擔任 [担－]

Jyutping daam1 jam6
Pinyin dān rèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to hold a governmental office or post
  2. to assume office of
  3. to take charge of
  4. to serve as
Definitions (CC-CANTO)
  1. to hold the position of
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    擔當​、​負責​某種​職務​或責任
    to hold the post of; to assume office of; to take charge of; to serve as
    • 佢將會擔任財務總監。
      佢将会担任财务总监。
      keoi5 zoeng1 wui5 daam1 jam6 coi4 mou6 zung2 gaam1.
      He will assume the post of finance director.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to assume; to take on; to serve; to hold; to take charge (of an office, position, role, post, etc.)
    (syn.) 擔領, 承當, 肩, 担当, 负担, 承担, 食坐, 接载, 担领, 擔當, 負擔, 坐投, 承擔, 担负, 擔責承, 承受, 担承, 承当, 肩负, 接載, 充作, 充當, 坐担, 稟受, 食擔, 擔負, 充任, 擔承, 肩負, 禀受, 担责承, 食担, 坐擔, 坐斗, 充当
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #159
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他在担任总统期间访问了日本。
    他在擔任總統期間訪問了日本。
    tā zài dān rèn zǒng tǒng qī jiān fǎng wèn le rì běn 。
    • He visited Japan while he was President.
    • He visited Japan when he was president.
  2. Mandarin
    上大学的时候，小王担任过班长。
    上大學的时候，小王擔任過班長。
    shàng dà xué de shí hou ， xiǎo wáng dān rèn guò bān zhǎng 。
    • Whilst at university, Xiaowang held the post of class monitor.
  3. Mandarin
    从大学毕业到退休，老王一直担任教学工作。
    從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
    cóng dà xué bì yè dào tuì xiū ， lǎo wáng yī zhí dān rèn jiāo xué gōng zuò 。
    • From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
    • Ever since his graduation from university until his retirement, Lao Wang had continually worked as a teacher.
  4. Mandarin
    我们需要人力仲介公司帮我们找到合适的人来担任这个管理职位。
    我們需要人力仲介公司幫我們找到合適的人來擔任這個管理職位。
    wǒ men xū yào rén lì zhòng jiè gōng sī bāng wǒ men zhǎo dào hé shì de rén lái dān rèn zhè ge guǎn lǐ zhí wèi 。
    • We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
  5. Mandarin
    我叔叔让我担任翻译。
    我叔叔讓我擔任翻譯。
    wǒ shū shu ràng wǒ dān rèn fān yì 。
    • My uncle made me serve as interpreter.
    • My uncle had me act as a translator.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你担任要职，记住要大公无私呀，唔系其他人唔会信服㗎。
    你擔任要職，記住要大公無私呀，唔係其他人唔會信服㗎。
    nei5 daam1 jam6 jiu3 zik1, gei3 zyu6 jiu3 daai6 gung1 mou4 si1 aa3, m4 hai6 kei4 taa1 jan4 m4 wui5 seon3 fuk6 gaa3
    • You occupy an important post in the company. If you want others to be convinced by you, remember to be just and unselfish.
  2. Cantonese
    佢将会担任财务总监。
    佢將會擔任財務總監。
    keoi5 zoeng1 wui5 daam1 jam6 coi4 mou6 zung2 gaam1.
    • He will assume the post of finance director.
  3. Cantonese
    邓生间旧公司力邀佢回巢担任高层救亡。
    鄧生間舊公司力邀佢回巢擔任高層救亡。
    dang6 saang1 gaan1 gau6 gung1 si1 lik6 jiu1 keoi5 wui4 caau4 daam1 jam6 gou1 cang4 gau3 mong4.
    • Mr. Tang's old company urged him to enter its management for its survival.
  4. Cantonese
    庞老先生喺呢间庙担任咗好多年庙祝。
    龐老先生喺呢間廟擔任咗好多年廟祝。
    pong4 lou5 sin1 saang1 hai2 ni1 gaan1 miu2 daam1 jam6 zo2 hou2 do1 nin4 miu6 zuk1.
    • Mr. Pong (senior) has been the keeper of this temple for many years.
  5. Cantonese
    佢已经唔再担任官职。
    佢已經唔再擔任官職。
    • He is no longer a government official.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    1993年胡锦涛担任中共中央委员，及2005年胡已担任中共最高领导人，胡曾两次至江西共青城胡耀邦陵墓悼念，而且，胡曾在2005年力排异议，高规格纪念胡耀邦90周年诞辰。
    1993年胡錦濤擔任中共中央委員，及2005年胡已擔任中共最高領導人，胡曾兩次至江西共青城胡耀邦陵墓悼念，而且，胡曾在2005年力排異議，高規格紀念胡耀邦90週年誕辰。
    １９９３ nián hú jǐn tāo dān rèn zhōng gòng zhōng yāng wěi yuán ， jí ２００５ nián hú yǐ dān rèn zhōng gòng zuì gāo lǐng dǎo rén ， hú céng liǎng cì zhì jiāng xī gòng qīng chéng hú yào bāng líng mù dào niàn ， ér qiě ， hú céng zài ２００５ nián lì pái yì yì ， gāo guī gé jì niàn hú yào bāng ９０ zhōu nián dàn chén ．
    • X
  2. Mandarin
    现年38岁的皮皮（化名）可以算是药娘群体中的一员，目前在中国某高校内担任老师的职务。
    現年38歲的皮皮（化名）可以算是藥娘羣體中的一員，目前在中國某高校內擔任老師的職務。
    xiàn nián ３８ suì de pí pí （ huà míng ） kě yǐ suàn shì yào niáng qún tǐ zhōng de yī yuán ， mù qián zài zhōng guó mǒu gāo xiào nèi dān rèn lǎo shī de zhí wù ．
    • The 38-year-old Pipi (alias), can be considered as one of the "藥娘" group, is a lecturer of a university in China.
  3. Mandarin
    戴着眼镜、扎着马尾辫，朝气蓬勃的学生李枝林，就读于武汉工程大学邮电与信息工程学院，担任卓刀泉街工程大社区书记助理，牵头组建6支大学生“清洁家园”队伍，每周到社区开展清扫活动。
    戴着眼鏡、扎着馬尾辮，朝氣蓬勃的學生李枝林，就讀於武漢工程大學郵電與信息工程學院，擔任卓刀泉街工程大社區書記助理，牽頭組建6支大學生“清潔家園”隊伍，每週到社區開展清掃活動。
    dài zhe yǎn jìng ， zā zhe mǎ wěi biàn ， zhāo qì péng bó de xué shēng lǐ zhī lín ， jiù dú yú wǔ hàn gōng chéng dà xué yóu diàn yǔ xìn xī gōng chéng xué yuàn ， dān rèn zhuó dāo quán jiē gōng chéng dà shè qū shū jì zhù lǐ ， qiān tóu zǔ jiàn ６ zhī dà xué shēng “ qīng jié jiā yuán ” duì wǔ ， měi zhōu dào shè qū kāi zhǎn qīng sǎo huó dòng ．
    • Li Zhilin, a lively student with glasses and a ponytail, studied at the School of Post, Telecommunications and Information Engineering at Wuhan University of Technology, and served as the assistant secretary of Gongchengda Community, Zhuodaoquan Subdistrict. She took the initiative in forming teams of six university students to clean the local community each week.
  4. Mandarin
    莫迪曾担任古吉拉特邦首席部长。
    莫迪曾擔任古吉拉特邦首席部長。
    mò dí céng dān rèn gǔ jí lā tè bāng shǒu xí bù cháng ．
    • X