攜帶 [携带]

Jyutping kwai4 daai3
Pinyin xī dài

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to guide and support; to foster (the younger generation)
  2. verb, transitive
    to carry (on one's person)
    (syn.) 挟带, 捎带, 捎帶, 挾帶
    • 嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。
      严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。
      yán jìn xié dài yì rán ， yì bào ， yǒu dú wù děng wéi jìn pǐn ．
      Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.
    • 禁止攜帶爆炸物。
      禁止携带爆炸物。
      jìn zhǐ xié dài bào zhà wù ．
      Explosives prohibited.
  3. verb
    to be infected with (a disease and be relatively asymptomatic); to carry (a genetic trait)

攜帶 [携带]

Jyutping kwai4 daai3
Pinyin xié dài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to carry (on one's person)
  2. to support (old)
  3. Taiwan pr. [xi1 dai4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    帶​；​拎​住​某物​移動
    to bring; to carry
    • 呢部電話好細，攜帶方便。
      呢部电话好细，携带方便。
      ni1 bou6 din6 waa2 hou2 sai3, kwai4 daai3 fong1 bin6.
      This phone is very small, it is convenient to carry it.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be infected with (a disease and be relatively asymptomatic); to carry (a genetic trait)
  2. verb, literary
    to guide and support; to foster (the younger generation)
  3. verb, transitive
    to carry (on one's person)
    (syn.) 挟带, 捎带, 捎帶, 挾帶
    • 嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。
      严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。
      yán jìn xié dài yì rán ， yì bào ， yǒu dú wù děng wéi jìn pǐn ．
      Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.
    • 禁止攜帶爆炸物。
      禁止携带爆炸物。
      jìn zhǐ xié dài bào zhà wù ．
      Explosives prohibited.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4587
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这架飞机一次可以携带40名乘客。
    這架飛機一次可以攜帶40名乘客。
    zhè jià fēi jī yī cì kě yǐ xié dài 40 míng chéng kè 。
    • This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
  2. Mandarin
    疟疾是蚊子携带的一种疾病。
    瘧疾是蚊子攜帶的一種疾病。
    nüè jí shì wén zi xié dài de yī zhǒng jí bìng 。
    • Malaria is a disease that mosquitoes carry.
  3. Mandarin
    这电子辞典的好处就是便于携带。
    這電子辭典的好處就是便於攜帶。
    zhè diàn zǐ cí diǎn de hǎo chǔ jiù shì biàn yú xié dài 。
    • The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
  4. Mandarin
    携带武器是违法的。
    攜帶武器是違法的。
    xié dài wǔ qì shì wéi fǎ de 。
    • It's against the law to carry weapons.
  5. Mandarin
    这个箱子太笨重了无法携带。
    這個箱子太笨重了無法攜帶。
    zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng liǎo wú fǎ xié dài 。
    • This box is too bulky to carry.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    携带
    攜帶
    kwai4 daai3
    • to bring; to carry
  2. Cantonese
    携带大型物件嘅乘客，请使用升降机。
    攜帶大型物件嘅乘客，請使用升降機。
    kwai4 daai3 daai6 jing4 mat6 gin2 ge3 sing4 haak3, cing2 si2 jung6 sing1 gong3 gei1.
    • Passengers carrying large items, please use the lift.
    • Passengers with bulky items please take the lift.
  3. Cantonese
    善信请勿携带大型香烛，清香一炷足以表达诚心。
    善信請勿攜帶大型香燭，清香一炷足以表達誠心。
    sin6 seon3 cing2 mat6 kwai4 daai3 daai6 jing4 hoeng1 zuk1, cing1 hoeng1 jat1 zyu3 zuk1 ji5 biu2 daat6 sing4 sam1.
    • Worshippers please do not bring large incense sticks and candles. A lit thread incense stick is enough to express your sincerity.
  4. Cantonese
    方便携带
    方便攜帶
    fong1 bin6 kwai4 daai3
    • easy to bring
  5. Cantonese
    请勿携带外来食品，否则请离场。
    請勿攜帶外來食品，否則請離場。
    cing2 mat6 kwai4 daai3 ngoi6 loi4 sik6 ban2, fau2 zak1 cing2 lei4 coeng4.
    • Please do not bring foreign food, otherwise please leave the venue.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    只准携带30公斤行李。
    只准攜帶30公斤行李。
    zhǐ zhǔn xié dài ３０ gōng jīn xíng lǐ ．
    • Only thirty kilos are allowed for personal luggage
  2. Mandarin
    禁止携带、燃放烟花爆竹。
    禁止攜帶、燃放煙花爆竹。
    jìn zhǐ xié dài ， rán fàng yān huā bào zhú ．
    • Fireworks prohibited.
    • Fireworks prohibited.
      (lit: Carrying and setting off fireworks and firecrackers is prohibited.)
  3. Mandarin
    严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。
    嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。
    yán jìn xié dài yì rán ， yì bào ， yǒu dú wù děng wéi jìn pǐn ．
    • Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.
  4. Mandarin
    禁止携带爆炸物。
    禁止攜帶爆炸物。
    jìn zhǐ xié dài bào zhà wù ．
    • Explosives prohibited.