搬 [－]

Jyutping bun1
Pinyin bān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to move (i.e. relocate oneself)
  2. to move (sth relatively heavy or bulky)
  3. to shift
  4. to copy indiscriminately
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一樣​嘢​由​一個​地方​移動​去​另​一個​地方
    to take something from one place to another; to move
    • 搬屋
      搬屋
      bun1 uk1
      to move house; to relocate; to move to another residence
    • 唔該你將張凳搬去嗰度吖。
      唔该你将张凳搬去𠮶度吖。
      m4 goi1 nei5 zoeng1 zoeng1 dang3 bun1 heoi3 go2 dou6 aa1.
      Could you please move the chair over there?
  2. 動詞
    轉個​地方​住​或者​開工
    to move (to another place for living or for work)
    • 我哋啱啱搬入嚟㗎咋。
      我哋啱啱搬入嚟㗎咋。
      ngo5 dei6 ngaam1 ngaam1 bun1 jap6 lai4 gaa3 zaa3.
      We've just moved in.
  3. 動詞
    調動​安排
    to adjust
    • 呢套節目收視麻麻，電視台索性將佢搬去星期六深夜播。
      呢套节目收视麻麻，电视台索性将佢搬去星期六深夜播。
      ni1 tou3 zit3 muk6 sau1 si6 maa4 maa4, din6 si6 toi4 sok3 sing3 zoeng1 keoi5 bun1 heoi3 sing1 kei4 luk6 sam1 je5 bo3.
      The progamme is rather unpopular, so the television station decides to make it on air on Saturday midnight instead.
  4. 動詞
    引伸​成套​用​喺​第​度
    figuratively: to apply or implement something in another place
    • 某啲新移民無視香港嘅生活方式，將佢哋嗰套照搬嚟香港用。
      某啲新移民无视香港嘅生活方式，将佢哋𠮶套照搬嚟香港用。
      mau5 di1 san1 ji4 man4 mou5 si6 hoeng1 gong2 ge3 sang1 wut6 fong1 sik1, zoeng1 keoi5 dei6 go2 tou3 ziu3 bun1 lei4 hoeng1 gong2 jung6.
      Some new immigrants ignore the lifestyle of Hong Kong, and simply maintain theirs instead.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to apply indiscriminately
  2. character
    to move (house)
    • 搬屋
      搬屋
      bun1 uk1
      to move house; to relocate; to move to another residence
    • 搬家
      搬家
      bān jiā
      to move house
    • 搬走
      搬走
      bān zǒu
      to move away
  3. character, slang
    to rake in money
  4. character
    to move; to shift the position of; to transport (something large)
    • 搬球門
      搬球门
      bān qiú mén
      to move the soccer goal
Definitions (Unihan)
  1. transfer, move, remove, shift
  2. Cangjie Input
    QHYE
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #12
  2. HSK3 三级汉字表 #3
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他决定搬去芝加哥使我们感到很惊讶。
    他決定搬去芝加哥使我們感到很驚訝。
    tā jué dìng bān qù zhī jiā gē shǐ wǒ men gǎn dào hěn jīng yà 。
    • Her decision to move to Chicago surprised us.
    • His decision to move to Chicago surprised us.
  2. Mandarin
    他一次搬6个箱子。
    他一次搬6個箱子。
    tā yī cì bān 6 gè xiāng zi 。
    • He carried six boxes at a time.
  3. Mandarin
    他们两年前搬了过来。
    他們兩年前搬了過來。
    tā men liǎng nián qián bān le guò lái 。
    • They moved here two years ago.
  4. Mandarin
    你搬不动那台钢琴。
    你搬不動那台鋼琴。
    nǐ bān bù dòng nà tái gāng qín 。
    • You can't lift the piano.
  5. Mandarin
    他正在和他的女朋友搬新家。
    他正在和他的女朋友搬新家。
    tā zhèng zài hé tā de nǚ péng you bān xīn jiā 。
    • He's moving in with his girlfriend.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我想搬去乡下住。
    我想搬去鄉下住。
    ngo5 soeng2 bun1 heoi3 hoeng1 haa6 zyu6 。
    • I want to move to the country.
  2. Cantonese
    落咁大雨，都帮我哋搬屋，佢真系好人呀！
    落咁大雨，都幫我哋搬屋，佢真係好人呀！
    lok6 gam3 daai6 jyu5 ， dou1 bong1 ngo5 dei2 bun1 uk1 ， keoi5 zan1 hai6 hou2 jan4 aa3 ！
    • How kind of him to help us move on such a rainy day!
  3. Cantonese
    喺呢二百年里面，有好多人喺乡下搬咗去市区度住。
    喺呢二百年裏面，有好多人喺鄉下搬咗去市區度住。
    hai2 nei4 ji6 baak3 nin4 leoi5 min6 ， jau5 hou2 do1 jan4 hai2 hoeng1 haa6 bun1 zo2 heoi3 si5 keoi1 dou6 zyu6 。
    • This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
  4. Cantonese
    佢哋喺三年前搬咗嚟呢度住。
    佢哋喺三年前搬咗嚟呢度住。
    keoi5 dei2 hai2 saam1 nin4 cin4 bun1 zo2 lai4 nei4 dou6 zyu6 。
    • They moved here three years ago.
  5. Cantonese
    𠮶位小姐喺一个月之前搬咗嚟呢度。
    嗰位小姐喺一個月之前搬咗嚟呢度。
    go2 wai6 siu2 ze2 hai2 jat1 go3 jyut6 zi1 cin4 bun1 zo2 lai4 nei4 dou6 。
    • The lady moved here a month ago.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋初初搬入嚟𠮶阵，呢度都冇地铁嘅。
    我哋初初搬入嚟嗰陣，呢度都冇地鐵嘅。
    ngo5 dei6 co1 co1 bun1 jap6 lai4 go2 zan6, ni1 dou6 dou1 mou5 dei6 tit3 ge2.
    • When we just moved in, there was no MTR here.
  2. Cantonese
    亚文听日要去德国，我会帮佢搬行李去机场。
    亞文聽日要去德國，我會幫佢搬行李去機場。
    aa3 man4 ting1 jat6 jiu3 heoi3 dak1 gwok3, ngo5 wui5 bong1 keoi5 bun1 hang4 lei5 heoi3 gei1 coeng4.
    • Ah Man is going to Germany tomorrow. I will help him carry his luggage to the airport.
  3. Cantonese
    你唂到面都红都搬唔郁张椅。
    你唂到面都紅都搬唔郁張椅。
    nei5 guk1 dou3 min6 dou1 hung4 dou1 bun1 m4 juk1 zoeng1 ji2
    • You've held your breath until you're red in the face but you still can't move the chair.
  4. Cantonese
    佢阿妈咁多年嚟都系噉样情绪勒索佢，所以佢先咁想搬出去自己住。
    佢阿媽咁多年嚟都係噉樣情緒勒索佢，所以佢先咁想搬出去自己住。
    keoi5 aa3 maa1 gam3 do1 nin4 lei4 dou1 hai6 gam2 joeng2 cing4 seoi5 lak6 sok3 keoi5, so2 ji5 keoi5 sin1 gam3 soeng2 bun1 ceot1 heoi3 zi6 gei2 zyu6.
    • His mother had been emotionally blackmailing him for so many years, so he wanted to move out and live on his own.
  5. Cantonese
    今日系最后限期，如果你唔将啲杂物搬走，我就会揾人将啲嘢掉晒去垃圾站。
    今日係最後限期，如果你唔將啲雜物搬走，我就會揾人將啲嘢掉晒去垃圾站。
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    搬屋
    搬屋
    bun1 uk1
    • to move house
  2. Mandarin
    我最近搬到这个地区。
    我最近搬到這個地區。
    wǒ zuì jìn bān dào zhè ge dì qū ．
    • I recently moved to this area.
  3. Cantonese
    张台要搬入啲。
    张台要搬入啲。
    zoeng1 toi4 jiu3 bun1 jap6 di1.
    • The table needs to be moved in a bit.
  4. Mandarin
    搬家
    搬家
    bān jiā
    • to move house
  5. Mandarin
    搬走
    搬走
    bān zǒu
    • to move away