揦屎上身 [----]
Jyutping
naa2 si2 soeng5 san1
Pinyin
lá shǐ shàng shēn
-
動詞、粗俗
無嘢揾嘢嚟搞,無必要咁令到自己處於一個麻煩嘅境地
to ask for trouble; literally 'to grab shit onto one's body'
-
你見人哋咁大隻都知自己唔夠打啦,仲要還手,仲唔係嗱屎上身?
你见人哋咁大只都知自己唔够打啦,仲要还手,仲唔系嗱屎上身?
Couldn't you see that's he's strong and muscular and you don't stand a chance against him if you fight back? If that isn't asking for trouble, then I don't know what is.
揦屎上身 [----]
Jyutping
laa2 si2 soeng5 san1
Pinyin
lá shǐ shàng shēn
-
動詞、粗俗
無嘢揾嘢嚟搞,無必要咁令到自己處於一個麻煩嘅境地
to ask for trouble; literally 'to grab shit onto one's body'
-
你見人哋咁大隻都知自己唔夠打啦,仲要還手,仲唔係嗱屎上身?
你见人哋咁大只都知自己唔够打啦,仲要还手,仲唔系嗱屎上身?
Couldn't you see that's he's strong and muscular and you don't stand a chance against him if you fight back? If that isn't asking for trouble, then I don't know what is.
-
自找麻煩 – 自找麻烦
-
惹一身臊
-
自找苦吃
-
招來麻煩 – 招来麻烦
揦屎上身 [----]
Jyutping
laa2 si2 soeng6 san1
Pinyin
lá shǐ shàng shēn
-
asking for trouble (spoken)
-
phrase, Cantonese, idiomatic
to bring trouble on oneself
-
Cantonese
揦屎上身
揦屎上身
laa2 si2 soeng5 san1
-
(literally) to grab shit and put on oneself