揩花 [－－]

Jyutping haai1 faa1
Pinyin kāi huā

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​覺意同​其他​嘢​有​碰撞​而​喺​物件​表面​留低​痕跡
    to leave mark on something by scraping or rubbing; to scratch
    • 我架新車落地唔夠一個月就俾人揩花咗。
      我架新车落地唔够一个月就俾人揩花咗。
      ngo5 gaa3 san1 ce1 lok6 dei6 m4 gau3 jat1 go3 jyut6 zau6 bei2 jan4 haai1 faa1 zo2.
      My new car was being scratched by others just after one month of purchase.
    • 我將抽鎖匙同部電話放埋一齊，唔覺意揩花咗個電話芒。
      我将抽锁匙同部电话放埋一齐，唔觉意揩花咗个电话芒。
      ngo5 zoeng1 cau1 so2 si4 tung4 bou6 din6 waa2 fong3 maai4 jat1 cai4, m4 gok3 ji3 haai1 faa1 zo2 go3 din6 waa2 mon1.
      I put my keys along with my phone, and the monitor was scratched accidentally.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 蹭花
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    架车揩花咗！
    架車揩花咗！
    gaa3 ce1 haai1 faa1 zo2!
    • The car was being rubbed against.
  2. Cantonese
    揩花少少碎料啦，唔紧要啦。
    揩花少少碎料啦，唔緊要啦。
    haai1 faa1 siu2 siu2 seoi3 liu2 laa1, m4 gan2 jiu3 laa1.
    • x
  3. Cantonese
    佢个车门畀人揩花咗。
    佢個車門畀人揩花咗。
    keoi5 go3 ce1 mun4 bei2 jan4 haai1 faa1 zo2.
    • The door of his car has been scratched.
  4. Cantonese
    我架新车落地唔够一个月就俾人揩花咗。
    我架新車落地唔夠一個月就俾人揩花咗。
    ngo5 gaa3 san1 ce1 lok6 dei6 m4 gau3 jat1 go3 jyut6 zau6 bei2 jan4 haai1 faa1 zo2.
    • My new car was being scratched by others just after one month of purchase.
  5. Cantonese
    我将抽锁匙同部电话放埋一齐，唔觉意揩花咗个电话芒。
    我將抽鎖匙同部電話放埋一齊，唔覺意揩花咗個電話芒。
    ngo5 zoeng1 cau1 so2 si4 tung4 bou6 din6 waa2 fong3 maai4 jat1 cai4, m4 gok3 ji3 haai1 faa1 zo2 go3 din6 waa2 mon1.
    • I put my keys along with my phone, and the monitor was scratched accidentally.