撲滅 [扑灭]

Jyutping pok3 mit6
Pinyin pū miè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to eradicate
  2. to extinguish
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    （​正式​）​整熄​（​某​啲​燒​緊​嘅​嘢​）
    (Formal) to stamp out; to put out; to extinguish (a fire)
    • 啲消防員用咗半個鐘頭將場火撲滅，冇人受傷。
      啲消防员用咗半个钟头将场火扑灭，冇人受伤。
      The firemen spent half an hour to extinguish the fire. Nobody was injured.
  2. 動詞
    （​正式​）​令到​（​某​啲​嘢​）​消失
    (Formal) to exterminate; to wipe out
    • 我哋警隊一定會努力將呢個區入面嘅販毒撲滅。
      我哋警队一定会努力将呢个区入面嘅贩毒扑灭。
      We, the police force, will exert effort to exterminate the selling of drugs within this district.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to annihilate; to eradicate; to exterminate; to extinguish; to stamp out; to wipe out; to destroy; to ruin
    (syn.) 毁灭, 讨灭, 杀灭, 打掉, 殺滅, 泯绝, 翦除, 滅亡, 歼灭, 解決, 根除, 解决, 滅絕, 灭杀, 絕滅, 殲滅, 消滅, 滅殺, 剪除, 毀滅, 灭绝, 討滅, 绝灭, 泯絕, 埋葬, 消灭, 收拾, 灭亡
    • 撲滅火災
      扑灭火灾
      pū miè huǒ zāi
      to extinguish a fire
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    要即时扑灭那火灾并不容易。
    要即時撲滅那火災並不容易。
    yào jí shí pū miè nà huǒ zāi bìng bù róng yì 。
    • It was not easy to put out the fire at once.
  2. Mandarin
    消防队员把火扑灭了。
    消防隊員把火撲滅了。
    xiāo fáng duì yuán bǎ huǒ pū miè le 。
    • The fire fighters put out the fire.
  3. Mandarin
    蜡烛出去，而不必被扑灭。
    蠟燭出去，而不必被撲滅。
    là zhú chū qù ， ér bù bì bèi pū miè 。
    • The candle went out instead of having been put out.
  4. Mandarin
    消防队员很快就把火扑灭了。
    消防隊員很快就把火撲滅了。
    xiāo fáng duì yuán hěn kuài jiù bǎ huǒ pū miè le 。
    • The firemen soon put out the fire.
  5. Mandarin
    汤姆试著用灭火器把火扑灭。
    湯姆試著用滅火器把火撲滅。
    tāng mǔ shì zhù yòng miè huǒ qì bǎ huǒ pū miè 。
    • Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    扑灭罪行，警方绝不手软。
    撲滅罪行，警方絕不手軟。
    pok3 mit6 zeoi6 hang6, ging2 fong1 zyut6 bat1 sau2 jyun5.
    • The police will not relent in their fight against crime.
  2. Cantonese
    啲消防员用咗半个钟头将场火扑灭，冇人受伤。
    啲消防員用咗半個鐘頭將場火撲滅，冇人受傷。
    • The firemen spent half an hour to extinguish the fire. Nobody was injured.
  3. Cantonese
    我哋警队一定会努力将呢个区入面嘅贩毒扑灭。
    我哋警隊一定會努力將呢個區入面嘅販毒撲滅。
    • We, the police force, will exert effort to exterminate the selling of drugs within this district.
  4. Cantonese
    女子无才便是德呢啲迂腐嘅思想，应该尽早扑灭。
    女子無才便是德呢啲迂腐嘅思想，應該盡早撲滅。
    neoi5 zi2 mou4 coi4 bin6 si6 dak1 ni1 di1 jyu1 fu6 ge3 si1 soeng2, jing1 goi1 zeon6 zou2 pok3 mit6.
    • The belief that women would do better without being educated should be eradicated as soon as possible.
  5. Cantonese
    消防员不停灌救，终于扑灭咗场大火。
    消防員不停灌救，終於撲滅咗場大火。
    • The firemen kept pouring water and finally distinguished the fire.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    扑灭火灾
    撲滅火災
    pū miè huǒ zāi
    • to extinguish a fire
  2. Mandarin
    今天早上7时40分许，朝阳奶西旧货市场发生火灾，浓烟一度弥漫到京承高速上空，9个消防中队46部消防车到场处置，截至上午9时09分大火被扑灭，无人员伤亡。
    今天早上7時40分許，朝陽奶西舊貨市場發生火災，濃煙一度瀰漫到京承高速上空，9個消防中隊46部消防車到場處置，截至上午9時09分大火被撲滅，無人員傷亡。
    jīn tiān zǎo shàng ７ shí ４０ fēn xǔ ， cháo yáng nǎi xī jiù huò shì chǎng fā shēng huǒ zāi ， nóng yān yī dù mí màn dào jīng chéng gāo sù shàng kōng ， ９ ge xiāo fáng zhōng duì ４６ bù xiāo fáng chē dào chǎng chǔ zhì ， jié zhì shàng wǔ ９ shí ０９ fēn dà huǒ bèi pū miè ， wú rén yuán shāng wáng ．
    • Today around 7:40 am, there was a fire at a flea market in Naixi, Changyang. The smoke permeated through the air above the Jingcheng Expressway. Nine fire squadrons with 46 firetrucks were present to handle the fire, and the fire was extinguished by 9:09 am. There were no casualties.
  3. Mandarin
    中国不断出现自称拥有特异功能的奇人，他们往往声言能拥有超自然的能力，包括穿墙透壁、替盲人复明，甚至可以用气功扑灭山火
    中國不斷出現自稱擁有特異功能的奇人，他們往往聲言能擁有超自然的能力，包括穿牆透壁、替盲人復明，甚至可以用氣功撲滅山火
    zhōng guó bù duàn chū xiàn zì chēng yōng yǒu tè yì gōng néng de qí rén ， tā men wǎng wǎng shēng yán néng yōng yǒu chāo zì rán de néng lì ， bāo kuò chuān qiáng tòu bì ， tì máng rén fù míng ， shèn zhì kě yǐ yòng qì gōng pū miè shān huǒ
    • People who claim they have supernatural powers keep on appearing in China. They tend to claim that they have the ability to walk through a wall, make a blind person recover their sight, and even extinguish a mountain fire using qigong.