordinate / someone of lower rank)
    • 經理攬你吖嘛，你使乜驚唧？
      经理揽你吖嘛，你使乜惊唧？
      ging1 lei5 laam2 nei5 aa1 maa3, nei5 sai2 mat1 geng1 zek1?
      The manager will say good words for you, why do you have to worry?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 摟 – 搂
  2. 抱
  3. 摟抱 – 搂抱
  4. 擁抱 – 拥抱

攬 [揽]

Jyutping laam5
Pinyin lǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to monopolize; to seize
  2. to take into one's arms; to embrace
  3. to fasten (with a rope etc)
  4. to take on (responsibility etc); to canvass
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) cuddle
  2. to monopolize/to seize/to solicit/to canvass
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to grasp, to take hold of
    • 已攬件
      已揽件
      yǐ lǎn jiàn
      to have picked up an item or package
  2. character
    to pick; to gather
  3. character
    to take on; to adopt
  4. character
    to monopolize; to control
  5. character, Cantonese, Gan, Min
    to hug; to embrace in the arms
Definitions (Unihan)
  1. grasp, take hold of
  2. monopolize
  3. Cangjie Input - Simplified
    QLIU
  4. Cangjie Input - Traditional
    QSWU
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2515
  2. HSK3 七一九级汉字表 #496
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    招揽
    招攬
    ziu1 laam5
    • to recruit
  2. Cantonese
    佢哋锡住并且揽埋一齐。
    佢哋錫住並且攬埋一齊。
    keoi5 dei6 sek3 zyu6 bing6 ce2 laam2 maai4 jat1 cai4.
    • They kissed and hugged each other.
  3. Cantonese
    你舖头啲货卖到咁平，即系宁愿蚀钱都要同我间舖一齐揽炒啫！
    你舖頭啲貨賣到咁平，即係寧願蝕錢都要同我間舖一齊攬炒啫！
    nei5 pou3 tau2 di1 fo3 maai6 dou3 gam3 peng4, zik1 hai6 ning4 jyun2 sit6 cin2 dou1 jiu3 tung4 ngo5 gaan1 pou3 jat1 cai4 laam2 caau2 ze1!
    • Your store is selling goods at ridiculously low prices, that means you prefer to lose money so that both our stores go down together!
  4. Cantonese
    包揽
    包攬
    baau1 laam5
    • to undertake all the things
  5. Cantonese
    佢揽到我实一实。
    佢攬到我實一實。
    keoi5 laam2 dou3 ngo5 sat6 jat1 sat6.
    • She held me tightly.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    已揽件
    已攬件
    yǐ lǎn jiàn
    • to have picked up an item or package
  2. Mandarin
    招揽人才
    招攬人才
    zhāo lǎn rén cái
    • to recruit talented people
  3. Mandarin
    在“黑暴”和“揽炒”令“一国两制”面临脱轨危险之时，香港人心思安、渴望稳定，从国家层面建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，为香港凝聚民心、继续前行注入强大力量。
    在“黑暴”和“攬炒”令“一國兩制”面臨脱軌危險之時，香港人心思安、渴望穩定，從國家層面建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制，為香港凝聚民心、繼續前行注入強大力量。
    zài “ hēi bào ” hé “ lǎn chǎo ” lìng “ yī guó liǎng zhì ” miàn lín tuō guǐ wēi xiǎn zhī shí ， xiāng gǎng rén xīn sī ān ， kě wàng wěn dìng ， cóng guó jiā céng miàn jiàn lì jiàn quán xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū wéi hù guó jiā ān quán de fǎ lǜ zhì dù hé zhí xíng jī zhì ， wèi xiāng gǎng níng jù mín xīn ， jì xù qián xíng zhù rù qiáng dà lì liàng ．
    • When "One Country, Two Systems" faces the crisis of being derailed by "black violence" and "mutual destruction", Hongkongers wish for stability and the establishment of legal and enforcement mechanisms to safeguard national security in the Hong Kong Special Administrative Region, providing a powerful force to embody the will of the people and for Hong Kong's future development.
  4. Cantonese
    揽到实一实
    攬到實一實
    laam2 dou3 sat6 jat1 sat6
    • hugging very tightly
  5. Mandarin
    助讼的侵权法律责任(包括包揽诉讼的侵权法律责任)，就第三者资助仲裁而言，并不适用。
    助訟的侵權法律責任(包括包攬訴訟的侵權法律責任)，就第三者資助仲裁而言，並不適用。
    zhù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn （ bāo kuò bāo lǎn sù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn ） ， jiù dì sān zhě zī zhù zhòng cái ér yán ， bìng bù shì yòng ．
    • The tort of maintenance (including the tort of champerty) does not apply in relation to third party funding of arbitration.