插花 [－－]

Jyutping caap3 faa1
Pinyin chā huā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. flower arranging
  2. ikebana
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一​啲​花插​落去​個​花樽度​，​可以​作為​一種​手工​藝
    floral arrangement
    • 佢最近學緊插花。
      佢最近学紧插花。
      keoi5 zeoi3 gan6 hok6 gan2 caap3 faa1.
      She's learning how to arrange flowers these days.
  2. 動詞
    指​胯下​運球​，​一種​籃球​運球​技巧​，​經兩腿​之間​彈地​傳波​俾​另外​一​隻​手以​改變​方向
    Between-the-Legs Crossover, a basketball dribbling technique to change directions by bounce-pass the ball between the legs to another hand
    • 高比呢下插花認真靚呀，成功呃過守衞再鏟籃入波，好嘢！
      高比呢下插花认真靓呀，成功呃过守卫再铲篮入波，好嘢！
      Kobe has done a gorgeous between-the-Legs crossover, this successfully faked the guard and made space for him to layup and goal, great !
  3. 動詞
    足球​員將​自己​嘅​腳​喺​波​上面​兜
    (football) step over
    • 朗拿度插幾下花就過晒後衞仲射入埋。
      朗拿度插几下花就过晒后卫仲射入埋。
      Ronaldo dribbled through defence and scored.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, regional, verb-object
    to embroider; to do embroidery
  2. verb, intransitive, verb-object
    to mix together; to mingle
  3. verb, intransitive, verb-object
    to arrange flowers
  4. verb, Cantonese, Hong-Kong, intransitive, verb-object
    to perform a step over
  5. noun, Zhangzhou-Hokkien
    sacrificial offering for one's kin one month or 49 days after death
  6. noun
    flower arrangement; ikebana
    (syn.) 花道
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    兩岸​「​插花​」​共​有意思​都​指​一種​裝飾​花卉​的​藝術​。​但​在​臺灣​，​「​插花​」​又​指​一種​非常態​性​、​不是​主要​角色​身分​參與​活動​的​行為​，​如​：​他​和​活動​主題​無關​，​只是​過來​插花​的​。​除此之外​，​另有​一個​意思​是​指​進行​賭局​時​，​局外人​與​賭博​者​搭​腳​，​共同​承擔​輸贏​責任​，​後來​引申​為​參與​他人​的​事情​而​從中​獲利​，​如​：​因為​插花​分紅​不均​，​這些​人​竟然​打​了​起來​。​
    ​大陸​所說​的​「​插花​」​意思​是​指​互相​交錯​，​例如​：​小組討論​時​，​老師​要求​學生​男女​插花​著​坐​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我母亲教插花艺术。
    我母親教插花藝術。
    wǒ mǔ qīn jiào chā huā yì shù 。
    • My mother teaches flower arranging.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我对茶道同插花都冇乜兴趣。
    我對茶道同插花都冇乜興趣。
    ngo5 deoi3 caa4 dou6 tung4 caap3 faa1 dou1 mou5 mat1 hing3 ceoi3 。
    • I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢最近学紧插花。
    佢最近學緊插花。
    keoi5 zeoi3 gan6 hok6 gan2 caap3 faa1.
    • She's learning how to arrange flowers these days.
  2. Cantonese
    高比呢下插花认真靓呀，成功呃过守卫再铲篮入波，好嘢！
    高比呢下插花認真靚呀，成功呃過守衞再鏟籃入波，好嘢！
    • Kobe has done a gorgeous between-the-Legs crossover, this successfully faked the guard and made space for him to layup and goal, great !