攤牌 [摊－]

Jyutping taan1 paai4
Pinyin tān pái

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

攤牌 [摊－]

Jyutping taan1 paai2
Pinyin tān pái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to lay one's cards on the table
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) To show; (of mahjong game) to reveal tiles (of a winning hand); (noun) 1. Showdown
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    玩話​事​啤​嘅​時​候​，​將​底牌​打開
    to reveal one's hand in a poker game or card game; showdown (of poker)
  2. 動詞
    冒住​發生​衝突​或​分手​嘅​危​險​，​向​對​方講​清楚​之前​隱而​不​宣​嘅​諗​法​，​希望​了​結​分歧
    to confront somebody and reveal one's true thoughts, often to settle a dispute or differences between two parties; showdown (of settling disputes)
    • 我準備同佢攤牌。
      我准备同佢摊牌。
      ngo5 zeon2 bei6 tung4 keoi5 taan1 paai2.
      I'm preparing for a showdown with him.
    • 聽日我同佢分手嘅時候會同佢攤牌。
      听日我同佢分手嘅时候会同佢摊牌。
      ting1 jat6 ngo5 tung4 keoi5 fan1 sau2 ge3 si4 hau6 wui6 tung4 keoi5 taan1 paai2.
      I will come clean with her once and for all when I break up with her tomorrow.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to have a showdown
  2. verb
    to show one's cards (to other players); to lay one's cards on the table
    (syn.) 晒冷, 迸盤, 迸盘, 獻牌, 献牌, 曬冷
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我准备同佢摊牌。
    我準備同佢攤牌。
    ngo5 zeon2 bei6 tung4 keoi5 taan1 paai2.
    • I'm preparing for a showdown with him.
  2. Cantonese
    听日我同佢分手嘅时候会同佢摊牌。
    聽日我同佢分手嘅時候會同佢攤牌。
    ting1 jat6 ngo5 tung4 keoi5 fan1 sau2 ge3 si4 hau6 wui6 tung4 keoi5 taan1 paai2.
    • I will come clean with her once and for all when I break up with her tomorrow.