搭的 [－－]

Jyutping daap3 dik1
Pinyin dā de

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    以​的士​作為​旅途​嘅​交通工具​；​坐​的士​去​某個​地方​。​「​的​」​係​的士​嘅​縮​略​。
    to take a taxi
  2. 近義詞
    飛的
  3. 參看
    搭的士
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 招呼出租汽車 – 招呼出租汽车

搭的 [－－]

Jyutping daap3 dik1
Pinyin dā dī

Definitions (CC-CANTO)
  1. to take a taxi [colloquial]
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你搭的士去同行路去都无咩分别。
    你搭的士去同行路去都無咩分別。
    nei5 daap3 dik1 si2 heoi3 tung4 hang4 lou6 heoi3 dou1 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
  2. Cantonese
    我哋搭的士去啦，好冇？
    我哋搭的士去啦，好冇？
    ngo5 dei2 daap3 dik1 si2 heoi3 laa1 ， hou3 mou5 ？
    • Let's go by taxi, OK?
  3. Cantonese
    如非必要我都唔会搭的士。
    如非必要我都唔會搭的士。
    jyu4 fei1 bit1 jiu3 ngo5 dou1 m4 wui2 daap3 dik1 si2 。
    • I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我搭的飞机在六点钟起飞。
    我搭的飛機在六點鐘起飛。
    wǒ dā de fēi jī zài liù diǎn zhōng qǐ fēi 。
    • My plane leaves at six o'clock.
  2. Mandarin
    汤姆及时赶到了车站搭上了他想搭的那列车。
    湯姆及時趕到了車站搭上了他想搭的那列車。
    tāng mǔ jí shí gǎn dào le chē zhàn dā shàng le tā xiǎng dā de nà liè chē 。
    • Tom got to the station in time to catch the train he wanted to catch.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    OT 完搭的士返屋企有得同公司 claim 返钱。
    OT 完搭的士返屋企有得同公司 claim 返錢。
    ou1 ti1 jyun4 daap3 dik1 si2 faan1 uk1 kei2 jau5 dak1 tung4 gung1 si2 kem1 faan1 cin2.
    • You can claim the travel expenses if you work overtime and take a taxi home.
  2. Cantonese
    搭的
    搭的
    daap3 dik1
    • to take a taxi
  3. Cantonese
    我哋搭的士，一定赶得切嘅。
    我哋搭的士，一定趕得切嘅。
    ngo5 dei6 daap3 dik1 si2, jat1 ding6 gon2 dak1 cit3 ge3.
    • We'll arrive on time if we take a taxi.
  4. Cantonese
    八号风球搭的士，有啲司机会收双倍车费㗎。
    八號風球搭的士，有啲司機會收雙倍車費㗎。
    baat3 hou6 fung1 kau4 daap3 dik1 si2, jau5 di1 si1 gei1 wui5 sau1 soeng1 pui5 ce1 fai3 gaa3.
    • Some taxi drivers will double the meter fares when the number 8 typhoon signal has been hoisted.
  5. Cantonese
    今朝迟咗起身，唯有搭的士返工。
    今朝遲咗起身，唯有搭的士返工。
    gam1 ziu1 ci4 zo2 hei2 san1, wai4 jau5 daap3 dik1 si2 faan1 gung1
    • I got up late this morning, so I had to take a taxi to work.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    搭的士
    搭的士
    daap3 dik1 si2
    • to take a taxi
  2. Mandarin
    但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。
    但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。
    dàn zhè hái zi què yě yǒu kě jìng de dì fang ： tā de cóng róng ， tā de chén mò ， tā de dú duàn dú xíng ， tā de yī qù bù huí tóu ， dōu shì lì de biǎo xiàn ， dōu shì qiáng zhě shì zhě de biǎo xiàn ． jué bù pó po mā ma de ， jué bù nián nián dā dā de ， yī zhēn jiàn xiě ， yī dāo liǎng duàn ， zhè zhèng shì bái zhǒng rén zhī suǒ yǐ wéi bái zhǒng rén ．
    • But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.
  3. Mandarin
    有天看到同学的自拍，臭脸配上多层次的穿搭有种说不出的厌世感，仿佛诉说著多层次穿搭的背后，也有说不出的烦恼。
    有天看到同學的自拍，臭臉配上多層次的穿搭有種説不出的厭世感，彷彿訴説著多層次穿搭的背後，也有説不出的煩惱。
    yǒu tiān kàn dào tóng xué de zì pāi ， chòu liǎn pèi shàng duō céng cì de chuān dā yǒu zhǒng shuō bù chū de yàn shì gǎn ， páng fó sù shuō zhù duō céng cì chuān dā de bèi hòu ， yě yǒu shuō bù chū de fán nǎo ．
    • One day, I saw my classmate's selfie. His long face, together with his multilayered outfit, gives an inexpressible sense of misanthropy, as if he's telling us that behind the multilayered outfit is inexpressible worry.