損手爛腳 [损－烂脚]

Jyutping syun2 sau2 laan6 goek3
Pinyin sǔn shǒu làn jiǎo

Definitions (CC-CANTO)
  1. making a big loss (in business or investment); injured (physically)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    身體​，​尤其​手腳​多處​損傷
    injured, damaged, harmed; especially, with injuries of arms and legs; literally, injured arms broken legs
    • 今日踩單車踩到損手爛腳。
      今日踩单车踩到损手烂脚。
      gam1 jat6 caai2 daan1 ce1 caai2 dou3 syun2 sau2 laan6 goek3.
      I injured my arms and legs when I was cycling today.
  2. 動詞
    引伸​作指​因​投資​或​賭博​失利​；​輸​咗​好多​錢
    to lose a lot of money when investing or gambling
    • 佢炒股票炒到損手爛腳。
      佢炒股票炒到损手烂脚。
      keoi5 caau2 gu2 piu3 caau2 dou3 syun2 sau2 laan6 goek3.
      He tried to flip stocks but ended up losing a lot.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, figuratively
    to suffer huge losses in investment
  2. verb, Cantonese
    to be injured (especially limbs)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 手腳損傷 – 手脚损伤
  2. 手腳都有傷 – 手脚都有伤
  3. 手腳破損 – 手脚破损
  4. 手腳都摔破了 – 手脚都摔破了
  5. 頭破血流 – 头破血流
  6. 生意不順利 – 生意不顺利
  7. 損失了一半 – 损失了一半
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今日踩单车踩到损手烂脚。
    今日踩單車踩到損手爛腳。
    gam1 jat6 caai2 daan1 ce1 caai2 dou3 syun2 sau2 laan6 goek3.
    • I injured my arms and legs when I was cycling today.
  2. Cantonese
    佢炒股票炒到损手烂脚。
    佢炒股票炒到損手爛腳。
    keoi5 caau2 gu2 piu3 caau2 dou3 syun2 sau2 laan6 goek3.
    • He tried to flip stocks but ended up losing a lot.
  3. Cantonese
    损手烂脚
    損手爛腳
    syun2 sau2 laan6 goek3
    • one's hands and legs have been hurt