搶 [抢]

Jyutping coeng2
Pinyin chuǎng

Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to go in the opposite direction
  2. character, literary
    to knock; to hit; to strike

搶 [抢]

Jyutping cong1
Pinyin qiǎng

Definitions (CC-CANTO)
  1. chaos/name of a comet

搶 [抢]

Jyutping coeng2
Pinyin qiǎng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to fight over/to rush/to scramble/to grab/to rob/to snatch/to sharpen
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    夾硬​、​暴力​噉​喺​人​哋​身上​拎​走​一​啲​唔​屬​於​自己​嘅​嘢
    to rob; to loot; to snatch
    • 搶嘢呀！搶嘢呀！
      抢嘢呀！抢嘢呀！
      coeng2 je5 aa3! coeng2 je5 aa3!
      Robber! Robber!
    • 個賊搶咗佢個公事包。
      个贼抢咗佢个公事包。
      go3 caak2 coeng2 zo2 keoi5 go3 gung1 si6 baau1.
      The thief snatched his briefcase.
    • 咩話？一碟餐蛋飯一百二十八蚊？你唔好去搶？
      咩话？一碟餐蛋饭一百二十八蚊？你唔好去抢？
      me1 waa2? jat1 dip6 caan1 daan2 faan6 jat1 baak3 ji6 sap6 baat3 man1? nei5 m4 hou2 heoi3 coeng2?
      What? $128 for a plate of rice with fried eggs and spam? What a rip-off! (literally: Why don't you go rob somebody instead?)
  2. 動詞
    搶購​；​唔​理性​、​好​心急​噉​爭住​去​買​一​啲​嘢
    to rush to buy something in a panic
    • 急性盲搶鹽
      急性盲抢盐
      gap1 sing3 maang4 coeng2 jim4
      (humorous) rush to buy table salt
    • 間超級市場做緊大減價，好多師奶走去搶平貨。
      间超级市场做紧大减价，好多师奶走去抢平货。
      gaan1 ciu1 kap1 si5 coeng4 zou6 gan2 daai6 gaam2 gaa3, hou2 do1 si1 naai1 zau2 heoi3 coeng2 peng4 fo3.
      The supermarket is doing a huge sale, and a lot of ignorant middle-aged women are going crazy scrambling for cheap groceries.
  3. 動詞
    鬥快​；​爭先
    to race to be the first to do something
    • 搶答
      抢答
      coeng2 daap3
      to race to be the first to answer a question
    • 搶先一步
      抢先一步
      coeng2 sin1 jat1 bou6
      one step ahead
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to scrape
  2. character
    to rush
    • 搶修
      抢修
      qiǎng xiū
      to rush to repair
  3. character
    to snatch away
    • 搶錢
      抢钱
      qiǎng qián
      to rob someone of their money
    • 我的手機被搶走了。
      我的手机被抢走了。
      wǒ de shǒu jī bèi qiǎng zǒu le ．
      My phone was snatched.
  4. character
    to fight over; to scramble for; to compete for
Definitions (Unihan)
  1. plunder, rob, take by force
  2. Cangjie Input - Simplified
    QOSU
  3. Cangjie Input - Traditional
    QOIR
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #591
  2. HSK3 五级汉字表 #177

搶 [抢]

Jyutping cong2
Pinyin qiǎng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to go against/to strike/to bump against

搶 [抢]

Jyutping coeng1
Pinyin qiǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to fight over
  2. to rush
  3. to scramble
  4. to grab
  5. to rob
  6. to snatch
Definitions (CC-CANTO)
  1. to go against/to strike/to bump against

搶 [抢]

Jyutping coeng2
Pinyin qiāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage)
  2. opposite in direction; contrary
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    歹徒在一家银行抢了数千美元。
    歹徒在一家銀行搶了數千美元。
    dǎi tú zài yī jiā yín háng qiǎng le shù qiān měi yuán 。
    • Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
  2. Mandarin
    他把我妹妹的玩具都抢走了。
    他把我妹妹的玩具都搶走了。
    tā bǎ wǒ mèi mei de wán jù dōu qiǎng zǒu le 。
    • He deprived my little sister of all her toys.
  3. Mandarin
    一群年轻人抢了我的钱。
    一羣年輕人搶了我的錢。
    yī qún nián qīng rén qiǎng le wǒ de qián 。
    • A group of teenagers robbed me of my money.
  4. Mandarin
    他跟着入室抢劫者。
    他跟着入室搶劫者。
    tā gēn zhe rù shì qiǎng jié zhě 。
    • He chased the thief.
  5. Mandarin
    抢劫银行的后果就是在监狱里蹲十年。
    搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。
    qiǎng jié yín háng de hòu guǒ jiù shì zài jiān yù lǐ dūn shí nián 。
    • Bank robbery will cost you ten years in prison.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢抢走晒我阿妹啲玩具。
    佢搶走晒我阿妹啲玩具。
    keoi5 coeng2 zau2 saai3 ngo5 aa3 mui2 di1 wun6 geoi6 。
    • He deprived my little sister of all her toys.
  2. Cantonese
    个后生仔抢咗个女仔个袋。
    個後生仔搶咗個女仔個袋。
    go3 hau6 sang1 zai2 coeng2 zo2 go3 neoi5 zi2 go3 doi6 。
    • The young man robbed her of her bag.
  3. Cantonese
    佢抢咗我个袋。
    佢搶咗我個袋。
    keoi5 coeng2 zo2 ngo5 go3 doi6 。
    • He robbed me of my bag.
  4. Cantonese
    我家姐寻晚返屋企𠮶阵俾人抢咗个手袋。
    我家姐尋晚返屋企嗰陣俾人搶咗個手袋。
    ngo5 gaa1 ze2 cam4 maan5 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 bei2 jan4 coeng2 zo2 go3 sau2 doi2 。
    • My sister was robbed of her bag on her way home last night.
  5. Cantonese
    𠮶个男人抢走咗Susan身上所有嘅钱。
    嗰個男人搶走咗Susan身上所有嘅錢。
    go2 go3 naam4 jan4 coeng2 zau2 zo2 S u s a n san1 soeng6 so2 jau5 ge3 cin2 。
    • The man robbed Susan of all her money.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢真系好钟意出嚟抢fo啰。
    佢真係好鍾意出嚟搶fo囉。
    keoi5 zan1 hai6 hou2 zung1 ji3 ceot1 lei4 coeng2 fou1 lo1.
    • He always steals the spotlight.
  2. Cantonese
    抢嘢呀！抢嘢呀！
    搶嘢呀！搶嘢呀！
    coeng2 je5 aa3! coeng2 je5 aa3!
    • Robber! Robber!
  3. Cantonese
    个贼抢咗佢个公事包。
    個賊搶咗佢個公事包。
    go3 caak2 coeng2 zo2 keoi5 go3 gung1 si6 baau1.
    • The thief snatched his briefcase.
  4. Cantonese
    咩话？一碟餐蛋饭一百二十八蚊？你唔好去抢？
    咩話？一碟餐蛋飯一百二十八蚊？你唔好去搶？
    me1 waa2? jat1 dip6 caan1 daan2 faan6 jat1 baak3 ji6 sap6 baat3 man1? nei5 m4 hou2 heoi3 coeng2?
    • What? $128 for a plate of rice with fried eggs and spam? What a rip-off! (literally: Why don't you go rob somebody instead?)
  5. Cantonese
    急性盲抢盐
    急性盲搶鹽
    gap1 sing3 maang4 coeng2 jim4
    • (humorous) rush to buy table salt
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢冇钱吸毒就去抢嘢。
    佢冇錢吸毒就去搶嘢。
    keoi5 mou5 cin2 kap1 duk6 zau6 heoi3 coeng2 je5.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    持刀抢劫
    持刀搶劫
    chí dāo qiǎng jié
    • to carry out a robbery with a knife
  2. Mandarin
    抢修
    搶修
    qiǎng xiū
    • to rush to repair
  3. Mandarin
    抢钱
    搶錢
    qiǎng qián
    • to rob someone of their money
  4. Mandarin
    我的手机被抢走了。
    我的手機被搶走了。
    wǒ de shǒu jī bèi qiǎng zǒu le ．
    • My phone was snatched.
  5. Mandarin
    放弃抢救
    放棄搶救
    fàng qì qiǎng jiù
    • to give up resuscitation