揾日 [－－]

Jyutping wan2 jat6
Pinyin wèn rì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指​某日​唔​得​閒​，​要​揾​過​第二日​；​有​時用​嚟​做​初步​邀約​(​日期​待定​)​；​回覆​果陣用​就​多數​係​拖延​答覆​或​婉拒​人​哋​嘅​邀​約
    to find one day (one is free); sometimes used as a indefinite suggestion(date not fixed); if used in a reply often means to fudge someone's invitation, or works as a soft turn down
    • 你咁難得返到嚟香港，不如揾日飲茶 呢？
      你咁难得返到嚟香港，不如揾日饮茶 呢？
      yue:你咁難得返到嚟香港，不如揾日飲茶 呢？
      You seldom back to Hong Kong, let's find one day to gather in tea house ?
    • 嚟緊呢幾日都唔得閒，揾日啦。
      嚟紧呢几日都唔得闲，揾日啦。
      I'm not free on the coming few days, I'll find one day.
  2. 近義詞
    改天、第日
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    揾日同你去远埞吖！
    揾日同你去遠埞吖！
    wan2 jat6 tung4 nei5 heoi3 jyun5 deng6 aa1!
    • Let's go somewhere further someday.
  2. Cantonese
    揾日我哋一齐去食雪糕吖！
    揾日我哋一齊去食雪糕吖！
    wan2 jat6 ngo5 dei6 jat1 cai4 heoi3 sik6 syut3 gou1 aa1!
    • 改天我們一起去吃冰淇淋吧！
    • Let's eat ice-cream someday.
  3. Cantonese
    我哋揾日出嚟叙下吖！
    我哋揾日出嚟敍下吖！
    ngo5 dei6 wan2 jat6 ceot1 lai4 zeoi6 haa6 aa1!
    • Let's gather later!
  4. Cantonese
    你咁难得返到嚟香港，不如揾日饮茶 呢？
    你咁難得返到嚟香港，不如揾日飲茶 呢？
    yue:你咁難得返到嚟香港，不如揾日飲茶 呢？
    • You seldom back to Hong Kong, let's find one day to gather in tea house ?
  5. Cantonese
    嚟紧呢几日都唔得闲，揾日啦。
    嚟緊呢幾日都唔得閒，揾日啦。
    • I'm not free on the coming few days, I'll find one day.