擬 [拟]

Jyutping ji5
Pinyin nǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. to plan to/to draft (a plan)/to imitate/to assess/to compare/pseudo-/to propose/to assume/to imagine
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    起稿​；​起草
    to draft; to draw up
    • 擬一份文件
      拟一份文件
      ji5 jat1 fan6 man4 gin2
      to draft a document
  2. 動詞
    打算
    to plan
    • 政府擬於西貢建堆填區。
      政府拟于西贡建堆填区。
      zing3 fu2 ji5 jyu1 sai1 gung3 gin3 teoi1 tin4 keoi1.
      The government plans to develop a landfill in Sai Kung.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to imitate; to copy; to emulate; to mimic
  2. character
    to compare
    (syn.) 進行比較, 比照, 對比, 比拟, 例, 比對, 比对, 比較, 比並, 进行比较, 對照, 視, 视, 比并, 比擬, 比较, 对比, 对照
  3. character
    to presuppose; to hypothesise; to assert
    (syn.) 打估, 青疑, 派胚, 測算, 假设, 推測, 揣度, 推测, 虛擬, 估計, 猜, 要约, 怀疑, 臭青疑, 商量, 懷疑, 猜度, 约摸, 测估, 测算, 算计, 虚拟, 猜料, 阿合, 嫌, 悬, 推想, 测度, 猜详, 測度, 假定, 猜想, 估量, 猜摸, 設想, 预计, 約摸, 算計, 測, 设想, 猜测, 估计, 猜測, 假設, 想象, 懸, 預計, 母量, 臭疑, 假想, 猜詳, 忖度, 測估, 要約, 测, 思裁
  4. character
    to draft; to devise; to draw up
  5. character
    to plan; to propose
    (syn.) 考虑, 派胚, 試圖, 策划, 謀劃, 计算, 谋划, 籌劃, 營為, 作計, 算打, 算计, 準備, 策動, 打算, 作计, 盘算, 规, 拍算, 考慮, 营为, 计划, 規, 准备, 計算, 策动, 算計, 計劃, 策劃, 盤算, 筹划, 试图, 按算
Definitions (Unihan)
  1. draft
  2. intend, plan, propose
  3. Cangjie Input - Simplified
    QVIO
  4. Cangjie Input - Traditional
    QPKO
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2995
  2. HSK3 七一九级汉字表 #635

擬 [拟]

Jyutping ji4
Pinyin nǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to plan to
  2. to draft (a plan)
  3. to imitate
  4. to assess
  5. to compare
  6. pseudo-
Definitions (CC-CANTO)
  1. to plan to/to draft (a plan)/to imitate/to assess/to compare/pseudo-/to propose/to assume/to imagine
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    起稿​；​起草
    to draft; to draw up
    • 擬一份文件
      拟一份文件
      ji5 jat1 fan6 man4 gin2
      to draft a document
  2. 動詞
    打算
    to plan
    • 政府擬於西貢建堆填區。
      政府拟于西贡建堆填区。
      zing3 fu2 ji5 jyu1 sai1 gung3 gin3 teoi1 tin4 keoi1.
      The government plans to develop a landfill in Sai Kung.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
    今天我們來揭開英文虛擬式的神秘面紗。
    jīn tiān wǒ men lái jiē kāi yīng wén xū nǐ shì de shén mì miàn shā 。
    • Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
  2. Mandarin
    未来飞行员将在模拟操作室中训练。
    未來飛行員將在模擬操作室中訓練。
    wèi lái fēi xíng yuán jiāng zài mó nǐ cāo zuò shì zhōng xùn liàn 。
    • The future pilot is trained in a mock cockpit.
  3. Mandarin
    未来飞行员会在虚拟驾驶舱里训练。
    未來飛行員會在虛擬駕駛艙裏訓練。
    wèi lái fēi xíng yuán huì zài xū nǐ jià shǐ cāng lǐ xùn liàn 。
    • The future pilot is trained in a mock cockpit.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢个世界系咪电脑模拟出嚟嘅呢？
    呢個世界係咪電腦模擬出嚟嘅呢？
    nei4 go3 sai3 gaai3 hai6 mi1 din6 nou5 mou4 ji2 ceot1 lai4 ge3 nei4 ？
    • Are we living in a computer simulation?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    草拟
    草擬
    cou2 ji5
    • to draft
  2. Cantonese
    虚拟实境嘅感觉可以好真实。
    虛擬實境嘅感覺可以好真實。
    heoi1 ji5 sat6 ging2 ge3 gam2 gok3 ho2 ji5 hou2 zan1 sat6.
    • Virtual reality can feel very real.
  3. Cantonese
    微软旗下嘅 Windows Phone 有样吸引之处，就系独家村嘅虚拟键盘。
    微軟旗下嘅 Windows Phone 有樣吸引之處，就係獨家村嘅虛擬鍵盤。
    yue:微軟旗下嘅 Windows Phone 有樣吸引之處，就係獨家村嘅虛擬鍵盤。
    • Microsoft's Windows Phone has an attractive feature: its unique virtual keyboard.
  4. Cantonese
    拟一份文件
    擬一份文件
    ji5 jat1 fan6 man4 gin2
    • to draft a document
  5. Cantonese
    政府拟于西贡建堆填区。
    政府擬於西貢建堆填區。
    zing3 fu2 ji5 jyu1 sai1 gung3 gin3 teoi1 tin4 keoi1.
    • The government plans to develop a landfill in Sai Kung.
Examples (None)
  1. Cantonese
    模拟
    模擬
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    草拟
    草擬
    cǎo nǐ
    • to draft; to draw up (a plan)
  2. Mandarin
    模拟考试
    模擬考試
    mó nǐ kǎo shì
    • mock test
  3. Mandarin
    拟定论文题目
    擬定論文題目
    nǐ dìng lùn wén tí mù
    • proposed thesis topic
  4. Mandarin
    邻近大阅兵，中共当局更进一步加强网络信息封锁，网民平时用来翻越当局设置的信息柏林墙的梯子即虚拟专用网络VPN纷纷宣告失灵或失效。
    鄰近大閲兵，中共當局更進一步加強網絡信息封鎖，網民平時用來翻越當局設置的信息柏林牆的梯子即虛擬專用網絡VPN紛紛宣告失靈或失效。
    lín jìn dà yuè bīng ， zhōng gòng dāng jú gèng jìn yī bù jiā qiáng wǎng luò xìn xī fēng suǒ ， wǎng mín píng shí yòng lái fān yuè dāng jú shè zhì de xìn xī bó lín qiáng de tī zi jí xū nǐ zhuān yòng wǎng luò ＶＰＮ fēn fēn xuān gào shī líng huò shī xiào ．
    • X
  5. Mandarin
    虚拟资产
    虛擬資產
    xū nǐ zī chǎn
    • virtual asset