搭車 [－车]

Jyutping daap3 ce1
Pinyin dā chē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to ride (in a vehicle)
  2. to get a lift
  3. to hitch-hike
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    乘​搭​陸上​交通工具​去​其他​地方
    to ride on a land vehicle as a passenger
    • 由呢度搭車去中環要幾耐？
      由呢度搭车去中环要几耐？
      jau4 ni1 dou6 daap3 ce1 heoi3 zung1 waan4 jiu3 gei2 noi6?
      How long does it take to get to Central by bus / rail?
    • 我搭緊車過嚟，等多我一陣啦。
      我搭紧车过嚟，等多我一阵啦。
      ngo5 daap3 gan2 ce1 gwo3 lai4, dang2 do1 ngo5 jat1 zan6 laa1.
      I'm now aboard and now coming. Wait for me for a while more.
  2. 近義詞
    坐車
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 乘車 – 乘车
  3. 坐車 – 坐车
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​搭車​」​最​常用​的​意思​就是​搭乘​車輛​，​例如​：​為​了​避免​尖峰​時間​交通​壅塞​，​我們​決定​早點​搭車​回家​。​在​大陸​，​「​搭車​」​又​指藉​著​做​某件事​情​的​機會​，​做​其他​事情​以​獲取​利益​，​例如​：​公家​單位​藉​著​執行公務​，​搭車​加收​規費​的​行為​，​遭到​民眾​反彈​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我觉得可以在这里搭车去迪士尼乐园。
    我覺得可以在這裏搭車去迪士尼樂園。
    wǒ jué de kě yǐ zài zhè lǐ dā chē qù dí shì ní lè yuán 。
    • I understand I can get a bus to Disneyland from here.
  2. Mandarin
    你要搭车吗？
    你要搭車嗎？
    nǐ yào dā chē ma ？
    • Do you need a ride?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    所以我咪叫你唔好搭车去啰。
    所以我咪叫你唔好搭車去囉。
    so2 ji5 ngo5 mi1 giu3 nei5 m4 hou3 daap3 ce1 heoi3 lo1 。
    • That's why I told you not to go by car.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    搭车
    搭車
    daap3 ce1
    • to ride on a land vehicle as a passenger
  2. Cantonese
    元朗搭车去筲箕湾要一个钟 有多。
    元朗搭車去筲箕灣要一個鐘 有多。
    jyun4 long5 daap3 ce1 heoi3 saau1 gei1 waan1 jiu3 jat1 go3 zung1 jau5 do1.
    • Taking a ride from Yuen Long to Shau Kei Wan needs more than one hour.
  3. Cantonese
    呢个月食饭搭车一共用咗三千蚊。
    呢個月食飯搭車一共用咗三千蚊。
    ni1 go3 jyut6 sik6 faan6 daap3 ce1 jat1 gung6 jung6 zo2 saam1 cin1 man1.
    • This month I spent totally three thousand dollars dining and travelling.
  4. Cantonese
    而家先去搭车嘅话，啲时间会好抆。
    而家先去搭車嘅話，啲時間會好抆。
    ji4 gaa1 sin1 heoi3 daap3 ce1 ge3 waa2, di1 si1 gaan3 wui5 hou2 man3.
    • If you take a train now, there is no buffer at all and it is possible that you will be late.
  5. Cantonese
    做好心畀咗啲钱人搭车，点知系呃人唧。
    做好心畀咗啲錢人搭車，點知係呃人唧。
    zou6 hou2 sam1 bei2 zo2 di1 cin2 jan4 daap3 ce1, dim2 zi1 hai6 ngaak1 jan4 zek1.
    • I did that guy a favour and gave him some money for the fare. I didn't expect that he was deceiving others.