撞車 [－车]

Jyutping zong6 ce1
Pinyin zhuàng chē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to crash (into another car)
  2. (fig.) (of opinions, schedules etc) to clash
  3. (of subject matter) to be the same
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    車輛​相撞​，​發生​交通​意外
    (of vehicles) to have an accident; to crash
    • 連環撞車
      连环撞车
      lin4 waan4 zong6 ce1
      a serial car crash
    • 跟車太貼好易撞車㗎！
      跟车太贴好易撞车㗎！
      gan1 ce1 taai3 tip3 hou2 ji6 zong6 ce1 gaa3!
      It's very easy to cause a car crash if your car gets too close to the car ahead.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 車禍 – 车祸
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果佢撞车嗰阵戴咗安全带，就唔会没咗条命。
    如果佢撞車嗰陣戴咗安全帶，就唔會冇咗條命。
    jyu4 gwo2 keoi5 zong6 ce1 go2 zan6 daai3 zo2 on1 cyun4 daai2 ， zau6 m4 wui2 mou5 zo2 tiu4 meng6 。
    • He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
    他撞車是因為有人在刹車上做瞭手腳。
    tā zhuàng chē shì yīn wèi yǒu rén zài shā chē shàng zuò liǎo shǒu jiǎo 。
    • He crashed his car because someone tampered with the brakes.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好险啊！你冲红灯差啲撞车喇！
    好險啊！你衝紅燈差啲撞車喇！
    hou2 him2 aa3! nei5 cung1 hung4 dang1 caa1 di1 zong6 ce1 laa3!
    • That was a close call! You almost caused a crash as you ran the red light!
  2. Cantonese
    撞车
    撞車
    zong6 ce1
    • (of car) to crash
  3. Cantonese
    我一年前撞车差啲没命，而家谂起都重系心有余悸！
    我一年前撞車差啲冇命，而家諗起都重係心有餘悸！
    ngo5 jat1 nin4 cin4 zong6 ce1 caa1 di1 mou5 meng6, ji4 gaa1 nam2 hei2 dou1 zung6 hai6 sam1 jau5 jyu4 gwai3!
    • I almost got killed in a car accident a year ago. Now I'm still frightened when I think of it!
  4. Cantonese
    佢撞车撞到个脾脏大量出血，结果要切咗佢嚟保命。
    佢撞車撞到個脾臟大量出血，結果要切咗佢嚟保命。
    keoi5 zong6 ce1 zong6 dou3 go3 pei4 zong6 daai6 loeng6 ceot1 hyut3, git3 gwo2 jiu3 cit3 zo2 keoi5 lai4 bou2 meng6.
    • He had a traffic accident and his spleen was bleeding profusely. They had to cut it out at the end to save his life.
  5. Cantonese
    呢个细路女，撞车死咗，但系就捐咗佢个心脏、肝脏、同肾脏出嚟，都可以话系遗爱人间咯。
    呢個細路女，撞車死咗，但係就捐咗佢個心臟、肝臟、同腎臟出嚟，都可以話係遺愛人間咯。
    ni1 go3 sai3 lou6 neoi2, zong6 ce1 sei2 zo2, daan6 hai6 zau6 gyun1 zo2 keoi5 go3 sam1 zong6, gon1 zong6, tung4 san6 zong6 ceot1 lai4, dou1 ho2 ji5 waa6 hai6 wai4 oi3 jan4 gaan1 lo3.
    • The girl who died of a motor vehicle accident donated her heart, liver, and kidneys. What an act of love.