擁有 [拥－]

Jyutping jung2 jau5
Pinyin yǒng yǒu

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to possess; to own; to acquire
    (syn.) 據有, 具有, 保有, 具足, 所有, 占有, 占用, 佔用, 佔, 自有, 占领, 持有, 领有, 享有, 具备, 占, 具備, 領有, 佔領, 富有, 佔有, 据有
    • 刊行以來，這本書在港、台及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者羣。
      刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。
      kān xíng yǐ lái ， zhè běn shū zài gǎng ， tái jí shì jiè gè dì de huá rén zhōng shǐ zhōng yōng yǒu guǎng dà de dú zhě qún ．
      Since publication, this book has acquired a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

擁有 [拥－]

Jyutping jung2 jau5
Pinyin yōng yǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to have
  2. to possess
Definitions (CC-CANTO)
  1. to own
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    一樣​嘢​係​屬​於​一個​人​；​得到​或者​持有​一樣​嘢
    to have; to own; to possess
    • 呢個國家突然宣布自己擁有核武器。
      呢个国家突然宣布自己拥有核武器。
      lei1 go3 gwok3 gaa1 dak6 jin4 syun1 bou3 zi6 gei2 jung2 jau5 hat6 mou5 hei3
      This nation suddenly claims to possess nuclear weaponry.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #912
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    没有欲望就等于拥有。
    沒有慾望就等於擁有。
    méi yǒu yù wàng jiù děng yú yōng yǒu 。
    • Not wanting is the same as having.
  2. Mandarin
    贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。
    貧窮的不是擁有太少的人，而是想要太多的人。
    pín qióng de bú shi yōng yǒu tài shǎo de rén ， ér shì xiǎng yào tài duō de rén 。
    • Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
  3. Mandarin
    她下定决心要拥有自己的店。
    她下定決心要擁有自己的店。
    tā xià dìng jué xīn yào yōng yǒu zì jǐ de diàn 。
    • She is firmly determined to own a store of her own.
  4. Mandarin
    人如果不辛勤工作就不能拥有成功人生的说法广被接受。
    人如果不辛勤工作就不能擁有成功人生的說法廣被接受。
    rén rú guǒ bù xīn qín gōng zuò jiù bù néng yōng yǒu chéng gōng rén shēng de shuō fǎ guǎng bèi jiē shòu 。
    • It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
  5. Mandarin
    这城市每三个人中有一个拥有自己的车。
    這城市每三個人中有一個擁有自己的車。
    zhè chéng shì měi sān gè rén zhōng yǒu yí gè yōng yǒu zì jǐ de chē 。
    • One out of three persons in this city has his own car.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我都想同John拥有同样嘅结他。
    我都想同John擁有同樣嘅結他。
    ngo5 dou1 soeng2 tung4 J o h n jung2 jau5 tung4 joeng6 ge3 git3 taa1 。
    • I want the same guitar as John has.
  2. Cantonese
    真正穷嘅人，唔系𠮶啲拥有好少嘅人，而系𠮶啲奢望好多嘅人。
    真正窮嘅人，唔係嗰啲擁有好少嘅人，而係嗰啲奢望好多嘅人。
    zan1 zing3 kung4 ge3 jan4 ， m4 hai6 go2 di1 jung2 jau5 hou3 siu2 ge3 jan4 ， ji4 hai6 go2 di1 ce1 mong6 hou2 do1 ge3 jan4 。
    • The poor are not those who have little but rather those who need much.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    珍惜而家拥有嘅嘢
    珍惜而家擁有嘅嘢
    zan1 sik1 ji4 gaa1 jung2 jau5 ge3 je5
    • to value what one possesses at this moment
  2. Cantonese
    当你唔可以再拥有嘅时候，你唯一可以做嘅，就系令自己唔好忘记。
    當你唔可以再擁有嘅時候，你唯一可以做嘅，就係令自己唔好忘記。
    dong1 nei5 m4 ho2 ji5 zoi3 jung2 jau5 ge3 si4 hau6, nei5 wai4 jat1 ho2 ji5 zou6 ge3, zau6 hai6 ling6 zi6 gei2 m4 hou2 mong4 gei3.
    • When you cannot have it again, what you can do is don't forget it.
  3. Cantonese
    珍惜现在拥有嘅一切。
    珍惜現在擁有嘅一切。
    zan1 sik1 jin6 zoi6 jung2 jau5 ge3 jat1 cai3.
    • Cherish everything you have now.
  4. Cantonese
    好多人都希望拥有健美身材。
    好多人都希望擁有健美身材。
    hou2 do1 jan1 dou1 hei1 mong6 jung2 jau5 gin6 mei5 san1 coi4
    • Many people want to obtain a fit physique.
  5. Cantonese
    持证人要拥有香港居留权。
    持證人要擁有香港居留權。
    ci4 zing3 jan4 jiu3 jung2 jau5 hoeng1 gong2 geoi1 lau4 kyun4.
    • The license holder shall have the right of abode in Hong Kong.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。
    人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。
    rén yǔ qí tā shēng wù zuì dà de bù tóng ， jiù shì yōng yǒu wén míng ．
    • The ability to develop civilizations is the biggest difference between humans and other living things.
  2. Mandarin
    刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。
    刊行以來，這本書在港、台及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者羣。
    kān xíng yǐ lái ， zhè běn shū zài gǎng ， tái jí shì jiè gè dì de huá rén zhōng shǐ zhōng yōng yǒu guǎng dà de dú zhě qún ．
    • Since publication, this book has acquired a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.
    • Since publication, this book has consistently had a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.
  3. Mandarin
    诊断通常是由拥有神秘力量和鬼魂交往的能力并有足够能力来战胜和驱走它们的人来作出，如巫医、术士、萨满、祓魔师。
    診斷通常是由擁有神秘力量和鬼魂交往的能力並有足夠能力來戰勝和驅走它們的人來作出，如巫醫、術士、薩滿、祓魔師。
    zhěn duàn tōng cháng shì yóu yōng yǒu shén mì lì liàng hé guǐ hún jiāo wǎng de néng lì bìng yǒu zú gòu néng lì lái zhàn shèng hé qū zǒu tā men de rén lái zuò chū ， rú wū yī ， shù shì ， sà mǎn ， fú mó shī ．
    • Diagnosis was usually done by people who have secret powers and the ability to communicate with ghosts, as well as sufficient ability to overcome and drive them out, such as witch doctors, sorcerers, shamans and exorcists.
  4. Mandarin
    太阳湖拥有18亿立方库容，湖内山岛相连，沟壑纵横，鹭鸟栖息，农家别墅在山岛水雾间形成天人和一的居游妙处。
    太陽湖擁有18億立方庫容，湖內山島相連，溝壑縱橫，鷺鳥棲息，農家別墅在山島水霧間形成天人和一的居遊妙處。
    tài yáng hú yōng yǒu １ ８ yì lì fāng kù róng ， hú nèi shān dǎo xiàng lián ， gōu hè zòng héng ， lù niǎo qī xī ， nóng jiā bié shù zài shān dǎo shuǐ wù jiān xíng chéng tiān rén hé yī de jū yóu miào chù ．
    • Taiyang Lake has a storage capacity of 18 billion cubic meters. The interconnected mountains and islands, plentiful ravines, peacefully resting egrets, and farmers' houses in the midst of the water and mist form a tranquil, riveting and ideal living environment for people.
  5. Mandarin
    因为只有我们容忍多元化的生存方式，才能拥有更加丰富的文化观念，才能为法治社会奠定宽容的文化基础，这或许就是有学者指出“社会宽容乃法治之福”的逻辑。
    因為只有我們容忍多元化的生存方式，才能擁有更加豐富的文化觀念，才能為法治社會奠定寬容的文化基礎，這或許就是有學者指出“社會寬容乃法治之福”的邏輯。
    yīn wèi zhǐ yǒu wǒ men róng rěn duō yuán huà de shēng cún fāng shì ， cái néng yōng yǒu gèng jiā fēng fù de wén huà guān niàn ， cái néng wèi fǎ zhì shè huì diàn dìng kuān róng de wén huà jī chǔ ， zhè huò xǔ jiù shì yǒu xué zhě zhǐ chū “ shè huì kuān róng nǎi fǎ zhì zhī fú ” de luó jí ．
    • X