攞嚟 [－－]

Jyutping lo2 lei4
Pinyin luó lí

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一樣​嘢​拎​到講​者​嗰​度
    to bring here
    • 啲生果邊個攞嚟㗎？
      啲生果边个攞嚟㗎？
      di1 saang1 gwo2 bin1 go3 lo2 lai4 gaa3?
      Who brought the fruits here?
  2. 動詞
    本身​冇​問題​，​但​有人​做​多​餘​嘅​嘢​或​做​錯​事​令​到​個​情​況​更​差​；​通常​後​面配​一個​詞語​去​描述​做​咗​咩​多​餘​或​錯​嘅​嘢
    describing somebody doing something unnecessary or wrong causing the situation to become worse; usually followed by a word that specifies the unnecessary/wrong action.
    • 攞嚟搞
      攞嚟搞
      lo2 lai4 gaau2
      doing unnecessary things / causing unnecessary fuss
    • 攞嚟賤
      攞嚟贱
      lo2 lai4 zin6
      causing one's own indignity
    • 攞嚟講
      攞嚟讲
      lo2 lai4 gong2
      stirring up a nonsense topic
    • 攞嚟衰
      攞嚟衰
      lo2 lai4 seoi1
      bringing a bad result upon oneself
  3. 近義詞
    自己攞嚟
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 拿來 – 拿来
  2. 用來 – 用来

攞嚟 [－－]

Jyutping lo2 lai4
Pinyin luó lí

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一樣​嘢​拎​到講​者​嗰​度
    to bring here
    • 啲生果邊個攞嚟㗎？
      啲生果边个攞嚟㗎？
      di1 saang1 gwo2 bin1 go3 lo2 lai4 gaa3?
      Who brought the fruits here?
  2. 動詞
    本身​冇​問題​，​但​有人​做​多​餘​嘅​嘢​或​做​錯​事​令​到​個​情​況​更​差​；​通常​後​面配​一個​詞語​去​描述​做​咗​咩​多​餘​或​錯​嘅​嘢
    describing somebody doing something unnecessary or wrong causing the situation to become worse; usually followed by a word that specifies the unnecessary/wrong action.
    • 攞嚟搞
      攞嚟搞
      lo2 lai4 gaau2
      doing unnecessary things / causing unnecessary fuss
    • 攞嚟賤
      攞嚟贱
      lo2 lai4 zin6
      causing one's own indignity
    • 攞嚟講
      攞嚟讲
      lo2 lai4 gong2
      stirring up a nonsense topic
    • 攞嚟衰
      攞嚟衰
      lo2 lai4 seoi1
      bringing a bad result upon oneself
  3. 近義詞
    自己攞嚟
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    电脑成日俾人攞嚟同人脑比。
    電腦成日俾人攞嚟同人腦比。
    din6 nou5 sing4 jat6 bei2 jan4 lo2 lai4 tung4 jan4 nou5 bei2 。
    • The computer is often compared to the human brain.
  2. Cantonese
    我谂住问佢攞签名呀，你有冇嘢可以攞嚟写字㗎？
    我諗住問佢攞簽名呀，你有冇嘢可以攞嚟寫字㗎？
    ngo5 nam2 zyu6 man6 keoi5 lo2 cim1 meng2 aa3 ， nei5 jau5 mou5 je5 ho2 ji5 lo2 lai4 se2 zi6 gaa3 ？
    • I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
  3. Cantonese
    去外国旅行要带定人哋货币嘅散纸，攞嚟飞的、叹咖啡、俾贴士。
    去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
    heoi3 ngoi6 gwok3 leoi5 hang4 jiu3 daai2 ding6 jan4 dei2 fo3 bai6 ge3 saan2 zi2 ， lo2 lai4 fei1 dik1 、 taan3 gaa3 fe1 、 bei2 tip1 si2 。
    • When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
  4. Cantonese
    我冇集邮，但系有储日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口请佢上我屋企。
    我冇集郵，但係有儲日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口請佢上我屋企。
    ngo5 mou5 zaap6 jau4 ， daan6 hai6 jau5 cyu5 jat6 bun2 ge3 ming4 seon3 pin2 ， ho2 ji5 lo2 lai4 zou6 zik6 hau2 cing2 keoi5 soeng5 ngo5 uk1 kei2 。
    • I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
  5. Cantonese
    我份工攞嚟揾食㗎咋。我真正嘅职业系写诗。
    我份工攞嚟搵食㗎咋。我真正嘅職業係寫詩。
    ngo5 fan6 gung1 lo2 lai4 wan2 sik6 gaa3 zaa3 。 ngo5 zan1 zing3 ge3 zik1 jip6 hai6 se2 si1 。
    • My day job is just to support myself. My real profession is writing poetry.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我半份粮要攞嚟供楼。
    我半份糧要攞嚟供樓。
    ngo5 bun3 fan6 loeng4 jiu3 lo2 lai4 gung1 lau2.
    • Half of my salary is spent to pay the mortgage of my place.
  2. Cantonese
    竹剑系攞嚟玩嘅唧。
    竹劍係攞嚟玩嘅唧。
    • 竹劍係械嚟頑嘅呮。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • The bamboo sword is only used for playing.
  3. Cantonese
    果皮攞嚟煲红豆沙好好饮。
    果皮攞嚟煲紅豆沙好好飲。
    gwo2 pei4 lo2 lai4 bou1 hung4 dau2 saa1 hou2 hou2 jam2
    • Dried peel could enhance the smell of red bean sweet soup.
  4. Cantonese
    呢啲招数攞嚟呃细路仔就得！
    呢啲招數攞嚟呃細路仔就得！
    ni1 di1 ziu1 sou3 lo2 lai4 aak1 sai3 lou6 zai2 zau6 dak1!
    • Stupid tricks like that could only fool a three-year-old kid.
  5. Cantonese
    亲政府人士相信学生畀坦克车辘死完全系自己攞嚟。
    親政府人士相信學生畀坦克車轆死完全係自己攞嚟。
    can1 zing3 fu2 jan4 si6 soeng1 seon3 hok6 saang1 bei2 taan2 haak1 ce1 luk1 sei2 jyun4 cyun4 hai6 zi6 gei2 lo4 lai4.
    • The people who stand with the government believe it is only the students themselves to be blamed for getting rolled to death by tanks.