擘大口得個窿 [－－－－个－]

Jyutping maak3 daai6 hau2 dak1 go3 lung1
Pinyin bāi dà kǒu dé gè lóng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    因為​驚奇​、​震驚​、​緊張​等​ ​，​所以​打開個​口​但​係​講唔​到​嘢
    to be tongue-tied due to amazement, shock, nervousness, etc.
    • 爸爸知道自己中咗六合彩之後唔識反應，擘大口得個窿。
      爸爸知道自己中咗六合彩之后唔识反应，擘大口得个窿。
      baa4 baa1 zi1 dou3 zi6 gei2 zung3 zo2 luk6 hap6 coi2 zi1 hau6 m4 sik1 faan2 jing3, maak3 daai6 hau2 dak1 go3 lung1.
      When Dad knew he had won the Mark Six, he didn't know how to react. He was tongued-tied.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    to be surprised; to be amazed; to be shocked
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 張口結舌 – 张口结舌
  2. 啞口無言 – 哑口无言
  3. 瞠目結舌 – 瞠目结舌

擘大口得個窿 [掰－－－个－]

Jyutping maak3 daai6 hau2 dak1 go3 lung1
Pinyin bāi dà kǒu dé gè lóng

Definitions (CC-CANTO)
  1. speechless (slang)
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    爸爸知道自己中咗六合彩之后唔识反应，擘大口得个窿。
    爸爸知道自己中咗六合彩之後唔識反應，擘大口得個窿。
    baa4 baa1 zi1 dou3 zi6 gei2 zung3 zo2 luk6 hap6 coi2 zi1 hau6 m4 sik1 faan2 jing3, maak3 daai6 hau2 dak1 go3 lung1.
    • When Dad knew he had won the Mark Six, he didn't know how to react. He was tongued-tied.