攤 [摊]

Jyutping taan1
Pinyin nàn

Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    to press

攤 [摊]

Jyutping taan1
Pinyin tān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to spread out
  2. vendor's stand
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. lay back; 2. take (a break); 3. lie on (bed); 2. share (with cost); (noun) unit of puddle
  2. to spread out/vendor's stand/to share out/puddle, a classifier/a stall
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    打平​噉​放​啲​嘢​喺​度​、​等​佢​哋​唔​好​疊​高​；​將​本身​摺​起​嘅​嘢​拆​開​做​平面
    to spread; to lay
    • 攤開
      摊开
      taan1 hoi1
      to spread out; to open up
    • 攤大手板
      摊大手板
      taan1 daai6 sau2 baan2
      to hold one's hand out; figuratively, to ask for money
    • 做乜將啲布攤晒喺度？
      做乜将啲布摊晒喺度？
      zou6 mat1 zoeng1 di1 bou3 taan1 saai3 hai2 dou6
      Why are you spreading out the cloths here?
  2. 動詞
    放​啲​嘢​喺​度​，​令​温度​慢慢​改變
    to leave something there and wait until it has cooled down or become warm
    • 攤凍
      摊冻
      taan1 dung3
      to cool down
    • 碗湯噉焫，攤一陣再飲啦。
      碗汤噉焫，摊一阵再饮啦。
      wun2 tong1 gam3 naat3, taan1 jat1 zan6 zoi3 jam2 laa1.
      The soup is boiling hot. Leave it there and drink it later.
  3. 名詞
    通常​係​臨時​性質​，​佔​地方​好少​，​喺​室外​做生意​嘅​地方​（​量​詞​：​個​）
    small booth or stand
    • 報攤
      报摊
      bou3 taan1
      newspaper stand
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to spread something out; to lay out
  2. character, Cantonese
    to lie down
    (syn.) 躺
    • 攤喺地下
      摊喺地下
      taan1 hai2 dei6 haa2
      to lie down on the ground
  3. character
    stand, stall or table where goods are exhibited and sold
  4. character
    to befall; to encounter (something undesirable)
    (syn.) 遇到, 遭遇, 碰到, 相遇, 拄着, 相逢, 遭受, 惨遭, 相拄, 遇, 遇见, 遭逢, 逢, 遇見, 拄著, 碰见, 蒙受, 慘遭, 碰見
  5. character
    to cook by flattening and frying a batter or paste
  6. character
    to distribute; to share (responsibility)
  7. character, Min-Nan
    Classifier for work, business, meals.
Definitions (Unihan)
  1. spread out, open
  2. apportion
  3. Cangjie Input - Simplified
    QEOG
  4. Cangjie Input - Traditional
    QTOG
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 躺
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3995
  2. HSK3 七一九级汉字表 #843
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    每天最舒服嘅时光，就系摊喺床上面。
    每天最舒服嘅時光，就係攤喺床上面。
    mui5 tin1 zeoi3 syu1 fuk6 ge3 si4 gwong1 ， zau6 hai6 taan1 hai2 cong4 soeng6 min2 。
    • The most comfortable time of every day is spent lying on the bed.
  2. Cantonese
    我嚟到𠮶阵佢仲摊咗喺张床到。
    我嚟到嗰陣佢仲攤咗喺張床到。
    ngo5 lai4 dou3 go2 zan6 keoi5 zung6 taan1 zo2 hai2 zoeng1 cong4 dou3 。
    • When I came he was still lying in bed.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在炎热的天气里，猫咪没精神地摊在地上。
    在炎熱的天氣裏，貓咪沒精神地攤在地上。
    zài yán rè de tiān qì lǐ ， māo mī méi jīng shén dì tān zài dì shàng 。
    • In the scorching heat, the cat is spread out lethargically on the ground.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    摊开啲菜啦，唔系就会罨烂架啦。
    攤開啲菜啦，唔係就會罨爛架啦。
    taan1 hoi1 di1 coi3 laa1, m4 hai6 zau6 wui5 ngap1 laan6 gaa3 laa3.
    • Unfold the vegetable please, or they will decay by the humidity
  2. Cantonese
    𠮶度有好多摊位游戏，不如我哋过去睇啰？
    嗰度有好多攤位遊戲，不如我哋過去睇囉？
    go2 dou6 jau5 hou2 do1 taan1 wai2 jau4 hei3, bat1 jyu4 ngo5 dei6 gwo3 heoi3 tai2 lo4?
    • There are lots of booth games over there. Why don't we go and have a look?
  3. Cantonese
    你可以摊喺床度抖下。
    你可以攤喺牀度抖下。
    nei5 ho2 ji5 taan1 hai2 cong4 dou6 tau2 haa5.
    • 你可以躺在牀上休息一下。
    • You can lie on the bed for a rest.
  4. Cantonese
    爸爸一返屋企就摊喺梳化度。
    爸爸一返屋企就攤喺梳化度。
    baa4 baa1 jat1 faan1 uk1 kei2 zau6 taan1 hai2 so1 faa2 dou6.
    • 爸爸一回家就躺在沙發上。
    • Dad lies on the sofa once he came home.
  5. Cantonese
    佢因为贪平，所以成日执二摊。
    佢因為貪平，所以成日執二攤。
    keoi5 jan1 wai6 taam1 peng4, so2 ji5 seng4 jat6 zap1 ji6 taan1.
    • He frequents thrift stores because of their affordability.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    均摊
    均攤
    jūn tān
    • to share equally
  2. Cantonese
    摊喺地下
    攤喺地下
    taan1 hai2 dei6 haa2
    • to lie down on the ground
  3. Mandarin
    摆地摊
    擺地攤
    bǎi dì tān
    • to set up a street stall (which has goods laid out on the ground)
  4. Mandarin
    自己收拾这烂摊子吧！
    自己收拾這爛攤子吧！
    zì jǐ shōu shí zhè làn tān zi ba ！
    • Clean up the mess yourself!