撕爛 [－烂]

Jyutping si1 laan6
Pinyin sī làn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to tear up
  2. to tear to pieces
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    拉扯​紙質​物件​，​分成​更加​細​、​碎​嘅​部份​，​唔​再​完整
    to tear up or tear apart something, usually made of paper
    • 你點解撕爛張銀紙啊？
      你点解撕烂张银纸啊？
      nei5 dim2 gaai2 si1 laan6 zoeng1 ngan4 zi2 aa3?
      Why are you tearing up the paper money?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢撕烂咗本书。
    佢撕爛咗本書。
    keoi5 si1 laan6 zo2 bun2 syu1 。
    • He tore the book apart.
  2. Cantonese
    我撕烂封信，将啲纸碎抌到成间房都喺。
    我撕爛封信，將啲紙碎抌到成間房都喺。
    ngo5 si1 laan6 fung1 seon3 ， zoeng1 di1 zi2 seoi3 dam2 dou3 sing4 gaan1 fong4 dou1 hai2 。
    • I tore up the letter and threw the pieces in every corner of the room.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他把书撕烂了。
    他把書撕爛了。
    tā bǎ shū sī làn le 。
    • He tore the book apart.
  2. Mandarin
    我把报纸撕烂了。
    我把報紙撕爛了。
    wǒ bǎ bào zhǐ sī làn le 。
    • I ripped up the newspaper.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你竟然撕烂张支票？你发咗癫呀？
    你竟然撕爛張支票？你發咗癲呀？
    nei5 ging2 jin4 si1 laan6 zoeng1 zi1 piu3? nei5 faat3 zo2 din1 aa4?
    • How dare you rip the cheque up! Are you mad?
  2. Cantonese
    你点解撕烂张银纸啊？
    你點解撕爛張銀紙啊？
    nei5 dim2 gaai2 si1 laan6 zoeng1 ngan4 zi2 aa3?
    • Why are you tearing up the paper money?