攞膽 [－胆]

Jyutping lo2 daam2
Pinyin luó dǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、俚語
    比喻​令人​產生​極端情​緒​嘅​事物​ ​(​感覺​難受​、​印象​深刻​、​驚嚇​、​突兀​等​)
    to describe something that arouses an extreme emotion (harsh, impressive, frightening, funny, etc.); literally: taking one's guts away
    • 佢今日件衫認真攞膽，大紅大綠著到成個小丑咁。
      佢今日件衫认真攞胆，大红大绿著到成个小丑咁。
      keoi5 gam1 jat6 gin6 saam1 jing6 zan1 lo2 daam2, daai6 hung4 daai6 luk6 zoek3 dou3 sing4 go3 siu2 cau2 gam2.
      His clothes today are so funny; those gaudy colours make him look like a clown.
    • 求先架小巴真係攞膽，突然轉出嚟差啲撞死我。
      求先架小巴真系攞胆，突然转出嚟差啲撞死我。
      kau4 sin1 gaa3 siu2 baa1 zan1 hai6 lo2 daam2, dat6 jin4 zyun3 ceot1 lei4 caa1 di1 zong6 sei2 ngo5.
      That van gave me a fright just then when it suddenly turned the corner and nearly hit me.
  2. 近義詞
    攞命、要命
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 要命
  2. 嚴重 – 严重
  3. 嚴峻 – 严峻
  4. 困難 – 困难

攞膽 [－胆]

Jyutping lo1 daam2
Pinyin luō dǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. scary
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢今日件衫认真攞胆，大红大绿著到成个小丑咁。
    佢今日件衫認真攞膽，大紅大綠著到成個小丑咁。
    keoi5 gam1 jat6 gin6 saam1 jing6 zan1 lo2 daam2, daai6 hung4 daai6 luk6 zoek3 dou3 sing4 go3 siu2 cau2 gam2.
    • His clothes today are so funny; those gaudy colours make him look like a clown.
  2. Cantonese
    求先架小巴真系攞胆，突然转出嚟差啲撞死我。
    求先架小巴真係攞膽，突然轉出嚟差啲撞死我。
    kau4 sin1 gaa3 siu2 baa1 zan1 hai6 lo2 daam2, dat6 jin4 zyun3 ceot1 lei4 caa1 di1 zong6 sei2 ngo5.
    • That van gave me a fright just then when it suddenly turned the corner and nearly hit me.