插隊 [－队]

Jyutping caap3 deoi6
Pinyin chā duì

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

插隊 [－队]

Jyutping caap3 deoi2
Pinyin chā duì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to cut in line
  2. to jump a queue
  3. to live on a rural community (during the Cultural Revolution)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​守排​隊​嘅​秩序​，​喺​隊​尾​以外​嘅​位置​加入​輪候​隊伍​，​等​自己​可以​快​啲​得到​輪​候​嘅​嘢
    to jump the queue; to cut in line; to push into a queue at positions other than the end so as to get served quicker
    • 請大家遵守規則，唔好插隊。
      请大家遵守规则，唔好插队。
      cing2 daai6 gaa1 zeon1 sau2 kwai1 zak1, m4 bou2 caap3 deoi2.
      Please abide by the rules and refrain from cutting in line.
  2. 近義詞
    打尖
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to cut in line; to jump the queue
  2. verb, historical, intransitive, of educated urban youth, verb-object
    to join an agricultural production team and resettle in rural areas
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    排好队，不要插队！
    排好隊，不要插隊！
    pái hǎo duì ， bù yào chā duì ！
    • Queue up properly, no queue jumping!
  2. Mandarin
    我讨厌插队的人。
    我討厭插隊的人。
    wǒ tǎo yàn chā duì de rén 。
    • I hate people that cut in lines.
    • I hate people cutting queues.
  3. Mandarin
    我讨厌那些插队的人。
    我討厭那些插隊的人。
    wǒ tǎo yàn nà xiē chā duì de rén 。
    • I hate people that cut in lines.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    插队
    插隊
    caap3 deoi2
    • to jump the queue
  2. Cantonese
    请大家遵守规则，唔好插队。
    請大家遵守規則，唔好插隊。
    cing2 daai6 gaa1 zeon1 sau2 kwai1 zak1, m4 bou2 caap3 deoi2.
    • Please abide by the rules and refrain from cutting in line.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    插队
    插隊
    chā duì
    • to cut in line; to jump the queue