攞命 [－－]

Jyutping lo2 ming6
Pinyin luó mìng

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, verb-object
    to cause death
    • 攞人哋條命
      攞人哋条命
      lo2 jan4 dei6 tiu4 meng6
      to take someone else's life
    • 趁佢病，𫽋佢命
      趁佢病，𫽋佢命
      can3 keoi5 beng6, lo2 keoi5 meng6
      to take advantage of chaos for one's own profit; to kick someone when they are down (literally: take someone's life when they are sick)
  2. verb, Cantonese, broadly, verb-object
    to do something life-threatening
  3. verb, Cantonese, verb-object
    to arouse extreme emotion; terrible
  4. adj
    annoying; irritating; terrible
    (syn.) 要命
    • 呢排日日都OT，真系𫽋命。
      呢排日日都OT，真系𫽋命。
      ne1 paai4 jat6 jat6 dou1 OT, zan1 hai6 lo2 meng6.
      Recently I've to work overtime everyday, that's so terrible.

攞命 [－－]

Jyutping lo2 meng6
Pinyin luó mìng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、俚語
    形容​事物​好​嚴重​、​惡劣
    used to express things or events that are harsh, severe or terrible. Literally, taking one's life
    • 下星期要交成五份功課，攞命！
      下星期要交成五份功课，攞命！
      haa6 sing1 kei4 jiu3 gaau1 ng5 fan6 gung1 fo3, lo2 meng6!
      I need to hand in five assignments next week. How terrible!
  2. 形容詞、俚語
    形容​一件​事物​令人​產生​不安​情緒​、​厭惡​、​突兀​、​驚嚇​，​類似​「​攞​膽​」
    to describe something that arouses an extreme emotion (harsh, impressive, frightening, funny, etc.)
    • 佢今日件衫認真攞命，大紅大綠著到成個小丑咁。
      佢今日件衫认真攞命，大红大绿著到成个小丑咁。
      keoi5 gam1 jat6 gin6 saam1 jing2 zan1 lo2 meng6, daai6 hung4 daai6 luk6 zoek3 dou3 seng4 go3 siu2 cau2 gam2.
      His clothes today is so funny, that gaudy and showy colours makes him like a clown.
    • 頭先架小巴真係攞命，突然轉出嚟差啲撞死我。
      头先架小巴真系攞命，突然转出嚟差啲撞死我。
      tau4 sin1 gaa3 siu2 baa1 zan1 hai6 lo2 meng6, dak6 jin4 zyun3 ceot1 lai4 caa1 di1 zong6 sei2 ngo5.
      That van has frightened me just now, it suddenly turned out from the corner and nearly knock me down.
  3. 近義詞
    要命
  4. 動詞
    拎​走​一個​人​嘅​生命​；​即​係​殺​死​一個​人
    to take sby's life; to drive sby to death
    • 我開一槍就可以攞你命嘞！
      我开一枪就可以攞你命嘞！
      I can take your life by one shot!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 要命

攞命 [－－]

Jyutping lo2 meng6
Pinyin luō mìng

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adj.) dreadful; awful; terrible; to describe something that is so bad to the extent that it is enough to cause one's death (a gross exaggeration); 'a real killer')(v.) to kill somebody; to take somebody's life; (adverb) extremely; terribly; awfully.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    下星期要交成五份功课，攞命！
    下星期要交成五份功課，攞命！
    haa6 sing1 kei4 jiu3 gaau1 ng5 fan6 gung1 fo3, lo2 meng6!
    • I need to hand in five assignments next week. How terrible!
  2. Cantonese
    佢今日件衫认真攞命，大红大绿著到成个小丑咁。
    佢今日件衫認真攞命，大紅大綠著到成個小丑咁。
    keoi5 gam1 jat6 gin6 saam1 jing2 zan1 lo2 meng6, daai6 hung4 daai6 luk6 zoek3 dou3 seng4 go3 siu2 cau2 gam2.
    • His clothes today is so funny, that gaudy and showy colours makes him like a clown.
  3. Cantonese
    头先架小巴真系攞命，突然转出嚟差啲撞死我。
    頭先架小巴真係攞命，突然轉出嚟差啲撞死我。
    tau4 sin1 gaa3 siu2 baa1 zan1 hai6 lo2 meng6, dak6 jin4 zyun3 ceot1 lai4 caa1 di1 zong6 sei2 ngo5.
    • That van has frightened me just now, it suddenly turned out from the corner and nearly knock me down.