撞板 [－－]

Jyutping zong6 baan2
Pinyin zhuàng bǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. be rebuffed; be thwarted; run into difficulties
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​無知​、​經驗​不足​而​犯錯​或者​失敗
    to make a big mistake or to fail due to ignorance or a lack of experience
    • 撞板多過食飯
      撞板多过食饭
      zong6 baan2 do1 gwo3 sik6 faan6
      to keep making mistakes; literally: to bump one's head more often than eating
    • 你喺個客面前隨便講嘢，好易撞板㗎！
      你喺个客面前随便讲嘢，好易撞板㗎！
      nei5 hai2 go3 haak3 min6 cin4 ceoi4 bin2 gong2 je5, hou2 ji6 zong6 baan2 gaa3!
      It's very easy to make big mistakes if you talk indiscriminately in front of your client.
  2. 近義詞
    碰壁
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, verb-object
    to make mistake(s) due to lack of experience
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 碰壁
  2. 受挫
  3. 失敗 – 失败
  4. 出婁子 – 出娄子
  5. 碰釘子 – 碰钉子
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    撞板多过食饭
    撞板多過食飯
    zong6 baan2 do1 gwo3 sik6 faan6
    • to keep making mistakes; literally: to bump one's head more often than eating
  2. Cantonese
    你喺个客面前随便讲嘢，好易撞板㗎！
    你喺個客面前隨便講嘢，好易撞板㗎！
    nei5 hai2 go3 haak3 min6 cin4 ceoi4 bin2 gong2 je5, hou2 ji6 zong6 baan2 gaa3!
    • It's very easy to make big mistakes if you talk indiscriminately in front of your client.
  3. Cantonese
    你睇下你，撞板多过食饭。老细就嚟炒你喇！
    你睇下你，撞板多過食飯。老細就嚟炒你喇！
    nei5 tai2 haa5 nei5, zong6 baan2 do1 gwo3 sik6 faan6. lou5 sai3 zau6 lai4 caau2 nei5 laa3!
    • Look at you, you make so many mistakes. The boss is going to fire you soon!